Will Obama Win?

Published in La Nacion
(Cuba) on 28 August 2012
by Ricardo Israel (link to originallink to original)
Translated from by Reva Dhingra. Edited by .

Edited by Lydia Dallett

Today, Obama should win, but there is no guarantee. The only thing certain is that the economy should be, similar to four years ago, the decisive factor. With an Obama stripped of his almost-miraculous halo, the economy is now what should favor his eventual performance in a second term.

With the selection of Congressman Paul Ryan as Mitt Romney’s running mate, the U.S. presidential campaign has entered into right-wing territory, with only the main party conventions left before the decisive day.

The question is whether Obama will prevail, a feat burdened by the legacy of presidents who were not capable of being reelected and are considered a symbol of failure in the U.S. This happened to the elder Bush and to Carter, who were more influential outside the U.S. than inside.

According to the polls – which are more accurate than in other countries, including ours - if people went to the ballot boxes today, Obama would win. However, there is a long way to go before November, and [predictors should remember] the case of John Kerry, who in the middle of Aug. 2004 was ahead of George W. Bush, only to lose in the end.

Everything indicates that the election will be decided by the same factor that influenced the arrival of Obama to the White House: that is to say, the economic situation, which could only be altered by an event as dramatic as Iran. However, international issues have figured little in this campaign, with the attention of the candidates and the voters centered on the economy.

It is unquestionable that Obama inherited this crisis and did not cause it. But once in power, the responsibility of overcoming it has passed to him. In this sense, the U.S. is in a better situation than Europe, with the worst behind them and a stable economy. However, the people are unsatisfied, since the growth is insufficient and unemployment is too high.

As for Obama, his presidency has been difficult, so much so that he has not been able to keep almost any of his campaign promises, including the closing of Guantanamo. His only major legislative and judicial success has been his healthcare reform, which will probably be repealed if the Republicans win. The major problem for Obama has been the “Obamania,” that is, the enormous expectations that his election generated in his country and in the world. We forget that his margin of action is limited by the existence of internal institutions, in which power is distributed and shared with a powerful Congress and with local governments, giving the country its federal character. At the international level, one could add that the U.S. was and still is an empire, with engagements and interests that cannot easily be changed by one person. In the end, the reaction to his triumph has been the control of Congress by the Republicans and a fraction of right-wing extremists known as the “Tea Party.”

The economic theme was behind the election of Paul Ryan as vice president, since it is his specialty. Normally with the selection of the vice president, a main factor is that the running mate contributes the missing votes necessary to win. In this case, it should have been the selection of someone more moderate, but the choice was the exact opposite: reinforcing the conservative base with a militancy capable of motivating them to go to the polls.

Behind all of this is the uniqueness of the U.S. system, where instead of having “one” electoral system, every state has its own. They also do not vote directly for the candidate. (Generally, there are more than two, who are rarely covered by the media given their small chances of success.) Instead, delegates vote at the electoral college in November, a system that originated in the nineteenth century due to the vastness of the country.

At the source of this election as with others, the attention will be centered on five or six states whose results change quickly. Already, Ryan could contribute his own state of Wisconsin, which traditionally votes for Democrats. This small group of states is what the interests of the analysts and candidates will be focused, as the U.S. electoral system normally concedes all of the votes of a state to whomever wins in that state.

Given these characteristics, the system does not give weight to the minorities scattered in the states. (This happens with the black vote.) In turn, it concedes a higher figure to small but concentrated minorities who flock to vote, as occurs with the Cubans in Florida and the Jews in New York.

Voting will be long, and since it is not a holiday and about half of eligible voters do not vote, motivation to go to the ballot boxes (and volunteers driving senior citizen voters) is of high importance.

Today, Obama should win, but there is no guarantee. The only thing certain is that the economy should be, similar to four years ago, the decisive factor. With an Obama stripped of his almost-miraculous halo, the economy is now what should favor his eventual performance in a second term.

But first he has to get it, and that does not seem so easy.


Hoy debiera ganar Obama, pero falta, y lo único seguro es que la economía debiera ser, al igual que hace 4 años, el factor vital, además de un Obama despojado de su aureola casi milagrosa, lo que debiera favorecer su eventual desempeño en un segundo mandato.
Con la designación del congresista Paul Ryan como compañero de Mitt Romney, la campaña presidencial estadounidense entró en tierra derecha, restándole sólo las grandes convenciones partidarias, antes del día decisivo.
La pregunta es si vencerá Obama, con el agregado que los presidentes que no son capaces de lograr su reelección son considerados un símbolo de fracaso en el país del norte, tal como ocurriera con Bush padre y con Carter, de mayor influencia fuera que dentro de EE.UU.
Si la gente acudiera a las urnas hoy, debiera ganar Obama según las encuestas, más confiables que en otros países, incluyendo el nuestro. Sin embargo, queda mucho trecho por recorrer, y como ejemplo está el caso de Kerry, quien a mediados de agosto superaba a George Bush el 2004, para perder en definitiva.
Todo indica que la elección va a ser decidida por el mismo factor que incidió en la llegada de Obama a la Casa Blanca, es decir, la situación económica, lo que sólo podría ser alterado por un hecho tan dramático como Irán. Sin embargo, los temas internacionales han figurado poco en esta campaña, centrándose la atención de los candidatos y de los votantes en la economía.
Es indudable que Obama heredó la crisis, que no la causó, pero una vez en el poder, la responsabilidad de superarla ha pasado a ser suya. En ese sentido EE.UU. está en una mejor situación que Europa, con lo peor ya superado, y con la economía estabilizada. Sin embargo, la gente está insatisfecha, ya que el crecimiento es insuficiente y el desempleo demasiado alto.
Para Obama su presidencia ha sido difícil, ya que no ha podido cumplir casi ninguna de sus promesas de campaña, incluyendo el cierre de Guantánamo. Sólo figura como gran éxito legislativo y judicial la reforma de la salud, aunque probablemente sería derogada, de ganar los republicanos. El gran problema de Obama ha sido la “Obamanía”, es decir, las enormes expectativas que su éxito generó en su país y en el mundo, olvidando que su margen de acción es limitado, por existir instituciones internas en que el poder está distribuido y compartido con un poderoso Congreso, y con gobiernos locales, dado el carácter federal del país. A nivel internacional se agrega, que EE.UU. era y sigue siendo un imperio, con compromisos e intereses que difícilmente puede modificar una persona. Por último, la reacción a su triunfo ha sido el control del congreso y de los republicanos por una fracción de derecha extrema conocida como el “Tea Party”.
El tema económico estuvo detrás de la elección de Paul Ryan como vicepresidente, ya que es su especialidad. Normalmente con la selección del vicepresidente, se busca que el compañero de fórmula aporte los votos que faltan para ganar. En este caso, entre las opciones figuraba la selección de alguien que le acercara al centro, pero la opción fue exactamente la opuesta: reforzar la base conservadora con un militante capaz de motivarlos a acudir a votar.
Detrás de todo está la particularidad del sistema estadounidense, donde más que existir “un” sistema electoral, cada estado tiene el suyo, y donde no se vota directamente por el candidato (generalmente hay más de dos, raramente cubiertos por los medios, dadas sus nulas posibilidades), sino por compromisarios que acuden a un colegio electoral en noviembre, sistema originado en el siglo XlX, dada la inmensidad del país.
En el fondo, en esta elección como en otras, la atención estará centrada en 5 ó 6 estados, cuyo resultado es altamente cambiante, y desde ya Ryan podría aportar el propio de Wisconsin, el que tradicionalmente vota por los demócratas. Es en ese pequeño grupo de estados donde se centra el interés de los analistas y de los candidatos, ya que el sistema electoral norteamericano, normalmente le concede todos los votos del estado a quien gane aunque sea por uno.
Dadas esas características, el sistema no le permite adquirir toda su importancia a las minorías repartidas entre los estados (pasa con el voto negro), y en cambio le concede alta figuración a minorías pequeñas, pero altamente concentradas y que además acuden en gran número a votar, como ocurre con los cubanos en Florida y con los judíos en Nueva York.
La votación va a ser estrecha, y al no ser día feriado, y al no votar generalmente alrededor de la mitad de los votantes potenciales, la motivación para acudir a las urnas (y el acarreo de los más viejos por voluntarios), adquiere gran importancia.
Hoy debiera ganar Obama, pero falta, y lo único seguro es que la economía debiera ser, al igual que hace 4 años, el factor vital, además de un Obama despojado de su aureola casi milagrosa, lo que debiera favorecer su eventual desempeño en un segundo mandato.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba