They Won't Let Us Build Socialism

Published in VZ
(Russia) on 1 October 2013
by Vladimir Babkin (link to originallink to original)
Translated from by Natasha Krauze. Edited by Bora Mici.
The Obama administration suddenly waking up with empty pockets on Oct. 1 is not the biggest issue concerning federal expenses in the United States.

The executive branch can at least survive without an approved budget. It happens often, and not only in the United States. Every year, in every country with a competent opposition, a distribution of money between expenditures is a topic for long political and financial bargains. These bargains are not always over when scheduled: in other words, before the next fiscal year.

In the U.S. today, the main stake in these bargains is the reform of the health care system. Obama and the Democratic Party, which has a majority in the Senate, insists on passage of the reform, whereas Republicans, with their majority in the House of Representatives, insist on holding it back for some time or, even better, revoking it.

The outcome of this debate will define social and economic policies in the United States. In general, there are two alternatives: Either Obama's liberalization will continue, or conservatism will be restored in all its bloom, and not just in the social sphere.

Whether you like it or not, just like all powerful trends in the United States, the outcome will affect the whole world's politics and economics to some extent.

A Democratic victory — or worthy compromise with Republicans — will strengthen Obama's position. His defeat is more likely to weaken his leadership. It has already been shaken by his inconsistency (or flexibility?) in the Syria issue.

The significance of the health care reform Obama proposed during his electoral campaign is much broader than just supplying citizens with well-deserved health care. Along with the president's other initiatives, such as giving immigrants a right to citizenship, it can be considered a turn toward a "socialistic" state.

However, the conservative part of America holds strongly to its traditional values, within which there is no place for a "one-size-fits-all" approach.

The health care system has not been changed since 1965. Even today, many American citizens — according to some statistics, around 50 million — do not have health insurance and are obliged to pay for medical bills either with their savings, if they have them, by taking out loans, or being unable to afford to pay at all.

Back in 1993, Bill Clinton attempted to "socialize" the system. He suggested that employers should provide insurance for their employees. The Republican opposition, guards of those traditional values, responded with a law leaving workers to get their own insurance. Back in 1997, the only thing they could agree on was mandatory health insurance for children.

Obama went further. Since March 2010, his plan concerning quality and accessibility of medical assistance has become law. However, the implementation of the reform was very limited because of the opposition of congressional Republicans and the governors of some states.

The social and economic point of the reform is simple: The amount of insured people goes up; meanwhile, the medical expenses of the government and its citizens go down.

The expenses and the income, therefore, of those who provide people with medical assistance are not moderate. According to the World Health Organization, the U.S. health industry earned an average of $8,608 on each citizen in 2011, almost 18 percent of the world’s largest gross domestic product. No other country in the world spends as much money — on either a one-patient basis or in proportion to the size of the economy.

It does not mean, however, that the U.S. is healthier than any other nation. Infant mortality, cardiovascular diseases and sexually transmitted diseases are much more common here than in many other developed countries. The injury rates are also shamefully high for this “exceptional” nation.

It is clear to everyone that given the current "state of health," reform is necessary. The question is who will gain and who will lose with these changes. In general, with implementation of the reform, low-income citizens will gain, while medical businesses and insurance companies will lose: The new law will place serious limitations on their activity in health care.

The majority of Americans do not support Obama's proposed health care reform, not because they are conservative, but because they do not find it "socialized" enough.

According to a rough understanding of conservatives, this majority and low-income citizens in general are the losers, while businesses, including medical and financial, are the core and the hope for the national economy and its order, as well as the future of the country and the world. It is no coincidence, probably, that in recent months mass media have written suspiciously often about the crucial role that health care plays in the economic recovery of the United States.

All these polemics, debates and reciprocal claims around the American budget have "tickled" the world’s markets just a little bit: The dollar went down slightly in value, gold became slightly more expensive. Traders and brokers have something to chat about.

The conflict between Republicans and Democrats about the "debt ceiling" — the maximum amount of federal debt — does not promise significant changes either.

Even after Oct. 17, when the U.S. can theoretically announce its inability to pay, if the "ceiling" is not raised, the world will not face any big changes.

However, the way these conflicts usually end up in the U.S. gives shape to the long-term strategy of the most powerful country in the world — still. Turns in this strategy can try nerves, and not just those of traders and brokers.


