US Olympic Attire “Made in China”

Published in Liberation Daily
(China) on 17 July 2012
by Wang Yusheng (link to originallink to original)
Translated from by Leah Averitt. Edited by Casey J. Skeens.
Recently in London, the U.S. Olympic delegation just made a widely acclaimed debut of its uniforms. However, because of their "Made in China" label, they have suddenly triggered a storm. U.S. Senate Majority Leader Harry Reid and other members of Congress even threatened that they should be fully repossessed and burned. They said that it is shameful that our American athletes should be wearing Chinese-made uniforms. The Olympic Games have not yet begun. Gold has not been claimed by China.

After seeing these reports, I cannot help laughing. Eleven years ago, after 9/11, the American people’s patriotism was unprecedented. There were mass demonstrations, and almost everyone was carrying the national flag. In order to support the patriotic enthusiasm of the American masses, Chinese workers worked overtime, day and night, to help the Americans manufacture the United States flag. Most of the national flags that were held by the U.S. masses in parades were "Made in China." Why, at that time, did lawmakers not yell that this is a "shameful act" and that they should be collected and burned in a fire? Are they forgetful or ignorant?

Ironically, the member critical [of the uniforms] just picked up the phone to make a call regarding his heavy criticism that U.S. athletes would even wear "Made in China" sportswear and suddenly found that his cell phone was "Made in China." This gentleman wanted to send an email to let off steam, but found the computer keyboard is "Made in China." He was so angry he wanted to shatter the keyboard. He could not bear it.

The United States has been claiming that "economic globalization" and international “free trade” should be promoted. They have repeatedly stressed this. They even continue to "enlighten" other countries, and say that this is an irresistible trend of the times. Over the years, the U.S. multinational company has been busy running around concerned with its personal gain. But, what now?

In this regard, some people say that this is the performance of narrow nationalism. Some people say that this is “An Edition of Justice and Society in the U.S.” But the real reason I'm afraid is that the U.S. has the mindset that it “will never come in second,” and its confident mind rushes toward reflection. Of course in all of that is blended in anxiety about China’s development. And there is some kind of trade protectionism under the new situation. According to the logic of some U.S. lawmakers, would not the United States have to shatter or “burn” a variety of products from shoes and clothing to cars?!

How the U.S. government and the International Olympic Committee deal with the “Made in China” uniforms given the imminent opening of the London Olympics will be iconic. Let's wait and see.


Wang Yusheng, Director of the China Foundation for International Studies, Center for Strategic Studies


子夜时评:“美国版义和团”?





发布者:lee 时间:2012-07-17 07:12:00 来源:解放牛网 解放日报

【收藏】[0]

【评论0查看】 【我要评论】 【发起话题】
王嵎生

近日,美国伦敦奥运代表团制服刚一亮相,就广受好评。然而,因其有“中国制造”标签,突然引发了一场风波。美国参议院多数党领袖里德等一些国会议员甚至扬言应全部收回“付之一炬”,说什么“我们美国的运动员在奥运期间穿着中国制造的制服将是可耻的”;奥运会还没开始,“金牌”就“被中国夺走了”,类似言论不一而足。

看到这些报道,笔者不禁哑然失笑。11年前“9·11”事件后,美国老百姓爱国主义空前高涨,群众游行几乎人人挥舞国旗。为了支持美国群众的爱国热情,中国工人日夜加班,帮美国制作国旗。美国游行群众手持的国旗大部分都是“中国制造”。当时,议员们为何不嚷嚷这是“可耻行为”,要收集起来一把火烧掉?他们是健忘还是无知呢?

更具讽刺意味的是,有位议员先生,他刚拿起手机要打电话狠批美国运动员竟然要穿“中国制造”运动服,忽然发现他的手机也是“中国制造”的。还有一位先生要发电子邮件发泄不满,但却发现自己的电脑键盘也是“中国制造”,他气得想要把这个键盘砸掉,结果还是舍不得。

美国一向自诩是“经济全球化”和“国际自由贸易”的推手,而且一再强调、甚至不断“开导”别国,说这是不可阻挡的时代潮流。多年来,美国跨国公司为此而钻营奔走,在中国以及世界各地赚得盆满钵满。可是,现在又怎么了?

对此,有人说这是美国狭隘民族主义的表现,又有人说这是“美国版的义和团”。但真正的原因恐怕还是美国“决不做老二”思想和不自信的心灵相碰撞的反映。当然,其中也掺和着对中国发展的焦虑,以及新形势下的某种贸易保护主义。按照美国某些议员们的逻辑,美国在中国的各种产品,从鞋子、服装到汽车,岂不都要砸掉或者“付之一炬”?!

伦敦奥运会开幕在即,美国政府和奥委会将如何处理“中国制造”的制服问题,将具有标志性。且让我们拭目以待。

(作者系中国国际问题研究基金会战略研究中心执行主任)





本文栏目:时评 作者:王嵎生
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine