American Superiority in Danger

Published in al-Quds
(Palestine) on 28 August 2012
by Ahmed Zewail (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by Kathleen Weinberger.
The landing of the rover “Curiosity” on the surface of Mars was an astounding historical achievement. However, the current state of scientific funding could potentially put America’s innovative capabilities in danger.

On August 5, I was one of the people who witnessed the landing of Curiosity on the surface of Mars in real time from NASA’s jet propulsion laboratory, a research center in Pasadena that is managed by CalTech.

The sensation of this historical moment was overwhelming. The excitement reached a crescendo when we saw the Mars Scientific Laboratory, a spacecraft weighing nearly a ton, enter the red planet’s atmosphere and decelerate from 13 thousand miles per hour. One look at the first pictures that the rover sent from millions of miles away clearly demonstrates America’s unparalleled leadership in the field of innovation.

Over the course of the next two years, the aptly named Curiosity will unearth the secrets of our neighboring planet. It represents a literal translation of the phrase “scientific endeavor”: to uncover the unknown. It was the previous American investments in science and engineering that led to this unique achievement and underscored America’s leading role in the world of advanced scientific achievement.

However, this position of leadership is now being threatened due to reductions in the funding necessary for such scientific discoveries, as well as the complex bureaucratic procedures necessary for such endeavors. This could fundamentally transform both America’s political and economic standing in the world.

After World War II, scientific research in the U.S. was well funded. This attracted many scientists from all over the world and convinced them to continue their research with American patronage. As a result, following decades saw the U.S. win the lion’s share of Nobel prizes.

Things are different now. Research to further scientific curiosity no longer attracts as much attention in many universities as it once did. Now, universities demand that research be related to society and that researchers look for "transformative solutions" even before they begin the actual research. These stipulations and limitations raise an important question: would a young Einstein, Feynam, Pauling or other genius have been attracted to work in scientific fields if they were living amongst us today, facing the limitations and stipulations faced by today’s scientists? Would they have continued in their research and striven so hard to answer essential scientific questions in the current scientific environment?

Previously, American industry played a unique role in research and development. However, that is no longer the case. During my years of teaching at the university level, I have noticed that a majority of the students who hoped to work in research-oriented fields were driven by their intellectual curiosity and the opportunity to find work in a field that interested them. However, in the current market we find that even scientists that have attained PhDs are working in temporary positions or are unemployed.

Through that experience, it became clear to me that progress in research fields requires a scientific environment that both promotes interaction between researchers and encourages cooperation amongst the different scientific fields. Such an environment should not, and cannot, be coordinated by a massive administration, as creative minds cannot function under a cold, sluggish bureaucracy.

Of course, this begs the question: is there a formula to measure the work of scientific discovery? From my perspective, the answer lies in the recognition of and belief in the natural progression of research and development. Additionally, one must make the connection between essential research and technological development, which leads to the greater benefit of society.

In order for essential scientific research to flourish, the U.S. must provide students with sufficient education in the fields of science, technology, engineering and mathematics. In addition, the U.S. must adopt a new and progressive view regarding investment in fundamental research that fuels scientific curiosity, especially given the current conditions.

America is not serving its best interests by allowing funding for research and development to be cut alongside other programs. The American legislators should in no way impede the immigration of the greatest scientific minds the world has to offer. Instead, they should take the necessary steps to renew America’s interest in the sciences by exposing its citizens to this field at a young age. In the past, America has always been able to initiate the necessary changes to maintain research institutes that are envied the world over.

At CalTech university, my place of work, I have found something truly amazing: a university staffed by fewer than 300 professors from diverse fields, which has produced from this faculty and small student body a total of 35 Nobel Prize winners. The key to achieving this is the unique research environment that was established by the university’s founders nearly 100 years ago. The environment is based upon a vision that desperately needs to be revitalized. If this does not happen, it could result in a fundamental shift: the setting of the sun of innovation in the West and its rise in the East.


