Is the 'World’s Policeman' Going To Resign?

Published in Daily Yomiuri
(Japan) on 24 September 2013
by Ryuichi Otsuka (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Sanders. Edited by Chris J. deGrazia.
The U.S. has agreed to Russia’s proposal to have Syria dispose of its chemical weapons and place them under international control. With this agreement, a military attack on Syria has been avoided for the time being.

It is likely that President Obama genuinely wants to avoid the use of military force, somehow or another. In that sense, Russia’s proposal was a godsend for the president.

Nevertheless, at the end of August, President Obama declared his intention to launch a punishment strike against Syria. Going back on previous statements, the president called off the attack. As a result, there will likely be complex repercussions.

After postponing the attacks, President Obama gave an address on Sept. 10. Of great significance to the world are the following remarks stressed by the president:

“America is not the world’s policeman.”

In a world where authority is wielded over countries that break international rules, America — for better or worse, whether one likes it or not — has come to play the role of policeman against the backdrop of that overwhelming military strength.

Using the expression “global cop,” another way of saying “the world’s policeman,” the U.K.’s weekly publication The Economist published an article about America with the following headline:

“Global Cop, Like It or Not”

America has become a great power, playing the role of de facto policeman in order to preserve the stability of the world, including Japan.

American citizens, however, are worn out from the wars in Afghanistan and Iraq and are increasingly saying that the U.S. should prioritize solving domestic problems, such as the economy and unemployment, and should not get involved in the troubles of other, distant countries.

The president’s remark, “America is not the world’s policeman,” reflects that kind of domestic mood.

The president also stated the following in the above mentioned address:

“Terrible things happen across the globe, and it is beyond our means to right every wrong.”

But, if America were to completely abandon its role as policeman, what would become of the world? I believe the downside of that would be immense. It seems President Obama understands that as well. Indeed, in his Sept. 10 address, he pointed out the following:

“But when, with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death, and thereby make our own children safer over the long run, I believe we should act.”

I believe “act,” in this case, refers to a military strike. In other words, he has declared the possibility that America will resort to military force, depending on the conditions.

The president continues, stating:

“That's what makes America different. That's what makes us exceptional.”

That is to say, he is asserting that America is not just an “ordinary country,” but that it is also an “exceptional country” that acts for the purpose of maintaining world order and punishing evil deeds. While saying “America is not the world’s policeman,” in the same speech he also indicates that the U.S. is prepared to play the role of policeman, depending on the circumstances.

Listeners are a little confused as to what on earth President Obama wants to do.

Some people criticize this speech as being unclear and indecisive, while others evaluate it as careful and pragmatic.

President Obama himself may be wavering about the role America should take in the world.

As for the crisis in Syria, for now the focus is shifting to the diplomatic negotiations between the U.S. and Russia. If Syria does not observe the chemical weapons disposal agreement, however, the debate over a military strike is bound to resurface. It is definitely not a small possibility.

On that occasion, what kind of decision President Obama makes will have a major impact on not just America, but the entire world.


 シリアに化学兵器を廃棄させ、国際的に管理するーー。

 ロシアのそんな提案に米国が乗ったことで、米軍によるシリア攻撃は当面回避されることになりました。

 オバマ米大統領は本音の部分では何とか武力行使を避けたいと思っていたのでしょう。その意味で、ロシア提案は大統領にとって渡りに船だったと言えます。

 ただ、オバマ大統領は8月末の時点で、シリアへの懲罰攻撃に踏み切る決断をしたと一度は明言しました。その大統領が結果的に、前言を翻すような形で矛を収めてしまったことは複雑な波紋を広げる可能性があります。

 世界全体にとって重大な意味を持つのは、武力行使を先送りしたオバマ大統領が9月10日の演説で強調した次の発言でしょう。

  America is not the world's policeman.

   アメリカは世界の警察官ではない。

 アメリカは、よかれ悪(あ)しかれ、また好むと好まざるとにかかわらず、その圧倒的な軍事力を背景に、国際ルールを破るような国ににらみをきかす世界の警察官の役割を果たしてきました。

 イギリスの週刊誌エコノミストも8月、「世界の警察官」の別の言い方である global cop (グローバル・コップ)という表現を使い、アメリカに関して、次のような見出しの記事を載せました。

  Global cop, like it or not

   好もうと好むまいと、世界の警察官

 アメリカが事実上の警察官役を務めてきたことは、日本を含む世界の安定を維持するうえで大きな力になってきました。

 しかし、アフガニスタンやイラクでの戦争に疲れたアメリカ国民の間では、国内の経済や雇用の問題の解決を優先すべきだ、遠い他国での紛争にはもう関わるべきでない、という人が増えています。

 「世界の警察官ではない」という大統領の発言は、そんな国内の空気を反映していると言えるでしょう。

 大統領は上記の演説で次のようにも述べました。

  Terrible things happen across the globe, and it is beyond our means to right every wrong.

   恐ろしい事が世界中で起きているが、すべての悪を正すのは我々の力を超えている。

 しかし、アメリカが警察官の役割を完全に放棄してしまった場合、世界はどうなるのでしょうか。そのマイナス面は極めて大きいと言えるでしょう。

 オバマ大統領もそれは分かっているようです。実際、9月10日の演説では次のようにも指摘しています。

  But when, with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death, and thereby make our own children safer over the long run, I believe we should act.

  しかし、ほどほどの努力で、大きなリスクもなしに、子供たちが毒ガスで殺されるのを止めることができるのなら、そして、結果として長期的にアメリカの子供たちをより安全にすることができるのなら、我々は行動を起こすべきだと信じている。

 この場合の「行動」とは軍事攻撃を指すと考えていいと思います。つまり、条件次第では、アメリカは武力行使に踏み切ることもありうると宣言したのです。

 大統領は続いて、以下のように述べています。

  That's what makes America different. That's what makes us exceptional.

   それこそがアメリカを他とは異なる国にしている。それこそが我々を特別な存在にしている。

 つまり、アメリカは単なる「普通の国」ではなく、世界の秩序の維持や悪事への懲罰のために行動する「特別な国」でもあると宣言しているのです。「警察官ではない」と言いながら、同じ演説の中で、時と場合によっては事実上の警察官役を果たす覚悟も表明しているのです。

 オバマ大統領は一体どうしたいのか、聞く方は少し混乱してしまいます。

 この演説については、どっちつかずで優柔不断だという批判もあれば、慎重で現実的だと評価する声もあります。

 オバマ大統領自身、アメリカが世界で果たすべき役割について、揺れているのでしょう。

 シリア危機は当面、米露などの外交交渉に焦点は移ります。しかし、もしシリアのアサド政権が化学兵器廃棄の合意を守らなかった場合には、軍事攻撃をめぐる議論が再び浮上してくるはずです。その可能性は決して小さくないと思います。

 その時、オバマ大統領はどんな決断を下すのか。それはアメリカだけでなく、世界全体に大きな影響を及ぼすことになります。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength