The trial of U.S. Army Private First Class Bradley Manning, a military intelligence analyst who passed on secret documents to the notorious website WikiLeaks, is an affair that concerns more than just the United States.
First of all, not everyone, neither in the United States itself nor in other countries, considers Bradley Manning a traitor. Second of all, he has company: Lately the mass media have been no less transfixed by Edward Snowden, who also divulged American intelligence secrets. And it’s possible that yet another American with access to government secrets is mulling over the idea of releasing them to the public. What drives them: a temporary clouding of consciousness, malicious intent or a determination on the part of people who are sick of government hypocrisy to uncover the truth?
He Won't Go Unpunished
On Tuesday, July 30, military judge Col. Denise Lind, presiding over the trial at Fort Meade in Maryland, found Manning guilty on 19 counts, including espionage, theft of government property, computer fraud and other military infractions. He was acquitted of the most serious charge against him — “aiding the enemy” — which would have carried a life sentence without the possibility of parole. However, legal experts have determined that Manning has in store [for him] an estimated 136-year prison sentence — so he could well be behind bars for the rest of his life. It is expected that the judge will announce the terms of the 25-year-old ex-soldier’s prison sentence today [July 31].
Regardless of how many years Manning gets in prison, his trial has, to a certain extent, polarized American society. Some see him as a traitor and others, a hero.
Yes, the young Army private handed over a trove of classified documents to whistle-blowers at WikiLeaks. But there’s no proof that he intended to bring harm to his country in doing so. Manning himself says that his actions were motivated by a determination to put a spotlight on the United States’ “dishonest foreign policy” and the unlawful conduct of American soldiers in Afghanistan and Iraq, which led to the deaths of innocent civilians.
Rude Awakenings
What compelled a military intelligence analyst to commit such an unpatriotic act as divulging his own country’s secrets?
It’s a well-known fact that Americans are extremely patriotic. They overwhelmingly believe in the idea that America’s democratic values are the only valid ones and that spreading them all over the world is absolutely right and necessary. It’s with those convictions that U.S. soldiers invaded Afghanistan and then Iraq.
However, it soon became obvious that neither Afghans nor Iraqis were keen to take on American-style democracy. The U.S. soldiers, having found themselves in a foreign land and having been met with a less-than-warm welcome, eventually began to understand the reasons underlying the natives’ indignation. As it turns out, Afghans and Iraqis have their own values, customs and traditions, and they don’t want imported democracy, much less democracy imposed upon them “by fire and sword.” This was a rude awakening for the U.S. soldiers: Like knights in shining armor, they landed in a faraway country to rescue the people from a tyrant, but instead of being greeted with flowers and gratitude, the aggressive locals met them with bullets, roadside bombs, and dead and wounded comrades.
After their service in these “hot spots,” the soldiers returned to their homeland as completely different people. Not too long ago, this phenomenon was called “Vietnam Syndrome.” According to psychologists, the number of suicides among military personnel rose sharply during the Afghan and Iraq wars — and many of these soldiers, in their suicide notes, accused the government of having manipulated them by misrepresenting the goals that they were allegedly pursuing during their overseas military campaigns.
For some, this disappointment gave way to action. Manning, for example, decided to blow the whistle on his deceptive government. From his words, it’s clear that he didn’t intend to betray his countrymen or his country, and he didn’t do it for glory — he only wanted to tell the truth. And for that, it’s possible that he will sit in prison for a few dozen years, only to come out on the other side a dim old man.
Would Snowden’s Return Make Sense?
The next person to unveil government secrets after Manning was Edward Snowden, an analyst in the U.S. National Security Agency. He is also quite young and also disappointed, to say the least, with the gulf between Washington’s words and its actions. His government wasn’t supposed to spy on its citizens — that was what they did in other countries — and the U.S. would catch them red-handed and expose them to the world. That’s how it was supposed to be.
Now Washington is doing everything it can to get its hands on its prodigal son Snowden — his father was even asked to fly to Russia to retrieve his offspring. It’s doubtful, however, that the Bradley Manning case will convince Snowden to return to his native land.
Everyone struggles with injustice (or with that which is perceived as unjust) in his or her own special way. Manning and Snowden found one way of doing so, the dozens of soldiers that committed suicide found another way of doing so, and even those who humiliated imprisoned Iraqis and Afghans were unconsciously voicing their indignation over having wound up in an incomprehensible, unjustifiable war.
“I don’t know why I was there or why I was killing people that didn’t do anything to me or any of the other Americans. It seems like I lived my whole life in vain,” one of my friends, a 32-year-old soldier in the U.S. Army who lived through two long tours in Iraq, wrote in his suicide note. It’s safe to say that any government, in the interest of national security, would prefer that its citizens shot themselves rather than giving out government secrets, much less such unflattering ones. But that preference is far from democratic.
Процесс по делу рядового первого класса сухопутных войск США Брэдли Мэннинга, служившего аналитиком военной разведки и передавшего скандально известной организации «Викиликс» секретные документы, стал делом не только Соединенных Штатов.
Во-первых, далеко не все – как в самих США, так и в мире - считают Мэннинга предателем. Во-вторых, у него есть последователь – в последнее время не менее пристально мировые СМИ следят и за «делом Эдварда Сноудена», также обнародовавшего американские секреты. Не исключено, что сейчас в голове еще какого-нибудь американца, имеющего доступ к государственным секретам, зреет мысль придать их огласке. Что это – временное помутнение ума отдельно взятого человека, злой умысел или стремление уставших от лицемерия государства людей обнародовать правду?
Будет наказан
Во вторник, 30 июля, председательствовавшая на процессе на базе Форт-Мид /штат Мэриленд/ полковник Дэниз Линд объявила Мэннинга виновным в совершении ряда тяжких преступлений по 19 пунктам, в числе которых шпионаж, кража государственной собственности, мошенничество с использованием компьютерных технологий, а также грубое нарушение армейских уставов. Самое серьезное из обвинений в его адрес - "оказание помощи врагу Соединенных Штатов", грозившее пожизненным тюремным заключением без права досрочного освобождения, было отклонено. Однако, как подсчитали юристы, по совокупности преступлений Мэннингу грозит 136 лет тюремного заключения, и до конца жизни он может остаться за решеткой. Как ожидается, сегодня, 31 июля, суд объявит срок наказания для 25-летнего экс-военнослужащего.
Независимо от того, сколько в итоге получит Мэннинг, процесс над ним в известной мере расколол американское общество. Одни считают его предателем, а другие героем.
Да, молодой военнослужащий передал разоблачителям из «Викиликс» огромное количество секретных материалов. Но при этом не было же доказано, что своим поступком он намеревался причинить вред своей стране. Сам Мэннинг объяснил свои действия стремлением привлечь внимание общественности к «нечестной внешней политике» США и неправомерным действиям американских войск в Афганистане и Ираке, в результате которых гибли мирные граждане.
Разрыв шаблона
Что заставило аналитика военной разведки совершить непатриотичный поступок и разгласить секреты своей страны?
Общеизвестно, что американцы чрезвычайно патриотичны. Подавляющее большинство из них совершенно искренне верят в то, что американские демократические ценности - единственно верные, и поделиться ими с другими народами – это абсолютно правильное, обоснованное решение. Именно с таким убеждением отправлялись сначала в Афганистан, а затем в Ирак американские военнослужащие.
Однако, как вскоре выяснилось, ни афганцам, ни иракцам демократия американского образца оказалась ненужной. Очутившись в чужой стране и столкнувшись с далеко не дружественным отношением со стороны местных жителей, американские военнослужащие стали постепенно осознавать причины агрессии «аборигенов». Как оказалось, и афганцы, и иракцы имеют свои сложившиеся понятия, обычаи и традиции, и не хотят импортной демократии. Более того, очень сильно противятся ее насаждению «огнем и мечом». В сложившейся ситуации в сознании многих американских военнослужащих произошел так называемый «разрыв шаблона» - они, как рыцари в блестящих доспехах, прибыли в другую страну спасать ее народ от тирана, но вместо благодарности и цветов получили от агрессивных местных жителей пули в спину, заминированные дороги, убитых и раненых друзей.
После службы в «горячих точках» военнослужащие стали возвращаться на родину совершенно другими людьми. Это уже было в не столь давней истории США и называлось "вьетнамским синдромом". Согласно данным психологов, за время афганской и иракской кампаний среди участников боевых действий резко возросло число самоубийств. Причем многие из тех, кто оставлял предсмертные записки, обвиняли государство в том, что оно обманывало их относительно целей, которые якобы преследовались во время заокеанских кампаний.
Некоторых разочарование подвигло на действия. Мэннинг, например, решил разоблачить лживое государство. С его слов получается, что он не предавал свой народ и свою страну, он не хотел прославиться, он лишь стремился сказать правду. За что, возможно, отсидит не один десяток лет и досрочно выйдет на свободу глубоким стариком.
Появление Сноудена закономерно?
Вслед за Мэннингом разгласил государственные секреты и аналитик Центрального разведывательного управления США Эдвард Сноуден. Он тоже достаточно молод и тоже, видимо, разочарован, мягко говоря, несоответствием заявлений и действий «оплота мировой демократии» - Вашингтона. Это не в его стране должны были «подслушивать и подглядывать», это должны были делать в других странах, а США разоблачили бы «нечистых на руку». Так было бы правильно.
Теперь Вашингтон всеми способами пытается заставить «блудного сына Эдварда» вернуться домой, даже отца призывает съездить за отпрыском в Россию. Однако «дело Мэннинга» вряд ли станет для Сноудена-младшего убедительным аргументом для возвращения на родную землю.
Каждый борется с несправедливостью или с тем, что он считает несправедливостью, по-своему. Свой выбор сделали Мэннинг и Сноуден, свой выбор сделали десятки военнослужащих-самоубийц и те, кто издевался над пленными иракцами и афганцами в тюрьмах, неосознанно выражая таким образом несогласие с тем, что оказались на непонятной, неправедной войне.
«Я не знаю, зачем я там был, зачем убивал людей, которые ни мне, ни другим американцам не сделали ничего плохого. Видимо, я зря прожил свою жизнь», - написал в предсмертной записке один мой знакомый, 32-летний рядовой Армии США, переживший две длительные «командировки» в Ирак. Наверное, любое государство в целях безопасности предпочло, чтобы его гражданин застрелился, а не выдавал того, что является государственными секретами, тем более такими неприглядными.
Но это явно не демократичное желание.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.