“To taper.” In other words, “to unravel,” “to decrease gradually.” Ever since Ben Bernanke, the chairman of the U.S. Federal Reserve, used this term, investors haven’t talked of anything else. How will the Fed go about its “tapering?” Clearly, the rate at which it will reduce its asset purchases — state loans, mortgage loans and other commercial paper purchased each month on the market — will return to more reasonable proportions to restore a market that has quadrupled in five years. Bernanke must outline his response tomorrow evening, although the financial community is not waiting for his press conference to anticipate what he will say.
The exercise is all the more perilous given that the Fed has no experience in this matter. The pilot of the world’s largest economy must address this shift without compromising the recovery in the U.S. or provoking a storm in the markets. But the first signs of stormy weather have appeared even before the “tapering” has begun … Interest rates have risen violently in the U.S. — and, as a result, in Europe — reminiscent of the unfortunate precedent of the bond crash of 1994. If the Fed wants both feet on the brakes, it needs to take its foot off the accelerator: It is rumored that it will reduce its monthly asset purchases to $75 billion instead of the current $85 billion ... But investors are rarely in the dark about the Fed’s actions, and they have been quick to equate the beginning of “normalization” to a tightening of monetary policy.
In this storm, however, there is some good news. This is a clear sign that the U.S. economy is getting better, that it can get rid of its crutches and move forward, and that it is ready to cash in on a rising dollar. It also shows that the fiscal authorities are aware of the need to contain speculative bubbles formed due to the abundance of global liquidity — bubbles which, if they burst, could be very expensive. Finally, this is a warning to all states: They cannot rely forever on advantageous interest rates to accelerate deleveraging. A biting but useful reminder to the U.S., where new negotiations on the debt ceiling are beginning, as well as in Europe, where growth remains much too soft to revive still lifeless public finance.
Pourquoi la Fed doit « taper » fort
« To taper ». En anglais, cela veut dire « s'effiler », « décroître progressivement ». Et depuis que Ben Bernanke, le président de la Réserve fédérale américaine, a employé cette expression, les investisseurs ne parlent plus que de cela. Comment la Fed va-t-elle s'y prendre pour son « tapering » ? En clair, à quel rythme va-t-elle diminuer ses achats d'actifs - des emprunts d'Etats, des crédits hypothécaires et autres billets de trésorerie acquis chaque mois sur les marchés - pour ramener à des proportions plus raisonnables un bilan qui a quadruplé en cinq ans. Bernanke doit donner des premiers éléments de réponse demain soir, et c'est peu dire que sa conférence de presse tiendra en haleine toute la communauté financière.
L'exercice est d'autant plus périlleux que la Fed n'a aucune expérience en la matière. Le pilote de la première économie mondiale doit aborder ce virage sans compromettre la reprise aux Etats-Unis ni provoquer de tempête sur les marchés. Or les premiers signes de bourrasques sont apparus avant même que le « tapering » ne démarre… Les taux d'intérêt sont violemment remontés aux Etats-Unis - et en Europe par contagion -, remémorant le fâcheux précédent du krach obligataire de 1994. Comme si la Fed allait appuyer des deux pieds sur le frein, alors qu'elle devrait à peine lever le pied de l'accélérateur : on dit qu'elle se contentera de 75 milliards de dollars d'achats d'actifs mensuels au lieu de 85 actuellement… Mais les investisseurs font rarement dans la nuance, qui ont tôt fait d'assimiler l'amorce d'une normalisation à un resserrement de la politique monétaire.
Il y a pourtant dans ce virage quelques bonnes nouvelles. C'est d'abord le signe évident que l'économie américaine va mieux, qu'elle peut se passer de béquilles pour avancer et qu'elle est prête à encaisser une remontée du dollar. C'est ensuite la preuve que les autorités monétaires sont conscientes de la nécessité de contenir les bulles spéculatives en train de se former à cause de l'abondance de liquidités mondiales, et dont l'éclatement pourrait coûter très cher. C'est enfin une mise en garde à tous les Etats : ils ne pourront pas compter ad vitam sur des taux d'intérêt avantageux pour repousser les efforts de désendettement. Une piqûre de rappel utile aux Etats-Unis, où vont s'engager de nouvelles négociations sur le plafond de la dette, comme en Europe, où la croissance reste beaucoup trop molle pour soulager des finances publiques toujours exsangues.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.