مثّل هبوط المركبة الفضائية الجوالة" كريوزيتي" على سطح المريخ إنجازاً تاريخياً مظفراً، بيد أن الحالة الحالية للأبحاث المدفوعة بالفضول العلمي، قد تعرض قدرة أميركا على الابتكار مستقبلاً للخطر.

في الخامس من أغسطس 2012 كنت من ضمن مجموعة من الناس الذين شاهدوا هبوط المركبة الفضائية الجوالة على سطح المريخ في الوقت الحقيقي في مختبر الدفع النفاث في "باسادينا" التابع لوكالة "ناسا"، والذي تديره كلية "كالتك" التي أتشرف بالعمل بها.

كانت نشوة اللحظة التاريخية جارفة، وخصوصاً عندما رأينا "مختبر المريخ العلمي"، الذي يبلغ وزنه طناً، ويشبه السيارة وهو يقتحم المجال الجوي للكوكب الأحمر، ثم يخفض سرعته من 13 ألف ميل في الساعة إلى صفر. إن نظرة واحدة على الصور الأولى التي بعثها المختبر من بعد يزيد على مليون ميل تظهر ريادة أميركا التي لا مثيل لها في مجال الابتكار.

والمركبة الفضائية (كريوزيتي) التي يعني اسمها باللغة العربية "الفضول" وهو اسم مناسب تماماً سوف تقوم على مدى العامين القادمين بالتنقيب عن أسرار هذا الكوكب القريب للأرض، في ترجمة واقعية لما يعنيه العلم بالفعل وهو"الكشف عن المجهول". وفي الحقيقة أن استثمارات أميركا السابقة في العلوم والهندسة الأساسية، هي التي قادت إلى هذا الإنجاز الفريد، وأكدت ريادة أميركا في عالم الإنجازات العلمية الفذة.

ولكن هذه الريادة مهددة الآن بسبب تقليص التمويل اللازم لمثل تلك الكشوفات العملية الفائقة، وبسبب تعقيد الإجراءات البيروقراطية اللازمة لذلك أيضاً، وهو تحول، يمكن أن يغير وضع أميركا في العالم سياسياً واقتصادياً في آن.

بعد الحرب العالمية الثانية كان البحث العلمي في الولايات المتحدة مدعوماً بشكل جيد، وهو ما جعل الكثير من العلماء الوافدين على أميركا من شتى دول العالم، يتابعون أبحاثهم العلمية الفريدة التي أتاحت لهم فرصة الفوز بنصيب الأسد في جوائز نوبل.

هذا الوضع تغير الآن: فالأبحاث المدفوعة بالفضول العلمي لم يعد يتم النظر إليها الآن في الكثير من الجامعات بشكل إيجابي كما كان الأمر في السابق حيث تشترط الجامعات أن تكون الأبحاث التي تجُرى ذات علاقة وثيقة، بالمجتمع، وأن يلتزم الذين يقومون بها بالتوصل لـ"حلول تحويلية" حتى قبل أن يشرعوا في إجراء تلك الأبحاث بالفعل. وهذه القيود والاشتراطات تستدعي السؤال: هل يمكن- افتراضاً- لإنينشتاين الشاب، أو "فينمان" أو"باولينج" أو غيرهم من عباقرة المخترعين أن ينجذبوا للعمل في مجال العلم والاختراعات لو أنهم كانوا يعيشون بيننا اليوم، ويواجهون ما يواجهه علماء اليوم من القيود والاشتراطات؟ وهل كانوا سيستمرون في أبحاثهم ومحاولتهم التوصل لإجابات علمية عن الأسئلة الجوهرية التي كانت تواجههم في بيئة علمية مثل البيئة السائدة حالياً.

فيما سبق كانت الصناعة الأميركية تساهم بشكل فريد في الأبحاث والتطوير، ولكن الحال لم يعد كذلك الآن.

