Former CIA Director Responds to Cyberwarfare Sensationalism

Published in China Review News
(China) on 2 March 2013
by Yu Donghui (link to originallink to original)
Translated from by Mollie Gossage. Edited by Keturah Hetrick.
Regarding the current media-provoked flurry of discussion over rumors of China and America’s “cyber warfare,” former CIA Director Michael Hayden stated that taking upsetting matters that occur online and calling them “cyber attacks” or “cyber warfare” is inaccurate, misleading and sensational — what’s most troubling is “cyber espionage.”

China and America Search for Common Ground

At the Jamestown Foundation on the afternoon of Feb. 28, Hayden delivered a speech titled “China and the Cyber Challenge.” On that day, the Chinese military accused foreign hackers of an average of 144,000 attacks on China’s two military networks per month last year, and 62.9 percent of those attacks were from the U.S. A China Review News reporter asked Hayden if he believes these two nations are engaged in media warfare over some mere cyber issues or has cyber warfare really occurred between them, and how to respond to this kind of challenge.

Hayden replied that the media likes to take unpleasant things that happen on the Internet and call them “cyber attacks” or “cyber warfare.” This is inaccurate, misleading and sensationalized. He said he has personally always used the term “cyber espionage.” In no way should the behavior of spies be classified as “attacks” when this is a typical state activity. Additionally, there are still other players engaging in destructive activities on the Internet; attacks on websites fall under this category. This isn’t acceptable behavior for the global Internet era of peacetime and governments ought to prevent it, but the world’s nations still lack a consensus on how to differentiate this kind of behavior.
 
As for whether or not America ought to set up a kind of criteria to prevent the escalation of the cyber attack situation, Hayden said both sides should first discuss their respective viewpoints, see where there is overlap, discover a space where both sides can agree and from there, set out to see how many additional unanimous opinions can be realized. He doesn’t think both sides can agree to cease their cyber espionage, but the formulation of guidelines is a possibility. He pointed out that perhaps America and China could first discover some common ground concerning disruptive cyber behavior — rather than cyber espionage — and decide what behavior is acceptable in peacetime.

Hayden is Most Worried about Cyber Espionage

In his speech, the CIA director during Bush’s second-term (2006-2009), pointed out that when he was in office and evaluating approaching security challenges for the U.S., China was always on the list. However, he frequently clarified that China is not like Iran, an immediate threat, but that China is very important. No matter whether it’s a good thing or a bad thing, it all comes down to that one matter. He emphasized that China is not America’s enemy and has no reason to become America’s enemy. The two nations have differences, but their leaders should keep those under control and prevent them from escalating into conflict. He said that if another unexpected incident like the Sept. 11 attacks were to happen right now in the U.S., the situation may go even further; he doesn’t know if the leaders could keep it covered.
 
Hayden said the most worrying to him is China’s mercantilism, territorial assertions and cyber espionage. He admitted that the U.S. has also carried out acts of cyber espionage against China, but the U.S. did this to protect American security and freedom, not for any profit. Meanwhile, China has more often than not conducted industrial espionage; its intellectual property and classified trade information theft is unprecedented in its scope for economic self-benefit, causing losses to American businesses. He suggested that the American government discuss cyber issues among the prominent issues in the two nations’ relationship. America’s response should be limited to the economic sphere, to restricting import and export licenses and other practices by refusing visas, forcing those engaged in cyber espionage to pay the financial price.

Yang Yi’s Three Hacking Incidents

Concerning the Mandiant Report (recently hyped-up by the American media), Army Major General General Yang Yi (currently visiting Washington), former Director of the Institute for National Strategic Studies at China's National Defense University, thinks that the U.S. is blowing things out of proportion with its cyber attack concerns. He personally believes there are interest groups working to use the issue for their own benefit, creating hype just for political aims, which will only serve to complicate matters.

Yang Yi points out that the Chinese government firmly opposes Internet attacks. It is already against the law; it cannot possibly be that the government supports it, nor can it be that the military participates in cyber attacks. He says, “We generals all know, we do not have this thing.”*

Yang Yi said China’s gains from the open Internet have been numerous, but it has also incurred much harm. Many departments, including the military, are subject to cyber attacks. In 2009, Yang Yi’s personal computer was hacked three times from foreign sources, including the U.S. He said Chinese people are generally reluctant to speak about this publicly, but rather accept their losses, learn from experience, strengthen their guard and don't let the thieves steal again.

Yang Yi stressed that network security is a global problem. Establishing a mechanism for dialogue and developing a code of conduct to regulate the cyber realm is of utmost importance for China and the U.S.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


美国前中情局长答中评:网络战耸人听闻

中评社华盛顿3月1日电(记者 余东晖)对于媒体正炒得沸沸扬扬的美中“网络战”传闻,美国前中央情报局长迈克尔.海登将军表示,将网络上发生的令人不愉快的事情称为网络攻击或网络战争是不准确的、误导的,容易耸人听闻,最令人担忧的是网络间谍行为。

  美中寻求共同地带 

  海登2月28日下午在詹姆斯敦基金会以“中国与网络挑战”为题发表演讲。当天中国军方指控外国黑客去年平均每月向两个中国军方网站发起14.4万次攻击,而来自美国的攻击占62.9%。中评社记者问海登:您认为这是两国就网络问题打的舆论战呢,还是两国真的发生了网络战?如何应对这种挑战?

  海登回应道,媒体喜欢将网络上发生的令人不愉快的事情称为网络攻击或网络战争,这是不准确的、误导的,容易耸人听闻。他表示,自己一直用“网络间谍”(cyber espionage)这个词,并不会将间谍行为称为攻击,通常这是一种国家行为。除此之外,还有其它角色在网络上进行的破坏性活动,攻击网站就属于此类,这不是全球互联时代与和平时期可接受的行为,政府应当阻止,但世界各国到目前为止还没有就区分这类行为达成共识。

  对于美中是否应当建立一种准则,防止网络攻击事态升级,海登表示,双方应当先就各自的观点进行讨论,看有何重叠之处,找出双方同意的空间,由此出发再看能产生多少额外的一致意见。他不认为双方会订立协定,相互停止网络间谍行为,但制定准则是有可能的。他指出,也许美中双方可以先在破坏性网络行为领域,而不是在网络间谍领域发现某些共同地带,看和平时代哪些是可接受的行为。

海登最忧网络间谍

  在演讲中,这位2006年到2009年小布什第二任内的中情局长指出,以前他在任时评估美国面临的安全挑战,中国总是榜上有名,但往往又要表明中国不像伊朗那样是即时的威胁,只说中国很重要,不管好事、坏事,总归是一件事。他强调,中国不是美国的敌人,也没理由让中国成为美国的敌人,两国有分歧,但两国领导人应当管控,使之不升级为冲突。他说,如果现在美中之间再发生类似2001年撞机那样的意外事件,事态可能会走得更远,他不知道领导人是否还能罩得住。

  海登表示,最困扰他的是中国的重商主义、领土主张和网络间谍行为。他承认美国也对他国进行间谍行为,但他称,美国这么做是为了保护美国的安全与自由,不为谋利,而中国更多的是产业间谍,窃取知识产权和商业机密的范围是空前的,使自己获得经济上的好处,给美国企业带来损失。他建议美国政府应将网络问题作为两国关系大组合中的重要问题来谈,美国的应对限于经济领域,通过拒绝签证、拒发进出口执照等手法,使从事网络间谍的人付出经济代价。

杨毅电脑三次遭黑

  对于美国媒体最近大炒曼迪昂特公司的报告,正在华府访问的中国国防大学战略研究所前主任杨毅海军少将认为,美国此次提出网络攻击问题是小题大作,他个人认为其中有利益集团在起作用,为政治目的而炒作,这只会使事情复杂化。

  杨毅指出,中国政府坚决反对网络攻击,已经有法律,不可能是政府支持,也不可能是军队参与。他说:“我们将军一级干部都知道,我们没有这个东西。”

  杨毅表示,中国从互联网开放中获益很多,但也受到很大危害,很多部门包括军方都受到网络攻击,包括他本人的电脑2009年就受到3次来自境外的攻击,包括来自美国的。他说,中国人一般不太愿意将这个公开讲出来,而是吃了亏,总结经验教训,加强防范,不让小偷再偷。

  杨毅强调,网络安全是一个世界性的问题,中美之间最重要的是就此建立对话机制,制定规范网络领域的行为准则。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine