Chavez and the United States

Published in El Universal
(Venezuela) on 14 March 2013
by Alfredo Toro Hardy (link to originallink to original)
Translated from by Oscar Lees. Edited by Laurence Bouvard.
In February 1999, I met with President Chavez at La Casona, the presidential palace. A few days later I had to depart for Washington to take charge of our embassy there and, at that moment, I received his instructions regarding a simple task to complete. His words were precise: Maintain cordial relations based on mutual respect. In fact, several weeks previously, as ambassador to the United States, it fell upon me to accompany the president-elect on his trip tour of the country and bear witness to his meeting with President Clinton. It was the first of three encounters that would take place between both heads of state, whose common denominator was indeed cordiality and mutual respect.

Despite the fact that Washington was not accustomed to postures of outright independence that challenge its policies, the efforts of a Latin American president meant that the Clinton administration learnt how to assimilate them, maintaining bilateral relations on a constructive level. This changed drastically when Bush came to power. The tone and attitude of the new authorities who dealt with Latin America — in keeping with the style of the administration — were loaded with ideology and high-handedness. This was a world of satellites in which dissidence and independent judgment were not tolerated.

It was not long before the new U.S. government began to give the green light to and act in collusion with the Venezuelan opposition, which at the time was characterized by extreme political adventurism. This ran parallel to sustained efforts by other friendly governments to undermine Venezuela. In some cases, such as with Aznar’s Spain, there were clear results. In others, as with Blair’s Britain, efforts were fruitless. Thanks to the support offered to Chavez by the British unions and by the left wing of the Labour Party, the case of Venezuela became the only one on the international scene in which Blair could not pursue a common cause with Bush.

The arrival of Obama seemed to indicate a return to the parameters of his Democrat predecessor in relation to Venezuela. Such was the expressed desire of President Chavez who, while in Trinidad, announced to the new tenant of the White House that he wished to be friends. Lamentably, the foreign policy implemented by Hillary Clinton seemed more often than not to be a continuation of Bush’s rather than a return to her husband’s.

In its attempt to isolate Venezuela in Latin America and the Caribbean, Washington ended up isolating itself from the region. The strong impulse of our fallen president turned out to be fundamental in integrating the region around a group of new institutions, the most notable success being the Community of Latin American and Caribbean States; composed of 33 countries, 590 million inhabitants and 20 million square meters; the United States was conspicuously absent. But in addition to the achievements of this integration was the new economic presence of China in this part of the world, which Chavez did much to encourage. Let us hope that the U.S. understands the central role played by Venezuela in regional geopolitics and that it initiates a new engagement based once again on respect of our sovereignty.


Chávez y Estados Unidos
Ojalá Washington comprenda el papel protagónico que juega Venezuela en la geopolítica regional

En febrero de 1999 me reuní con el presidente Chávez en La Casona. Pocos días después debía partir a Washington para hacerme cargo de nuestra embajada allí y era el momento de recibir sus instrucciones con respecto a la tarea a cumplir. Sus palabras fueron precisas: mantener relaciones cordiales sustentadas en el respeto recíproco. De hecho algunas semanas antes, en tanto embajador designado a Estados Unidos, me había tocado acompañar al presidente electo en su viaje a ese país y ser testigo de su reunión con el presidente Clinton. Fue el primero de tres encuentros entre ambos jefes de Estado cuyo denominador común fue precisamente la cordialidad y el respeto recíproco.

A pesar de que Washington no estaba acostumbrado a posturas de clara independencia frente a sus políticas, por parte de un presidente latinoamericano, la administración Clinton supo asimilarlas, manteniendo las relaciones bilaterales en un plano constructivo. Ello cambió drásticamente con la llegada de Bush al poder. El tono y la actitud de las nuevas autoridades con responsabilidad sobre América Latina, en consonancia con el estilo de dicha administración, vinieron cargados de prepotencia e ideología. El suyo era un mundo de satélites en el que no se admitía la disidencia ni la independencia de criterio.

No pasó mucho tiempo antes de que el nuevo gobierno estadounidense comenzara a dar luz verde y a actuar en connivencia con el aventurerismo político extremo que caracterizó a la oposición venezolana en aquellos tiempos. Ello resultó paralelo a los esfuerzos sostenidos ante gobiernos amigos para arrinconar a Venezuela. En algunos casos, como en el de la España de Aznar, esto dio resultado. En otros, como en el de la Gran Bretaña de Blair, sus intentos no prosperaron. Gracias al apoyo dado a Chávez por la totalidad de los sindicatos británicos y por la izquierda del Partido Laborista, Venezuela se convirtió en el único ejemplo internacional en el que Blair no pudo hacer causa común con Bush.

La llegada de Obama pareció presagiar una vuelta a los parámetros de su antecesor demócrata en relación a Venezuela. Tal fue el deseo expreso del presidente Chávez quien en Trinidad le dijo al nuevo inquilino de la Casa Blanca que quería ser su amigo. Lamentablemente la política exterior implementada por Hillary Clinton pareció con frecuencia más una continuación de la de Bush que un regreso a la de su marido.

En su intento por aislar a Venezuela en América Latina y el Caribe, Washington terminó aislándose de la región. El fuerte impulso de nuestro fallecido presidente resultó fundamental para integrar a la región en torno a un conjunto de instituciones novedosas, cuya expresión más lograda es la Celac. En esta última, en la que tienen cabida 33 países, 590 millones de habitantes y 20 millones de kilómetros cuadrados, no participa Estados Unidos. Pero junto a los logros de la integración está la nueva presencia económica de China en esta parte del mundo, por la que también el presidente Chávez hizo mucho. Ojalá EEUU comprenda el papel protagónico que juega Venezuela en la geopolítica regional y propicie un reencuentro basado en el respeto a nuestra condición soberana.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Venezuela: Geopolitics and Latin America

Venezuela: Oil Sanctions: Why the US Will Lose More Than Venezuela

Germany: Donald Trump’s Constant Lawbreaking: Destruction of Seemingly Strong Democracy

Venezuela: Ukraine: Weak Countries for Sale