In Transition

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 4 February 2013
by Mohammed Obaid (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Laurence Bouvard.
U.S. Secretary of State Hillary Clinton resigned from office, ending her first term under U.S. President Barack Obama. John Kerry, who has no less experience or renown abroad, replaced the head Democratic diplomat.

The differences between the two are negligible, but that does not mean that we will see another Hillary in one of the Senate’s oldest Democratic senators and chairman of the Foreign Relations Committee. He ran against George W. Bush in the 2004 presidential election, was one of the most informed politicians regarding the Arab region and was seen by many as the engineer for U.S. relations with the rising forces of political Islam, especially the movement of the Muslim Brotherhood in Egypt.

Kerry’s political value has exceeded that of Hillary, though the president himself acknowledged that she was knowledgeable, sophisticated, capable and pragmatic. This is evident in his relatively smooth Senate confirmation hearing, compared to that of the secretary of defense nominee, Chuck Hagel, who took Arab positions on the Israeli conflict and the Iranian nuclear situation. This confirms that Kerry plays nice and does not deviate from the script.

The confirmation of the new secretary of state will likely constitute a milestone in American politics, but he will probably not succumb to the fatal errors occurring under Clinton, particularly the attack on the U.S. consulate in Benghazi and the subsequent misleading of American lawmakers through Ambassador to the U.N. Susan Rice, who handled the situation unprofessionally, to say the least.

The issues before Kerry are very important and may be harder than those that faced Hillary. On the one hand, U.S.-Russia relations face uncertainty, as do all Western and European relations. There is also the end of the “Decade of War,” which the president wishes to address in his second term, and the escalation of Arab regional crises, ranging from instability in Egypt and North Africa, the Palestinian cause, the successful political end to the Syrian crisis and the issue of a nuclear Iran.

The transition is fraught with pending issues needing to be resolved, abuses in foreign policies needing new and realistic solutions, particularly as the changes do not simply affect the Arab world, but the entire globe, although there would presumably be less fuss and chaos as the world achieves a global balance of power. It is expected that Kerry, who, on his first day, called to meet with his staff, will implement landmark policies authorized by the administration concerning global issues. However, his foreign policy will be unlikely to cause revolutionary change due to the constraints of the U.S. administration, lobbyists and special interest groups, and his party’s Republican opponents.

Regardless, Washington will place the Palestinian issue first, followed by the explosive issues concerning the Arab region and their relationship to those rising powers. By this will all subsequent change be measured.


محمد عبيد


وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة هيلاري كلينتون ودعت مكتبها مع انتهاء فترة خدمتها طوال الفترة الرئاسية الأولى للرئيس الأمريكي باراك أوباما، وحل محلها في منصب رئيس الدبلوماسية ديمقراطي آخر هو جون كيري الذي لا يقل عنها شأناً وخبرة، ويعرفه الجميع في الولايات المتحدة وخارجها .

بين القادم والمرتحلة فروق لا تكاد تذكر، لكن ذلك لا يعني أننا سنشهد نسخة جديدة من هيلاري، ذلك أن السياسي العتيق الذي يعد أقدم الأعضاء الديمقراطيين في مجلس الشيوخ الأمريكي، ورئيس لجنة العلاقات الخارجية فيه، والذي نافس جورج بوش الابن في الانتخابات الرئاسية العام ،2004 واحد من أكثر الساسة الأمريكيين اتصالاً بالمنطقة العربية، واطلاعاً على شؤونها، وكثيرون يرون فيه مهندساً للعلاقات الأمريكية مع قوى الإسلام السياسي الصاعدة، خصوصاً حركة “الإخوان المسلمين” في مصر .

كيري يتمتع بقيمة سياسية تتخطى هيلاري بمراحل، وربما إن لم يكن الأمر كذلك يفوق الرئيس الأمريكي نفسه دراية وحنكة وقدرة وبراغماتية، ولعل إقرار مجلس الشيوخ تعيينه من دون لغط يذكر، مقارنة بعملية تعيين زميله وزير الدفاع تشاك هاغل، الذي أخذ عليه مواقفه من الصراع العربي “الإسرائيلي”، والملف النووي الإيراني، ما يشي بأن كيري يغنّي مع الجوقة ولا يخرج عن نوتتها .

المرجح أن وزير الخارجية الجديد لن يشكل علامة فارقة في السياسة الأمريكية، لكنه على الأغلب لن يقع في أخطاء قاتلة وقعت فيها كلينتون، خصوصاً مسألة الهجوم على القنصلية الأمريكية في بنغازي التي شكلت مادة تضليل للمشرّعين الأمريكيين، عبر المرشحة السابقة للوزارة مندوبة واشنطن لدى الأمم المتحدة ومجلس الأمن سوزان رايس التي تعاطت مع الموضوع بقليل من المهنية على أقل تقدير .

أمام كيري محطات مهمة كثيرة، وقد تكون أصعب وأدق مما مر على هيلاري، فمن جهة هناك ملف العلاقات الأمريكية الروسية في عالم متقلّب، والعلاقات مع الغرب وأوروبا، ونهاية “عقد الحروب”، كما قال أوباما مع تسلمه مهام ولايته الرئاسية الثانية، وأزمات المنطقة العربية المتعاظمة، بدءاً من حالة انعدام الاستقرار في مصر وشمالي إفريقيا، مروراً بالقضية الفلسطينية، وانتهاء بالأزمة السورية وسبل حلها سياسياً، والملف النووي الإيراني .

بين القادم والمرتحلة ملفات عالقة تنتظر الحل، وسياسات خارجية تنتظر تعاطياً بصيغ جديدة أكثر واقعية، خصوصاً أن التغييرات لم تطل العالم العربي وحسب، بل طالت أيضاً العالم ككل، وإن كانت أقل ضجة وفوضوية، وخصوصاً على صعيد ميزان القوى العالمي . ينتظر من كيري الذي يطلق اليوم تصريحاته الأولى عندما يلتقي موظفي وزارته كما هو معلن، أن يضع معالم لتوجهات وزارته، وأن يصرح عن مواقف الإدارة الأمريكية من الملفات العالمية المهمة، وإن كان مستبعداً أن يحمل إلى السياسة الخارجية في بلاده تغييراً ثورياً، بسبب ما يكبل المؤسسة الرسمية الأمريكية من قيود أهمها العلاقة مع الكيان، ومجموعات الضغط والمصالح، والعلاقة مع المنافس الجمهوري اللدود المتربص بالأخطاء .

أياً يكن الأمر فإن المهم يتلخص في ما ستكون عليه سياسة واشنطن الخارجية تجاه القضية الفلسطينية أولاً، وقضايا المنطقة العربية المتفجرة، والعلاقة مع القوى الصاعدة فيها، فهذا هو المقياس الدقيق لأي تغيير .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Spain: The ‘Anti-Woke’ Guru Helping Elon Musk To Make the US Efficient Again

U.K.: The Guardian View on the US Election and Women: What’s Different This Time?

Spain: Kamala Harris Has a Gun, Now She’s Only 43,000 Votes Short of Beating Trump

Japan: Trump Is ‘Weird’ but His Wackiness Deserves Harsher Condemnation

Austria: The US Is Ready To Vote for a Female President