Fiscal Cliff: Obama Is Increasing the Pressure

Published in Le JDD
(France) on 30 December 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Tara Ferguson. Edited by Keturah Hetrick.
In an interview with NBC, Obama blamed Republican intransigence for the crisis surrounding the U.S. debt ceiling, a “fiscal cliff” on which Congress must act before Jan. 1.

It is just over two days before the expiry of the “fiscal cliff” in the U.S., yet Americans are not very concerned about this issue of domestic policy, recurrent since the majority of the House of Representatives rose in opposition in 2010. Indeed, citizens are more interested in Sunday’s game between the Washington Redskins and the Dallas Cowboys.

It is in this context that Barack Obama tried to pressure U.S. lawmakers, who must come to an agreement by Jan. 1 in order to avoid automatic tax increases and government spending cuts effective on this date. In an interview with NBC on Sunday, the president affirmed that his political opponents, who control part of Congress, could not accept the idea that "taxes on the wealthiest Americans should go up a little bit."

Discordant Remarks

Since his re-election in the beginning of November, Barack Obama has been negotiating with Republicans in order to ensure that the U.S. debt ceiling is not exceeded. He lamented in the interview recorded on Sunday that the protection of the incomes of the wealthiest taxpayers “seems to be their only overriding, unifying theme.”

However, Republican leaders and Senate Democrats were still trying to deliver a last-minute compromise that was acceptable to this assembly at the hands of both Democrats and the Republican-dominated House of Representatives. However, the words of Barack Obama could further inflame these negotiations rather than facilitate them. "While the President was taping those discordant remarks yesterday, Senator McConnell was in the office working to bring Republicans and Democrats together on a solution," noted Don Stewart, spokesman for the Republican minority leader.

The Senate and the House both held rare special sessions on Sunday. If their efforts were unsuccessful, the automatic austerity measures might eventually put the world’s largest economy into a recession, economists warned, while the markets have shown signs of nervousness these past few days. They have only 24 hours to find a solution that would avoid a prolonged crisis.


Dans un entretien à la chaîne américaine NBC, Barack Obama a mis en cause l'intransigeance des républicains dans la crise qui entoure le plafond de la dette américaine. Un "mur budgétaire" sur lequel le Congrès doit statuer avant le 1er janvier.



Plus que deux jours avant l'échéance du "mur budgétaire" - la "fiscal cliff" - aux Etats-Unis. Et pourtant, les Américains ne se passionnent guère pour ce problème de politique intérieure, récurrent depuis que la majorité de la Chambre des représentants est passée dans l'opposition, en 2010. En effet, le match de baseball qui oppose, dimanche soir, les Redskins de Washington aux Cowboys de Dallas passionnent davantage les citoyens.

C'est dans ce contexte que Barack Obama a tenter de mettre la pression sur les parlementaires américains qui doivent trouver un accord d'ici le 1er janvier, et ce, pour éviter l'entrée en vigueur automatique à cette date de hausses d'impôts généralisées et de coupes claires dans les dépenses de l'Etat. Dans un entretien à la télévision NBC diffusé dimanche, le président a assuré que ses adversaires politiques, qui contrôlent une partie du Congrès, n'arrivaient pas à accepter l'idée que "les impôts des Américains les plus riches devraient augmenter un petit peu".

"Déclarations de discorde"

Barack Obama, qui depuis sa réélection début novembre négocie avec les républicains pour éviter que le "mur budgétaire" - c'est-à-dire le plafond de la dette américaine - ne soit dépassé, a déploré dans cet entretien enregistré samedi que la protection des revenus des contribuables les plus aisés "semble être leur seul thème unificateur".

De leur côté, les chefs de file républicains et démocrates du Sénat tentaient toujours d'accoucher d'un compromis de dernière minute acceptable aussi bien par cette assemblée aux mains des démocrates que par la Chambre des représentants où les républicains dominent. Mais les propos de Barack Obama pourraient davantage envenimer ces négociations que les faciliter. "Alors que le président enregistrait ces déclarations de discorde, le sénateur (républicain) Mitch McConnell oeuvrait à rassembler les républicains et les démocrates autour d'une solution", a ainsi noté Don Stewart, porte-parole du chef de la minorité républicaine dans cette assemblée.

Le Sénat et la Chambre devaient tenir tous deux dimanche de rares sessions spéciales. Si leurs efforts étaient infructueux, les mesures d'austérité qui se mettraient automatiquement en oeuvre risqueraient de faire retomber à terme la première économie mondiale dans la récession, ont prévenu des économistes, tandis que les marchés ont fait preuve de nervosité ces derniers jours. Tous n'ont plus que 24 heures pour trouver une solution qui éviterait une crise durable.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession