Foreign policy was the focus of the last of the debates between Barack Obama and Mitt Romney, two weeks from Election Day. It's a question that very much interests the rest of the world, which is affected by the behavior of the first world power. But the rest of the world will not vote on Nov. 6, and the American citizens currently have other priorities, such as employment, taxes and social politics. These are topics that both candidates buried themselves in — when allowed by the moderator.
The differences in foreign policy are not very notable. They are less notable in this campaign, except for the major spending on defense that Romney advocates. Of course, this is a field that a president in office dominates, particularly when there aren't huge crises to tackle, although there is indeed a plethora of important problems. They agree on the topics of Iran, Afghanistan and Israel, and have a few subtle differences of opinion with respect to China and Syria. Both disdain Europe, maybe because they take the existing alliance for granted.
Obama can be judged for his career in foreign policy and security, which, in general, has been sensible in a world that has changed. It has given moral credibility back to the U.S., even though Guantanamo still stands. This wisdom, by itself, would be enough for the rest of the world to tend to support him more than Romney, who has changed several times and now presents a moderate and focused profile. George W. Bush's ghost keeps floating around, even though his name was not mentioned in the debate.
The polls, which were conducted when the lights were still shining on the set at Lynn University in Florida, declared Obama the winner of the debate. A majority has seen him as a leader, like the commander-in-chief that he is. Yet in the demographic that finds him unfavorable, Romney has gained notable support as commander-in-chief as well, a fact that should not fall on deaf ears.
While the first debate involved a serious decrease of those intending to vote for Obama, it does not seem like the following two have had an influence. Today, the two candidates are technically tied on a national scale. However, it will be the voters from a handful of states — where it is still anybody’s race — who will really decide who will be the next president of the United States. Two weeks to Nov. 6 is an eternity.
Comandante en jefe
La política exterior centró el último de los debates entre Barack Obama y Mitt Romney a dos semanas de la jornada electoral. Es una cuestión que interesa, y mucho, al resto del mundo, que se ve afectado por el comportamiento de la primera potencia. Pero el resto del mundo no vota el 6 de noviembre, y sí lo harán los ciudadanos de EE UU que tienen ahora otras prioridades, como el empleo, los impuestos y las políticas sociales, temas en los que se habrían enfrascado ambos candidatos de haberlo permitido el moderador.
Las diferencias en política exterior no son muy notables, y menos en esta campaña, salvo en el mayor gasto militar que propugna Romney. Desde luego este es un terreno que domina un presidente en ejercicio, máxime cuando no hay grandes crisis a las que hacer frente, aunque sí una plétora de problemas importantes. Sobre Irán, Afganistán e Israel ambos coinciden, con diferencias de matiz respecto a China o Siria, desdeñando ambos a Europa, quizá porque dan por sentada la alianza existente.
A Obama se le puede juzgar por su trayectoria en política exterior y de seguridad, que ha sido en general sensata en un mundo que ha cambiado. Ha devuelto a EE UU credibilidad moral, a pesar de que Guantánamo sigue en pie. Esta sensatez, por sí sola, bastaría para que el resto del mundo tendiera más a apoyarle que a un Romney que ha cambiado varias veces y que ahora presenta un perfil moderado y centrado. El fantasma de George W. Bush sigue rondando, aunque su nombre no fue mencionado en el debate.
Las encuestas realizadas cuando aún no se habían apagado las luces del plató en la universidad de Lynn en Florida, han dado ganador del debate a Obama. Una mayoría le ha visto como un líder, como el comandante en jefe que es. Pero en un terreno que le resultaba desfavorable, Romney ha logrado un apoyo notable también como comandante en jefe, lo que no debe caer en saco roto.
Así como el primer debate supuso una grave merma en la intención de voto a Obama, no parece que los dos siguientes hayan influido. Hoy los dos candidatos están técnicamente empatados a escala nacional, aunque serán los electores del puñado de Estados en los que la carrera está abierta los que realmente decidirán quién será el próximo presidente de Estados Unidos. Dos semanas para el 6 de noviembre es una eternidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.