Is China-US Energy Competition in 'House of Cards' True?

Published in Caixin
(China) on 13 Mar 2014
by Stoney (link to originallink to original)
Translated from by Jingwei Qian. Edited by Tess Chadwick.
Does China monopolize 95 percent of the supply of Samarium-149 — a key element for nuclear power generation — in the U.S.? The truth is that this is just a plot device. In the real world, the U.S. is exporting nuclear technology to China. Some commentators suggest that by taking this action, the U.S. intends to reduce the competition between the two countries over conventional resources, thereby possibly cutting oil prices, which remain stubbornly high.

“House of Cards,” which is favored by senior leadership, has continued in its second season to be successfully broadcast in mainland China. As the story develops, the conflicts of interest between China and the U.S. are becoming more unavoidable. The battle over energy has been ready to break since the backroom nuclear power deals between China and the U.S. were mentioned at the end of the first season. The battle of wits over nuclear issues between Francis Underwood, the main character of the show, and Raymond Tusk, a magnate of nuclear power plants and counselor and close friend to the president, was very compelling.

Tusk supported Underwood for the vice president vacancy in hopes that, in exchange, Underwood would persuade the president not to take a tough line on China. Tusk did this because Samarium-149 was necessary for his nuclear power plants, and Chinese exports of the metal accounted for up to 95 percent of the global supply.

Watching this plot, fans have to marvel that China was so big in the global nuclear power industry! I would like to pour cold water on that here. The so-called 95 percent of Samarium-149 exports from China is purely a plot device. The reason is simple: If it were true, China would directly control the energy supply around the world. Why would China then still play games with the great powers, including the U.S., France, Germany and Russia?

Samarium-149 is a powerful neutron-absorbing substance and can effectively absorb the free neutrons released from the fuel rods in reactors. So it is an important raw material for the control rods in nuclear reactors. The 95 percent-supply figure really exaggerated the abilities of China. Spectators, don’t take it seriously.

Perhaps the editors of this American show embellished the story based on the following figures: China has the biggest reserves of rare earth elements in the world; the reserves that China has detected account for about 47 percent of total global reserves detected; and China mines and exports rare earth elements, including samarium, more than any other country (accounting for approximately 80 to 90 percent of global exports). To elaborate a little further, this does not mean there are no rare earth elements abroad, but rather that the cost of pollution is too high for other countries, while this is not a problem in China. I will not repeat this point here.

Back to energy issues. Let’s look at some China-U.S. energy affairs.

There are not many direct deals on energy between China and the U.S. because they stand on opposite sides of the Pacific Ocean, and the U.S. bans most oil and natural gas exports. But China and the U.S. are the two largest energy consumers in the world, consuming 40 percent of global energy in total, with each accounting for 20 percent. They will inevitably contend for energy in the future. Now there are many instances of cooperation between China and the U.S., and behind them are many fists. China decided to introduce the AP1000 third-generation nuclear power technology of Westinghouse Electric Corporation in 2006 and began to construct two demonstration projects in Sanmen, Zhejiang Province and Haiyang, Shandong Province in 2009, with four megawatt nuclear electric-generating units in total. The first unit has not generated electricity — yet. According to some commentators, the U.S. released nuclear technology to China in order to encourage China to use more nuclear power, thus reducing the competition over conventional resources between the two countries and possibly cutting oil prices, which remain high. In addition, the Obama administration is depressed by the progress China has made in renewable energy technology in recent years, so trade wars like anti-dumping and countervailing investigations on Chinese photovoltaic products were triggered.

The energy games between China and the U.S. may have wider geopolitical influence, e.g., the contests between energy exporters including the Middle East, Central Asia and South America. The energy giant Russia must also surely be included in the contest.

Has Obama abandoned nuclear power?

In reality, the electricity generated from nuclear power in the U.S. always ranks first in the world. But the Fukushima nuclear disaster on March 11, 2011 made it more difficult for U.S. nuclear enterprises to sell nuclear power worldwide. Plus, the U.S. relies on the exports from China for the raw materials of nuclear power, which increases the uncertainty for future development. The U.S. is therefore beginning to seek diversification of its energy policies.

Obama began to express his support for domestic exploitation of shale gas and shale oil in 2011. In the 2012 State of the Union address, he declared that the U.S. encouraged shale gas development. Shale gas will help Americans meet power demands over the next 100 years and will provide the U.S. with 600,000 job opportunities within a decade. As for energy issues, a nice slogan cannot match real, cheap supply.

“House of Cards” also describes a similar plot: When the watershed act that could create 5,000 green job opportunities was going to be used as a touchstone by Congressman Peter Russo, who was elected from the South Philadelphia area to run for Pennsylvania governor, it suffered fierce opposition from SanCorp. Not only did SanCorp successfully hinder the act, but it also persuaded Russo, the puppet controlled by Underwood, to support the natural gas (or shale gas) drilling plan in Pennsylvania.

But the demand for nuclear power in China could be seen as rigid. At present, the electricity generated from nuclear power in China accounts for only 2 percent of total electricity generation. With the haze problem forcing energy restructuring, China restarted nuclear power development in 2014. This was clearly stated in Premier Li Keqiang’s government work report. A plan by the National Energy Administration indicates that an additional 8.64 million kilowatts of nuclear power capacity will be installed by the end of 2014, and the approval of key nuclear power projects will start at an appropriate time.

Therefore, politicians in “House of Cards” took advantage of energy issues for commercial transaction and to upset their opponents. These are truths, but with regard to China-U.S. energy issues, they were not portrayed completely accurately in the show, though the embellishment is understandable for plot reasons. Many people may begin to focus on energy issues due to “House of Cards,” and that makes me feel relieved.


中国垄断了美国核电关键要素钐—149 95%的供应?实际上这纯属剧情需要。现实世界中,美国正在对华输出核电技术,有外界评论,美国此举意在减缓两国在传统资源上的竞争,有利于降低高居不下的油价。

文|stoney

  据说由于某位高层领导的青睐,《纸牌屋》第二季得以在中国大陆继续顺利播出。而随着剧情的深入,中美利益较量越来越难以回避。上一季结尾就已埋下的中美核电背后交易让能源之战呼之欲出。剧中男主角昂德伍德(Francis Underwood)与总统先生的挚友谋士、核能电厂大亨塔斯克(Raymond Tusk)关于能源问题的斗法最引人注目。

  塔斯克(Tusk)以支持昂德伍德(Underwood)担任出缺的副总统一职为交换条件,希望昂德伍德能够影响总统,不要对中国采取强硬的立场,因为他的核电厂需要钐-149(samarium-149),而中国在该项金属出口量高达全球供应量的95%。

  剧情至此不禁让粉丝暗叹:原来中国在全球核电界如此牛叉!不过在此小编要给大家泼了凉水,所谓中国控制了95%的钐-149出口纯属剧情需要。原因很简单:若真是这样, 中国岂不是可直接控制世界能源供应了,天朝还需要跟美、法、德、俄这些大国博弈吗?

  所谓钐149,是一种强效的中子吸收物质,能够有效吸收反应堆燃料棒释放的自由中子,是用于制作核反应堆控制棒的重要原料。说中国控制着95%的供应是夸张了,各位看官千万别当真。

  美剧编辑可能是看到了这一数据,于是添油加醋了一把。中国是全世界最大的稀土矿储有国(中国已经勘测的储有量约占全球总的勘测量的47%),同时也是全世界最大的稀土开采和出口国(约占80%~90%),而钐作为稀土元素之一自然被包含在内。再引申一步,国外并非没有稀土,而是因为污染成本高,而中国就不存在这个问题。关于这点不赘述。

  回到能源问题,让我们来看看中美能源之间的那些事。

  由于隔着一个太平洋,且美国基本禁止石油、天然气出口,中美在能源上直接交易并不多。但中美是世界上最大的两个能源消费国,共消费了全球能源总量的40%,两国各占约20%,未来对全球能源的争夺是必然的。但当下中美之间的能源合作还是很多的,当然背后也有不少拳头。2006年,中国决定引进美国西屋公司AP1000三代核电技术,并于2009年陆续开工建设了浙江三门、山东海阳两个示范项目,共计4台百万千瓦级核电机组。目前首台机组还未发电。有外界评论,美国放开对华核技术转让的目的,是使中国更多地使用核能,减缓两国在传统资源上的竞争,有利于降低高居不下的油价。另外近年来中国在新能源技术上的进步也让奥巴马政府不爽,于是就有了对华光伏产品“双反”等贸易战。

  中美之间能源博弈可能更多是在地缘上的影响力,如在中东地区、中亚、南美等能源输出地区的力量博弈,当然这中间还少不了与俄罗斯这个超级能源大国的角力。

  奥巴马已抛弃核电?

  就核能而言,现实世界中,美国的核能发电量一直是全球第一。但“311福岛核灾”增添了美国核能企业在全球推销核能的困难度;核能相关原料也要仰赖中国的出口供应,增添了未来发展的不确定性。美国能源政策开始寻求多元化方向。

  2011年开始奥巴马开始表示支持在美国本土开发页岩气与页岩油,之后又于2012年国情咨文中,明确表示美国支持页岩气发展。页岩气将提供美国未来100年所需能源,并在10年内为美国带来60万个工作机会。在能源问题上任何漂亮的口号都比不上真正的廉价供应。

  《纸牌屋》对类似的情节亦所著墨:当费城南区选出的众议员Peter Russo预备以制造5千名绿色就业机会的《流域法案》(Watershed Act)做为自己参选宾州州长的试金石的同时,却遭遇桑科集团庞大的反对压力,桑科集团不仅成功,还使得Russo这个由昂德伍德操控下的傀儡转而支持宾州的天然气钻探计划(即页岩气)。

  但中国对于核能的需求却可以说是“刚性”的。目前中国核电发电量仅占全部发电量的2%。随着“雾霾”问题倒逼能源结构转型,2014年国内核电将正式重启。李克强总理在政府工作报告中对此已明确。按照国家能源局的安排,2014年新增核电装机864万千瓦,适时启动核电重点项目审批。

  所以,《纸牌屋》中政客们利用能源问题进行利益交换、打击对手的各种桥段都是相当真实的,但对于中美能源问题的处理火候还不够精准,但出于剧情需要,一切都是可理解的。一部《纸牌屋》没准会增加不少人关心能源问题,这点小编倒是相当欣慰的。■
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?