Whom Are the Sanctioners Sanctioning?

Published in La Razón
(Bolivia) on 15 August 2015
by Alejandro A. Tagliavini (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Emily France.
The truth is that the “sanctions” of certain governments against others are just euphemisms that politicians use in order to disguise what are, strictly speaking, measures directed at their own citizens. For example, the blockade against Cuba means that the United States government is restricting the liberty of its [own] citizens, thereby preventing them from having any sort of business relations with the island. Yet another example are the “sanctions against Russia,” which among other things, prohibit firms or citizens from the 28 European Union countries from buying, selling, serving as an intermediary, or providing direct or indirect assistance in the issuance of financial instruments from Russian banks. This always makes the situation worse.

Not only did the American blockade on Cuba curtail personal relations among many other things, but it also made it significantly difficult for the development of the Internet to take place there, considering the globalization that such a network requires. Before 1959, the island had a submarine cable with the United States, through which calls could be made. However, up until very recently, the island was unable to use fiber optics to connect to the Internet, having to establish communications via satellite links instead, which is much more expensive and inefficient; this made it the only country in the Western Hemisphere not connected to the rest of the world through fiber optics, despite being surrounded by dozens of submarine cables.

Thus, the Greater Antilles were forced to ally with Caracas, which funded a cable of more than 1,600 kilometers between Venezuela and Cuba — a “flagship project,” according to a Venezuelan civil servant, which will afford "unity for all nations, unity for integration.” Fiber optics will increase Internet connection capacity 3,000-fold, a limitation that Havana had put forth in order to prohibit access to the entire population. However, this in itself will not result in widespread Internet access to Cuban citizens, according to Granma, the country’s official newspaper.

In response to the “sanctions against Russia,” the Russian government announced a year-long ban against all imports of meat, fish, dairy products, fruits and vegetables from the United States, the EU, Norway, Canada and Australia. This is not insignificant, given that since the fall of the USSR, Russia is the world’s largest consumer of fruits and vegetables from the EU, the second largest purchaser of poultry, and an important consumer of fish, meat and dairy products. In fact, the ban has already affected countries like Germany, resulting in economic decline, which had already begun as of June of this year.

Turkey and South America could be the main beneficiaries of the Russian ban, particularly Mercosur, which, during its last summit in Venezuela, seemed to have become a political entity and an ALBA — Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America — sound box. Shortly before the BRICS countries — Brazil, Russia, India, China and South Africa — met in Fortaleza, Brazil, Russian and Chinese leaders made symbolic visits to the region. This situation is forcing the Russian president to become a good ally of the new Mercosur and the other BRICS countries. Argentina and Brazil will benefit from new exports of grain and meat to the Russian market; however, they run the risk of suffering negative consequences, which could be incurred as a result of helping the Kremlin avoid the effects of economic and technological sanctions, especially if they involve banking mediation in transactions and payments resulting from business operations.


¿A quién sancionan los que sancionan?

Las ‘sanciones’ de unos gobiernos a otros son solo eufemismos que siempre empeoran la situación

La Razón (Edición Impresa) / Alejandro A. Tagliavini
01:00 / 15 de agosto de 2014

Lo cierto es que las “sanciones” de unos gobiernos a otros son solo eufemismos que utilizan los políticos para disimular que, en rigor, las medidas están dirigidas hacia sus propios ciudadanos. Por caso, el bloqueo contra Cuba significa que el Gobierno de EEUU coarta la libertad de sus ciudadanos para tener cierto tipo de relaciones comerciales con la isla. Las “sanciones a Rusia”, por otro caso, en realidad entre otras cosas prohíben a firmas o ciudadanos de los 28 países de la UE comprar, vender, servir de intermediario o dar asistencia, directa o indirectamente, en la emisión de instrumentos financieros de bancos rusos. Y siempre empeoran la situación.

Además de que el bloqueo estadounidense a Cuba coartó las relaciones personales, entre otras muchas cosas dificultó bast-ante el desarrollo de internet, con la globalización que la red conlleva. La isla tenía un cable submarino precisamente con EEUU antes de 1959, a través del cual se realizaban las llamadas telefónicas, pero ahora hasta hace poco la isla no podía tener uno de fibra óptica para la conexión de internet, debiendo establecer sus comunicaciones a través de enlaces satelitales (mucho más costosos e ineficientes), siendo el único país del hemisferio occidental que no estaba conectado al resto del mundo con fibra óptica, a pesar de que a su alrededor pasan decenas de cables submarinos.

Así la mayor de las Antillas se vio obligada a aliarse con Caracas, que financió un cable de más de 1.600 kilómetros entre Venezuela y Cuba. Un “proyecto emblemático”, dijo un funcionario venezolano, que permitirá la “unidad para todos los pueblos, unidad para la integración”. La fibra óptica permitirá multiplicar por 3.000 la capacidad de conexión a internet, limitación esgrimida por La Habana para no permitir el acceso a toda la población. Sin embargo, eso no supondrá por sí solo una ampliación del acceso de los cubanos a internet, según aclaró el diario oficial Granma.

Como respuesta a las “sanciones contra Rusia”, el Gobierno ruso anunció la veda por un año contra todas las importaciones de carne, pescado, lácteos, fruta y verdura de EEUU, de la UE, Noruega, Canadá y Australia. Lo que no es un dato menor, ya que, desde la caída de la URSS, Rusia es el mayor consumidor mundial de fruta y vegetales de la UE, el segundo mayor comprador de productos avícolas, y un importante consumidor de pescado, carne y lácteos. De hecho, ya ha afectado a países como Alemania, provocando una caída en su economía, ya disminuida desde junio de este año.

Turquía y América Latina podrían ser los principales beneficiados de la veda rusa, particularmente el Mercosur, que, durante su última cumbre en Venezuela, parece haberse convertido en una entidad política y caja de resonancia del Alba. Poco antes los BRICS se reunieron en Fortaleza, Brasil, viaje que los jerarcas ruso y chino aprovecharon para realizar sugestivas visitas por la región. Es que la situación fuerza al Presidente ruso a convertirse en buen aliado del nuevo Mercosur y los BRICS. Argentina y Brasil se beneficiarán con nuevas exportaciones de granos y carne al mercado ruso, aun a riesgo de sufrir algunas complicaciones en que pueden incurrir por ayudar al Kremlin a evitar los efectos de sanciones económicas y tecnológicas, especialmente si se cruzan con la intermediación bancaria en las transacciones y pagos derivados de operaciones comerciales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Cuba: Washington Sees Jeanine Áñez as a Friend

Bolivia: A Criminal Blockade

Bolivia: Joe and Hope

Bolivia: Sounds of War

Bolivia: Attacks on Migrants