Hero or Traitor?

Published in Sin Chew Daily
(Malaysia) on 14 June 2013
by Lin MingHua (link to originallink to original)
Translated from by Diana Xin. Edited by Phillip Shannon.
Recently, former CIA technician Edward Snowden caught worldwide attention by exposing the intelligence agency’s secret surveillance programs. Snowden, 29, claims that he leaked the information because he could not conscionably allow the U.S. government to infringe on the privacy and fundamental freedoms of people across the globe.

According to Snowden, the U.S. engages in surveillance activity in countries all over the world, including China, which it has long accused of hacking into U.S. government agency websites. Snowden has accused the FBI and CIA of collecting phone logs and mining vast amounts of data from Google, Yahoo, Facebook, Microsoft and nine other Internet servers — a serious breach of personal privacy.

Yet, what government wouldn't try to take advantage of this kind of capability? It is no big secret that the FBI has personnel all over the world working to gather intelligence; governments of other countries have long had a tacit understanding of this fact.

However, Snowden’s revelation has become an issue of morality for police and human rights activists residing in the U.S. It also created an embarrassing situation for President Obama, who had previously pressured President Xi Jinping about Chinese hackers accused of trying to steal U.S. state secrets.

Even more damaging to Sino-U.S. relations, Snowden chose to flee to Hong Kong, believing that Hong Kong has both a strong commitment to freedom of speech and the power of political dissent against the U.S. This decision was undoubtedly a slap in the face for America.

The scandal sent shockwaves across the world and caused a public outcry across Europe. It not only was a serious blow to America’s moral image but, to some extent, it also endangered U.S. security. Thus, a discussion has been sparked in the U.S. about whether the whistleblower is a traitor or a hero.

In the eyes of civil rights defenders and left-wing liberals, Snowden is, of course, a brave and self-sacrificing hero. The American Civil Liberties Union, the country’s most influential civil rights organization, has formally charged the federal government with violating the constitutional rights to privacy and freedom of speech, requesting that it reveal all secret surveillance programs.

A petition to the White House to pardon Snowden attracted 45,000 supporters in just one day.

This phenomenon perhaps embodies the American spirit that values individual human rights above love of country. This is one part of American political culture that is worth exploring and learning from.

On the other hand, the Republican Party, the Democratic Party and the White House have all accused Snowden of being a traitor who has endangered the American people. A national poll also shows that more than half of Americans are willing to accept government monitoring.

Back to the real issue — the boundaries between human rights, freedom of speech and national security have always been controversial. This is true especially in today’s Internet age, where freedom of speech can easily overcome censors and barriers, but increased egocentrism can also lead to extremism. People must determine what actions are too extreme, and what actions comply with universal values. Different people will make different value judgments, and will therefore arrive at different answers.


這幾天來,有關美國中情局前技術人員愛德華.斯諾登(Edward Snowden)揭露美國政府在全球展開秘密監控的醜聞,引起了全球的關注。29歲的斯諾登聲稱,他是因為無法昧著良心允許美國政府侵犯全球人民的隱私、網絡自由和基本自由,才踢爆這個大秘密。
據斯諾登揭露,全世界都被美國監視,包括一直被指利用駭客入侵美國政府機構網站的中國。他也指聯邦調查局和國安局,除了蒐集電話通聯紀錄,還進入谷歌、雅虎、面子書、微軟等9家網路公司的伺服器,採集大量數據,嚴重侵犯人民隱私。
全世界的政府中,除非沒有這個能力,否則“竊取情報”這種事,誰沒有干過?美國聯邦調查局人員遍佈全球,通過各種手段竊取情報,早已是公開的秘密,各國政府都心照不宣。
但斯諾登的爆料,卻令以世界警察及人權捍衛者自居的美國陷入了道德危機,也令原本欲在中國駭客被指竊取美國機密的事件上,向到訪的中國國家主席習近平施壓的美國總統奧巴馬,處於自欺欺人的尷尬之境。
更令中美為難的是,斯諾登還逃到香港尋求保護,他稱香港是個有很強的言論自由傳統,也較西方獨立,不受美國牽制的地方。這無疑也摑了歐美各國一句耳光。
這起醜聞的曝光,可謂震驚了全世界,歐盟各國輿論也一片輿論。此事不僅嚴重打擊了美國的道德形象,也造成某種程度上,對美國的安全造成危害,因此在美國國內引發了一場爆料者到底是叛國者還是國家大英雄的爭論。
在民權捍衛者和自由主義者眼中,斯諾登當然是位敢做敢當,勇於犧牲小我的大英雄。美國最具影響力的民權組織美國公民自由聯盟已正式起訴聯邦政府,指認後者開展秘密情報監視項目侵犯言論自由和公民隱私權,違反憲法。
網上一份要求白宮赦免斯諾登的請願書,在短短的一天內,即吸引了4萬5千人支持。
這一現象,或可解釋為美國人的“人權觀念”更勝於“愛國觀念”的精神體現。這也是美國政治文化中值得我們探討和學習的一個部份。
但在另一方面,美國共和、民主兩黨與白宮卻口徑一致的直指斯諾登是“把美國人置於危險境地”的叛國者。美國的民調也顯示,有逾半民眾覺得政府監聽可被接受。
回到現實的層面,人權、言論自由與國家安全之間的合理邊界在哪裡,一直都是非常有爭議性的問題,特別是在當今這個網絡時代里,當言論自由可以更易突破封鎖的同時,极端的自我中心主義也發揮到了另一極至,人們要如何界定哪一是極端,哪一是符合普世價值,不同立場的人基於價值判斷的不同,也往往會有不同的答案。(星洲日報/雲淡風輕‧作者:林明華‧《星洲日報》執行編輯)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Malaysia: A Fresh Look at the US

Malaysia: Does the Fed’s Interest Rate Cut Mean the US Has Lost and China Has Won?

Malaysia: A New Cold War in a Changing World

Malaysia: More Nations Emulating South Africa

Malaysia: Western Double Standards