Islamic Obstacles to the Ambitions of Hillary Clinton

Published in Al-Hayat
(Pan Arab) on 7 September 2014
by Hassan Muneimenah (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Gillian Palmer.
The general consensus regarding the release of the memoirs of Hillary Clinton, Secretary of State during President Obama's first term, is that it sets the stage for her to achieve in two years what she was unable to do six years ago: become president of the United States. Clinton, however, who seems to be the top candidate among the possibilities at this time, is faced with a number of obstacles that will take a long time to overcome. This is why she needs to start making serious efforts even before the midterm election this November. One might say that the most threatening obstacles to Clinton's aspirations are Islamic.

Clinton and all other Democrats benefit from the leadership vacuum in the Republican Party. Republicans suffer from an ontological schizophrenia in their political identity following the fragmentation of the two wings of the conservative stream: the social conservatives waging culture wars, from trying to restrict the rights of homosexuals to restricting access to abortion, and the fiscal conservatives, whose goal is reducing the role of the state in economic life, whether by reducing the tax burden or getting rid of incentive and social support programs.

The harmony between these two wings has been spoiled by the emergence of rival concepts of conservatism within the Republican Party. The old conservatism emphasizes isolationism in international issues, whereas the new conservatism believes that economic and security concerns at the global level require the United States to play an effective role in international matters and fortify the conservative vision. These wings had in the past worked with each other, mobilizing Republicans and scoring victories for the party. Today, most of this mobilization goes to internal grinders, producing Republican candidates unable to adapt to the atmosphere of moderation necessary to win general elections.

Having lost convincing faces of leadership, and in an attempt to bring balance to the political arena, Republicans have directed skepticism toward Hillary Clinton to try and slow the momentum that is setting her up as the obvious candidate to win. The fact is that Clinton herself is not resting in this momentum, since she enjoyed it before in the early stages of the 2008 election, right before Barack Obama took the party nomination from her.

Hillary Clinton has been targeted by Republicans on two points. One point they've belabored to the point of exhaustion, though the other has not yet been addressed as prominently. Since the events leading to the death of the American ambassador and those with him in Benghazi, Libya two years ago, the Republicans have been constantly trying to place blame on Clinton. The fact is that Clinton herself has made the point perfectly clear that, as the Secretary of State is concerned with the safety of envoys and the security of embassies, she does bear responsibility, and requested an investigation to discover if there was a dereliction of duty or errors that led to the murder of the ambassador and his colleagues. Despite this, Republicans still continue to attempt to prove some conspiracy to blur the facts surrounding this issue. These efforts, though, made by some Republicans who have been in politics and creating agitation in the media since they were kids, have not really left the political margins, and do nothing to bring about Clinton’s downfall. Actually, they only go to make the whole Republican scene seem like a pointless entertainment club.

But there is something addressed from time to time that is live ammunition for the Republicans to attack Clinton at the right moment: accusations of deep abuse to American interests and values through her support of what's called "political Islam." Republican sites have concocted two narratives with one goal in mind, though distinct in the details. When combined, their effectiveness is multiplied.

The first narrative says that Hillary Clinton was sort of a godmother supporter of groups connected with the Muslim Brotherhood, hoping to secure them as impartial allies of the United States after the changes of the Arab Spring. According to this narrative, there is abundant evidence to Clinton's alleged role here. See particularly the way she rushed to bestow legitimacy to members of this group in Egypt and Tunisia after elections, her visit to Egypt confirming Washington's affirmation of their legitimacy, and the hospitality the State Department showed to Brotherhood-affiliated delegations from various countries.

It should be mentioned here that American political culture, when giving attention to this topic, does not distinguish between peaceful or moderate and jihadi trends in political Islam. Rather, there is usually only talk about how Islam and loyalty to the United States do not mix. According to this narrative, Hillary Clinton made a grave mistake, and unless this narrative is refuted with precision, it will be accepted on a wide scale in the United States.

As for the second narrative, it goes even further to the point of alleging that Clinton is the victim of a Brotherhood conspiracy that was able to infiltrate her staff and affect political decisions for the interest of political Islam. The evidence for this allegation is available, so long as one accepts the flimsy evidence which is used to confirm it. On Clinton's staff, there are a number of American Muslims, some of whom are actually active and prominent activists. Some staff members have close or distant relatives who have, at some point, been connected to an organization or movement associated with the Brotherhood. Shedding light on this thin thread aims to escalate the rhetoric to sustain suspicion and doubt. The burden of denial shifts to Clinton and her staff. The real problem that Clinton faces here is that the deep suspicion surrounding Islam and Muslims in the United States rises with the credibility of this argument.

To stave off the accusation of being a Muslim throughout his election campaign, Barack Obama avoided anything associated with the idea. He even demanded hijab-wearing women to sit in such a way that they wouldn't appear in a picture with him. As for Clinton, her problem is deeper. She has intentionally attracted talent from among American Muslims to work with her. There is no way for her to deny this. The most effective way to handle this may be to hold it up as an example for American culture in confronting the corruption of discrimination, and the desire to restrict the rights of Islam and Muslims.


الاقتناع العام المصاحب لصدور كتاب مذكرات هيلاري كلينتون، وزيرة الخارجية في حكومة الرئيس أوباما خلال ولايته الأولى، هي أنها تهيئ الأرضية للحصول بعد عامين على ما لم تتمكن منه قبل ستة أعوام، أي الفوز بالرئاسة الأولى في الولايات المتحدة. إلا أن كلينتون، والتي تبدو اليوم في طليعة المجموعة المبكرة من المتنافسين، تعترضها عقبات عدة سوف يستغرق تذليلها الوقت الطويل. ومن هنا حاجتها إلى الشروع بجهود تأسيسية حتى قبل قدوم الاستحقاق الانتخابي السابق لموضوع الرئاسة، أي الانتخابات النصفية في شهر تشرين الثاني المقبل. وقد يكون أخطر ما يعرقل طموح كلينتون عقبات يجوز وصفها بالإسلامية.



يستفيد الديموقراطيون، ومنهم كلينتون، من فراغ في الحضور السياسي في الحزب الجمهوري. إذ يعاني هذا الحزب من انفصام وجودي في هويته السياسية إثر انفراط عقد التحالف الموضوعي بين جناحي التيار المحافظ، أي الجناح المحافظ الاجتماعي المستهلك بحروب الثقافة، من محاولة تطويق حقوق المثليين إلى التضييق على الحق بالإجهاض، والجناح المحافظ الاقتصادي الساعي إلى تقليص دور الدولة في الحياة الاقتصادية، سواء من جهة تقليص العبء الضريبي أو من جهة إلغاء البرامج التحفيزية والتحبيذية.



وما أفسد الوئام بين هذين التيارين هو نشوء اصطفاف موازٍ داخل الحزب الجمهوري بين مفهوم محافظ قديم يشدد على الانعزالية إزاء المسائل الدولية، ومفهوم محافظ جديد يعتبر أن التداخل الاقتصادي والأمني على المستوى العالمي يستوجب دوراً دولياً فعّالاً للولايات المتحدة لتحصين الرؤية المحافظة. فالتجاذب بين الأجنحة والمفاهيم قضى على التوافق الذي كان يمنح الجمهوريين القدرة على التعبئة والفوز. إذ اليوم غالباً ما تكون هذه التعبئة لمطاحنات داخلية، ينتج منها مرشحين جمهوريين غير قادرين على التكيف مع الأجواء الوسطية الضرورية للفوز في الانتخابات العامة.



فحاجة الجمهوريين، والذين يفتقدون الوجوه القيادية المقنعة، لإعادة قدر من التوازن إلى الساحة السياسية هي إلى التشكيك والطعن بهيلاري كلينتون لاعتراض الزخم السائر باتجاه تكريسها المرشحة البديهية الضامنة للفوز. واقع الأمر أن كلينتون نفسها ليست مطمئنة إلى هذا التصنيف، بعد أن كانت قد حازت عليه في المرحلة التحضيرية لانتخابات عام ٢٠٠٨، قبل أن ينتزع باراك أوباما منها الترشيح الحزبي.



فهيلاري كلينتون مكشوفة إزاء الجمهوريين من وجهين، أحدهما قد جرى توظيفه إلى حد الاستهلاك، والآخر مرجأ الاستعمال. فمنذ الأحداث التي أودت بحياة السفير الأميركي ومرافقيه في بنغازي ليبيا قبل عامين، والمسعى الجمهوري متواصل إلى الطعن بكلينتون لتحميلها المسؤولية. والواقع أن كلينتون نفسها قد أعلنت بوضوح تام أنها، بصفتها وزيرة الخارجية أي المعنية بسلامة المبعوثين وأمن السفارات، هي من يتحمل المسؤولية وطالبت بالتحقيق لكشف التقصير إن وجد، أو الثغرات والأخطاء التي أدّت إلى مقتل السفير وزملائه. إلا أن الصف الجمهوري، على رغم ذلك، ما زال مستمراً بمحاولة إثبات أن ثمة مؤامرة ما لطمس حقائق ما في خصوص وجه ما من هذه القضية. وهذه الجهود، وإن شغلت العديد من السياسيين الجمهوريين الحديثي السن بالسياسة، وملأت الإعلام التحريضي، فإنها لا تتجاوز الهامش السياسي، ولا تنفع لإسقاط كلينتون إلا لدى من أسقطها لتوّه، فيما هي تظهر عموم الجمهوريين بمظهر المتلهي بما لا فائدة منه من أمور.



أما الوجه الآخر، وإن جرى استدعاءه بين الحين والآخر، فإنه يبقى ذخيرة حيّة لدى الجمهوريين للهجوم على كلينتون في الفرصة المناسبة، وهو اتهامها بالإساءة العميقة للمصلحة والقيم الأميركية من خلال دعمها المزعوم لـ «الإسلام السياسي». فتختمر في المواقع الجمهورية سرديتان، تتوافقان في النتائج وإن اختلفتا في التقييم والتفاصيل، فتتمايزان في الأوساط التي من شأنها أن تتلقــف كـــل منـــهما، مـــا يضاعف من تأثيرهما مجتمعتين.



فالسردية الأولى تقول أن هيلاري كلينتون كانت عرّابة التزكية المزعومة للمجموعات المرتبطة بالإخوان المسلمين كحلفاء موضوعيين للولايات المتحدة في أعقاب تحولات الربيع العربي. والشواهد على دور كلينتون المفترض هذا عديدة وفق السردية، ولا سيما منها إسراعها لإغداق المشروعية على تولي أطراف من هذا الفريق الحكم في مصر وتونس، وزيارتها للقاهرة لتثبيت إقرار واشنطن بهذه المشروعية، بالإضافة إلى ما يعتبره خصومها حفاوة مرفوضة لاستقبال وفود مرتبطة بالإخوان من مختلف الأقطار في وزارة الخارجية.



يذكر هنا أن الثقافة السياسية الأميركية، بقدر ما تلتفت إلى هذا الموضوع، لا تميز بين توجهات سلمية أو جهادية، وسطية أو جهادية في ترسيمها لمعالم الإسلام السياسي. بل الغالب لدى هذه الأوساط الكلام على أن الإسلام والولاء للولايات المتحدة لا يجتمعان، إلا بإنقاص الجامع بينهما لبعض ولائه لأحدهما. فوفق هذه السردية، هيلاري كلينتون قد أخطأت خطأ فادحاً يخرجها عن دائرة الأهلية لتولي المسؤولية العامة العليا. وما لم يتم تفنيد هذه السردية بدقة، فإنه من شأنها أن تلاقي إقبالاً واسع النطاق في الولايات المتحدة.



أما السردية الثانية فتذهب أبعد من الحديث عن الخطأ بكثير، لتزعم أن كلينتون هي فريسة مؤامرة إخوانية قد تمكنت من اختراق طاقمها والتأثير على قرارها السياسي لمصلحة الإسلام السياسي. والأدلة على هذا الزعم وفيرة، إذا رضي المتابع بمعايير البرهان الواهية التي تستعمل لتأكيده. ففي صفوف طاقم كلينتون عدد من الأميركيين المسلمين، وللبعض منهم بالفعل حضور بارز ونشاط فعّال. وبعض أنسباء هؤلاء، من الذين قربوا أو بعدوا، كانت لهم حيناً علاقة بتنظيم أو حركة على نهج الإخوان. فتسليط الضوء على هذا الخيط الرفيع للمباشرة بتصعيد خطابي من الشبهة إلى الشك فالظن واليقين. وينتقل عبء الإنكار إلى كلينتون وطاقمها. والمشكلة الفعلية التي تواجهها كلينتون هنا أن الريبة التي تحيط بالإسلام والمسلمين في الولايات المتحدة ترفع من صدقية هذه المقولة، على ضعفها، لدى أوساط واسعة.



كان باراك أوباما لدرء الاتهام بالإسلام خلال حملته الانتخابية قد تجنب كل ما يمتّ إليه بصلة، بما في ذلك مطالبة المحجبات بالجلوس حيث لا يظهرن بالصورة معه. أما كلينتون فمشكلتها أعمق، ذلك أنها تعمدت استقطاب أصحاب الكفاءات من الشباب الأميركي المسلم للعمل معها. لا سبيل إذن إلى التنصل، بل الأجدى قد يكون دعوة إقدامية للثقافة الأميركية إلى مواجهة عيب التمييز والرغبة بالإقصاء بحق الإسلام والمسلمين.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa

Israel: The West’s Refusal To Adopt the Policy of Its Arab Allies Supports Islamic Terrorism

Israel: Jimmy Carter: The Best US President Israelis Ever Had