Phelps Breaks Another Wall

Published in El Mundo
(Spain) on 2 August 2012
by Óscar Fornet (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Gillian Palmer.
Michael Phelps reclaimed exuberance and added a new chapter to his legend after prevailing in the final of the 200 meter freestyle against his friend Ryan Lochte, the big loser of the day after being defeated in his two specialty races. Before returning to the pool for a rematch with his nemesis, Lochte finished third in the 200 m backstroke (1:53.94) behind fellow American Tyler Clary (1:53.41, Olympic record) and Japanese Ryosuke Irie (1:53.78).

During the first race, Phelps gave a performance and earned his first individual gold in London after staying off the podium in the 400 meter freestyle (fourth) and losing his dominance in the 200 meter butterfly to South African Chad le Clos (second). The swimmer from Baltimore also won the silver medal as a part of Team USA in the 4x100 relay and the gold in the 4x200 relay. In all, the most-decorated athlete of the Games has already stood on the Olympic podium 20 times (16 times for gold, twice for silver and twice for bronze).*

With this triumph, Phelps has become the first male swimmer to win the same competition in three different Olympic Games. Champion in Athens, Beijing and London, Phelps joins the Austrian Dawn Fraser, champion in the 100 meter freestyle in the three Games from Melbourne (1956) to Tokyo (1964), and Hungarian Krisztina Egerszegi, champion of the 200 meter backstroke during the three Games from Seoul (1988) to Atlanta (1996).

The American led the race from beginning to end and finished with a time of 1:54.27, the fastest time in the world this year, 11 hundredths of a second off of his personal record and 27 hundredths off of the world record set by his big rival in the pool at last year’s World Championships in Shanghai. Lochte, with barely enough time to recover from the disappointment he suffered minutes earlier, barely challenged Phelps’ charge in the butterfly. In the 50 meter backstroke, where he has a tendency to destroy all of his rivals, Lochte not only lost Phelps’ trail but also handed second place over to Brazilian Thiago Pereira, silver in the long race of this discipline.

The leader, the swimming phenomenon, only lost time in the breaststroke to specialist Laszlo Cseh, too far away to worry him, and swam the crawl in 27.68 seconds, the second fastest behind Lochte’s 27.53, who, in the end, took second place with a final time of 1:54.90. Cseh, silver-medal winner in Athens, won the bronze after rising two places in the last 100 meters. There was no glory for Pereira in this occasion.

Lochte, gold in the 400 meter medley and the 4x200 meter relay, silver in the 4x100 free and the 200 meter medley, joked with Phelps after leaving the pool. He was not as lighthearted after losing the 200 meter backstroke, a very fast race with three men under 1:54. Lochte barely shook Clary’s hand, the swimmer who, before his trip to London, had criticized Phelps for his lack of interest and his laziness in training. Clary, not as talented as his fellow Americans, a real “machaca,” finally got the reward for which he fought so hard, an Olympic gold.

Phelps appeared to enjoy being in the water again. The king sprints his last strokes in a great race, writing the epilogue of his heroic deed. The win against Lochte and the image of his mother Debbie and sister Hilary in the stands, both elated after seeing the tiny Michael once again enforce his law, were a blast of adrenaline in the champion’s nervous system, who took advantage of the burst to break the world record set last year in the semifinals of the 100 meter butterfly, 28 hundredths of a second faster than the record time he set in June during the Olympic Trials in Omaha. Phelps broke 51 seconds for the first time in 2012 with a time of 50.86 and sent a message to the tyrant in the 200 meter, South African Chad le Clos, with the second best time (51.42).

*Editor’s Note: After the completion of the swimming events, Michael Phelps had 22 medals.


Michael Phelps recuperó la exuberancia y añadió un nuevo capítulo a su leyenda al imponerse en la final de los 200 metros estilos frente a su amigo Ryan Lochte, el gran derrotado de la jornada al perder las dos pruebas en las que tomó parte, sus dos grandes especialidades. Antes de regresar a la piscina para un reencuentro con su némesis había finalizado tercero en los 200 m. espalda (1:53.94) tras su compatriota Tyler Clary (1:53.41, récord olímpico) y el japonés Ryosuke Irie (1:53.78).

En la primera, Phelps ofreció un recital y sumó su primer oro individual en Londres tras quedar fuera del podio en los 400 metros estilos (cuarto) y perder su hegemonía en los 200 m. mariposa ante el sudafricano Chad le Clos (segundo). El nadador de Baltimore también participó en la consecución de la medalla de plata que el equipo estadounidense sumó en el relevo 4x100 libre y en la de oro en el 4x200 libre. En total, el deportista más premiado en unos Juegos acumula ya 20 podios olímpicos (16 oros, dos platas y dos bronces).

Con este triunfo, Phelps se convierte en el primer nadador masculino que gana la misma competición en tres JJOO diferentes. Campeón en Atenas, Pekín y Londres, iguala el la australiana Dawn Fraser, campeona de los 100 m. libre entre Melbourne 1956 y Tokio 1964, y de la húngara Krisztina Egerszegi, de los 200 m. espalda entre Seúl 1988 y Atlanta 1996.

El estadounidense lideró la carrera de principio a fin y paró el reloj en 1:54.27, marca mundial del año, a 11 centésimas de su marca personal, a 27 del récord mundial que su gran rival en la piscina estableció el año pasado en el Mundial de Shanghai. Lochte, sin apenas tiempo para recobrar el aliento tras la decepción sufrida minutos antes, apenas resistió la embestida de Phelps en la mariposa y en los 50 m. metros de espalda, donde suele destrozar a todos sus rivales, no sólo perdió la estela de Phelps sino que cedió el segundo puesto al brasileño Thiago Pereira, plata en la prueba larga de esta disciplina.

El líder, el fenómeno de la natación, sólo cedió tiempo en la braza ante el especialista Laszlo Cseh, demasiado lejos para inquietarle, y nadó el tramo de crol en 27.68 s. el segundo más rápido tras los 27.53 de Lochte, que finalmente recuperó la segunda posición en el podio con un tiempo final de 1:54.90. Cseh, plata en Atenas, se hizo con el bronce tras remontar dos posiciones en los últimos 100 metros. No hubo gloria para Pereira en esta ocasión.

Lochte, oro en los 400 m. estilos y el relevo 4x200 libre, plata en el 4x100 libre y los 200 m. estilos, bromeó con Phelps al salir de la piscina. No le hizo tanta gracia perder los 200 m. espalda, una carrera muy rápida con tres hombres por por debajo de 1:54. Apenas chocó su mano con la de Clary, el nadador que antes de viajar a Londres criticó a Phelps por su escaso interés y su indolencia en el entrenamiento. Él, sin tanto talento como sus compatriotas, un auténtico 'machaca', obtuvo al fin la recompensa por la que tanto ha peleado, un oro olímpico.

Phelps dio la sensación de disfrutar de nuevo sobre el agua. El rey apura sus última brazadas en una gran competición, redacta el épilogo de su gesta. El triunfo ante Lochte y la imagen en la grada de mamá Debbie junto a su hermana Hilary, las dos exultantes tras ver al pequeño Michael de nuevo imponer su ley, supuso un chorro de adrenalina en el sistema nervioso del campón que aprovechó para rebajar la mejor marca mundial del año en las semifinales de los 100 m. mariposa, 28 centésimas por debajo del tiempo que él mismo estableció en los 'trials' de Omaha en junio. Phelps bajó por primera vez en 2012 de 51 segundos (50.86) y envió un mensaje a su verdugo en los 200 m., el sudafricano Chad le Clos, segundo mejor tiempo (51.42).
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?