То, что администрация Барака Обамы 1 октября проснулась с пустым карманом, – не самая большая проблема, порожденная спором по поводу государственных расходов США.
Исполнительная власть худо-бедно может жить без утвержденного бюджета. Так нередко бывает, и не только в США. Каждый год в любой стране, где есть дееспособная оппозиция и (или) сильные лоббисты, роспись казенных денег по статьям расходов – предмет долгих политических и коммерческих торгов. Не всегда эти торги заканчиваются по графику, то есть до начала нового финансового года.
Сейчас в США главная ставка в таких торгах – реформа системы здравоохранения. Обама и его Демократическая партия, имеющая большинство в сенате, настаивают на проведении реформы, а Республиканская партия с ее большинством в палате представителей требует приостановить на время ее внедрение, а лучше вовсе отменить.
Исход этого спора во многом определит общую социально-экономическую политику Соединенных Штатов. В общих чертах – либо продолжится начатая Обамой либерализация, либо, возможно, начнется возврат к консерватизму во всех его проявлениях, а не только на социальном фронте.
Нравится нам это или нет, итог в какой-то степени будет влиять на мировую политику и экономику в целом, как влияют все сильные тенденции в США.
Победа демократов в этом торге (или достойный компромисс с республиканцами) укрепит политические позиции Обамы. Поражение, скорее всего, ослабит его лидерское положение. А оно уже недавно пошатнулось из-за непоследовательности (или гибкости) позиции президента по Сирии.
Смысл реформы здравоохранения, которую Обама предложил еще во время предвыборной кампании 2008 года, шире, чем обеспечение гражданам Америки достойного медобслуживания.
Наряду с другими инициативами президента, например, с предоставлением иммигрантам права получать гражданство, это – разворот США в сторону «социального государства».
Однако консервативная часть Америки крепко держится за свои традиционные ценности, среди которых пока нет места социальной «уравниловке».
Система здравоохранения США не менялась с 1965 года. До сих пор многие граждане Америки (по некоторым данным, до 50 миллионов) не имеют медицинской страховки, вынуждены оплачивать лечение из накоплений, если они есть, брать кредиты или не могут позволить себе лечиться вовсе.
«Социализировать» систему пробовал, в частности, президент Билл Клинтон в 1993 году. Он предложил обязать нанимателей страховать своих сотрудников. Оппозиционные ему республиканцы, охранители тех самых ценностей, ответили законопроектом, по которому сами работники должны были себя страховать.
Тогда, к 1997 году, удалось договориться только об обязательном государственном медицинском страховании детей.
Обама пошел дальше. С марта 2010 года его план повышения качества и расширения доступности медицинской помощи стал законом. Однако реформы внедряются ограниченно из-за противодействия республиканцев в Конгрессе и властей некоторых штатов.
Социально-экономическая суть реформы проста: численность застрахованных должна вырасти, а общие расходы государства и граждан на медицину должны сократиться.
Расходы и, соответственно, доходы тех, кто оказывает медицинскую помощь, немалые. По данным Всемирной организации здравоохранения, в 2011 году американская медицина заработала в среднем по 8608 долларов на каждом гражданине, в целом – почти 18% самого большого в мире ВВП. Больше (в расчете на пациента или в пропорции к размерам экономики) не тратит ни одна страна.
Это вовсе не значит, что американцы здоровее других народов. Младенческая смертность, сердечно-сосудистые, венерические заболевания здесь распространены больше, чем во многих других развитых странах. Позорно высок для «исключительной» нации уровень травматизма.
Всем ясно, что при таком «состоянии здоровья» реформа нужна. Но вопрос в том, кто от этих перемен выиграет, а кто пострадает. Если в общих чертах, от реформы Обамы выигрывают малоимущие граждане, а медицинский бизнес и страховые компании проигрывают – на их деятельность в здравоохранении закон Обамы накладывает серьезные ограничения.
Большинство американцев не поддерживают предложенный Обамой план реформы здравоохранения, но не потому, что они на стороне консерваторов, а потому, что считают его недостаточно «социальным».
Это большинство и малоимущие граждане вообще, в грубом понимании американских консерваторов, лузеры, то есть неудачники. А бизнес, в том числе медицинский и финансовый, опора и надежда экономики, строя, будущего страны и мира.
Наверное, неслучайно американские СМИ в последние месяцы подозрительно часто пишут о большой роли, которую играет здравоохранение в экономическом восстановлении США.
Эта полемика, споры, взаимные претензии вокруг американского бюджета лишь немного «пощекотали» мировые рынки: доллар чуть-чуть подешевел, золото чуть-чуть подорожало, трейдерам и брокерам есть о чем поговорить.
Не намного больше перемен сулит конфликт между республиканцами и демократами по поводу «потолка заимствований» – максимальной суммы госдолга.
Ведь и сразу после 17 октября, когда теоретически США могут объявить о своей неплатежеспособности, если «потолок» не приподнять, больших перемен в мире не произойдет.
Однако из решений, которыми заканчиваются подобные конфликты в США, складывается долгосрочная стратегия пока самого мощного в мире государства. От поворотов этой стратегии нервы могут сильно зачесаться, и не только у биржевых игроков.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America