ومن واقع خبرتي في التدريس الجامعي اكتشفت أن غالبية الشبان الذين يسعون للعمل في مهن موجهة للبحث العلمي كانوا مدفوعين بفضولهم المعرفي، وباحتمالات الحصول على وظيفة لائقة تتماشى مع ميولهم. ولكن في السوق الحالي نجد أنه حتى العلماء الحاصلين على درجة الدكتوراه في العلوم، إما أنهم يعملون في وظائف مؤقتة لم يجدوا غيرها، أو يعانون من البطالة.

والشيء الذي اتضح لي بشكل جلي من واقع تلك الخبرة أن التقدم في مجال الأبحاث كان يتطلب رعاية العلماء الخلاقين في بيئة تشجع على التفاعل بين الباحثين من جهة، وعلى التعاون بين الحقول العلمية المختلفة من جهة ثانية، ولكن مثل هذه التفاعلات لا يمكن- ولا يجب في الأصل- أن تكون منسقة من قبل إدارة ضخمة الحجم، لأن العقول الخلاقة والبيروقراطية الجامدة البطيئة لا يتلاقيان ولا ينسجمان.

ليس أمام المرء إذن سوى أن يتساءل: هل هناك معادلة "لتدبير عمل الاكتشافات العلمية؟". الإجابة من وجهة نظري تتمثل في الإدراك، والإيمان، بالتدرج الطبيعي للأبحاث والتطوير بدءاً من الأبحاث الأساسية إلى نقل التقنية، ومنها إلى المنافع المجتمعية.

لكي يزدهر البحث العلمي الأساسي، يجب على الولايات المتحدة أن تزود الشباب بالتعليم المناسب في مجالات العلوم، والتقنية، والهندسة، والرياضيات، وأن تتبنى بالإضافة لذلك رؤية متجددة، ومتطورة للاستثمار في الأبحاث الجوهرية المدفوعة بالفضول العلمي، وهي رؤية تشتد الحاجة إليها في الظروف الراهنة.

ليس من مصلحة الولايات المتحدة بأي شكل من الأشكال أن تخفض تمويل الأبحاث والتطوير ضمن إطار الاستقطاعات الشاملة التي تتم من دون تمييز لكافة بنود وأبواب الميزانية العامة. ويجب على المشرعين الأميركيين ألا يسعوا بأي شكل من الإشكال لعرقلة مجيء أفضل العقول من مختلف أنحاء العالم للولايات المتحدة، وإنما يجب عليهم- وهو ما لا يقل أهمية عما سبق- أن يدخلوا التغييرات الضرورية لتأجيج اهتمام الأميركيين مجدداً بالعلوم من خلال تعريضهم لها في السنوات المبكرة من دراستهم ، بواسطة وسائل الإعلام الحديثة، ومن خلال استغلال الثورة العالمية في مجال الاتصالات.

لقد كانت أميركا دوماً، وما زالت حتى الآن، قادرة على إدخال التغييرات الضرورية للمحافظة على استمرار المؤسسات البحثية التي يحسدها عليها العالم.

وفي جامعة "كلتك" التي أعمل بها أجد أنه لشيء يدعو للإعجاب حقاً أن يتمكن معهد علمي لا يزيد عدد أعضاء هيئة التدريس فيه عن 300 أستاذ جامعي من مختلف التخصصات العلمية من تقديم -سواء من هيئته التدريسية أو من طلابه- 35 من الحاصلين على جائزة نوبل. لقد كان المفتاح لتحقيق هذا الإنجاز هو البيئة الفريدة للأبحاث والتطوير التي أنشأها الآباء المؤسسون للجامعة منذ ما يقرب من 100 عام خلت، وهي بيئة تقوم على رؤية، تشتد الحاجة إلى إحيائها في الوقت الراهن. وإذا لم يتم ذلك فإن هناك انتقالا قد يكون في قيد التشكل الآن، ولكنه انتقال سوف يؤدي إلى بزوغ شمس الاختراع من سماء الشرق هذه المرة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy