Interesting Times in America

Published in Asharq Al Awsat
(Pan Arab) on 7 November 2014
by Emile Ameen (link to originallink to original)
Translated from by Mireille Azzam. Edited by Laurence Bouvard.
What happened in the United States on November 4? Was that just an ordinary congressional election, or a warning bell that the country is entering a period of interesting times?

The reality of the situation indicates an unprecedented state of anger in American public opinion expressed by the recent voting process. A recent opinion poll indicated, before the voting polls opened, that seven out of 10 Americans are angry about the direction the country is heading in.

Peter Baker from The New York Times showed that Americans lost their confidence in all major American institutions: Congress, the military, the Supreme Court, public schools, newspapers, the presidency, the police, the criminal justice system, and televised news.

At the beginning of last September, CNN conducted an opinion poll which demonstrated that 65 percent of Americans believe the current Congress is the worst they have ever seen, and that Obama is one of the weakest presidents ever in office in the White House. Therefore, it was natural that America woke up on November 5 to a new political reality.

Several serious questions come to mind, starting with U.S. President Obama. Was he the stumbling block that caused the Democrats’ fall on the one hand, and shook the presidential image in American eyes on the other hand?

We can describe Obama as being the president of postponed dreams, despite the fact that the 27-month period remaining to him in the White House will not be enough for him to accomplish much.

In 2008, Obama appeared like a knight who dared to hope, representing a revolution on America’s racism and a symbol of the rise of the left and international peace. Those dreams faded away with his blurred perspective on internal affairs and lack of strategy abroad.

Among the interesting aspects that occurred during the midterm election was the negative outlook felt by Americans toward Obama, to the extent that the White House staff responsible for keeping up Obama’s public image advised him not to support any of the Democratic candidates publicly. What is the significance of that?

Certainly what the Democrats did was very serious, enabling the Republicans to show Obama’s failed measures. The Republican tsunami came as a natural result, taking the Democrats by storm.

Why is public opinion furious about the last Congress?

In short, and not to belittle the mind of the ordinary American, the conflict taking place in the Capitol is drawn only by the fake “black money” that destroyed American democracy. Americans now realize that the pull and push conflicts in Congress throughout the past six years were for the benefit of the Democratic and Republican parties. The axis of conflict was and will remain for a long time related to the interests of the American bourgeoisie, the owners of the big companies and Washington lobbyists, starting from the industrial and the military and from the financial, to the oil and pharmaceutical lobbyists. This makes American democracy face a real threat, as the power of money has overtaken ballot results. The question remains: Is the United States a democracy for the rich only, without the poor?

One troubling indicator was obvious in the refusal of tens of millions of Latino Americans to vote. They were disappointed in the last Congress, a Congress of the rich, where one billionaire suggested granting only taxpayers the right to vote in elections, and giving the wealthy more votes in line with the taxes they pay. The Latino votes traditionally used to go to the Democrats, which is why we saw devastating results for the Democratic Party.

On one of the campaign billboards of the Republican Party, there was the slogan which said, “Let’s be great.” In other words, let us be wise and great. This demonstrates an underlying desire to bring America back to its ideal position in the world, not like the divided one represented by Barack Obama. Blacks complain that he is not really representing them, environmentalists complain that he is not “green” enough, racists are upset because of his African descent, and right-wingers consider him a Muslim and a socialist, while extreme leftists see him as a conservative apostate.

A while back, former Secretary of State Madeleine Albright said: “Americans deserve to lead because they are able to see beyond what others see.”* However, U.S. policy under Bush and then Obama proves otherwise. Larry Diamond, one of the most prominent scholars in international democracy studies, recently said in a statement in Washington: “We cannot have credibility and effectiveness in promoting democracy abroad if we do not fix and improve our performance nationally.”*

The Republican tsunami reveals the need for Americans to apply the ancient Greek proverb, “Physician, heal thyself.” It also indicates that it was not just a referendum on Obama and the future of Democrats, but was a vote on the future of America, which has been unlucky so far.

*Editor’s Note: These quotes, though accurately translated, could not be sourced.


ما هذا الذي جرى في الولايات المتحدة نهار الثلاثاء الماضي، وهل هو مجرد انتخابات كونغرس عادية أم جرس إنذار لدخول البلاد في فترة الأزمنة المثيرة للاهتمام؟
واقع الحال يؤشر إلى حالة غضب في الرأي العام الأميركي غير مسبوقة عبرت عنها عملية التصويت الأخيرة، فقد أكد آخر استطلاع للرأي جرى قبل فتح مراكز الاقتراع بساعات قليلة أن 7 من بين 10 أميركيين غاضبون من الاتجاه الذي تسير فيه البلاد.
في مقال مثير له عبر صفحات «نيويورك تايمز» الأميركية يبين بيتر بيكر أن الأميركيين انخفضت ثقتهم في كل المؤسسات الرئيسية في الحياة الأميركية؛ الكونغرس، الجيش، المحكمة العليا، المدارس العامة، الصحف، الرئاسة، الشرطة، نظام العدالة الجنائية، الأخبار التلفزيونية.
في الأول من شهر سبتمبر (أيلول) المنصرم أجرت شبكة CNN الإخبارية الأميركية استطلاعا للرأي، أشار فيه 65 في المائة من الأميركيين إلى أن الكونغرس الحالي هو الأسوأ في حياتهم، وأن أوباما من أَضعف الرؤساء الذين سكنوا البيت الأبيض، وعليه فقد كان من الطبيعي أن تستفيق أميركا صباح الخامس من نوفمبر (تشرين الثاني) على واقع سياسي جديد..
عدة أسئلة تطرح ذاتها بقوة تبدأ من عند الرئيس الأميركي أوباما ذاته وهل كان حجر عثرة لسقوط الديمقراطيين من جهة ولاهتزاز صورة الرئاسة في عيون الأميركيين بشكل عام من ناحية ثانية؟
يحق لنا أن نصف أوباما بأنه رئيس الأحلام المؤجلة، رغم أن فترة الـ27 شهرا المتبقية له في البيت الأبيض لن تمكنه حكما من تنفيذ الكثير.
ظهر أوباما في 2008 كالفارس الذي تجرأ على الأمل، ممثلا ثورة على أميركا العنصرية، ورمزا لنهضة اليسار الأميركي والسلام في العالم.. لكنها أحلام ذهبت مع رياح التخبط في ظل ضبابية الرؤية في الداخل وانعدام الاستراتيجية في الخارج.
ضمن مشاهد انتخابات التجديد النصفي المثيرة جدا للاهتمام، تلك المشاعر السلبية التي بات الأميركيون يكنونها لأوباما، إلى حد أن موظفي البيت الأبيض المسؤولين عن تقديم صورة أوباما للجمهور، قدموا له النصح بأن لا يدعم أيا من المرشحين الديمقراطيين علانية.. ما دلالة ذلك؟
بالقطع كان سلوك الديمقراطيين، على هذا النحو خطير جدا، الأمر الذي مكن الجمهوريين من ترويج صورة أوباما صاحب التدابير الفاشلة، ومن ثم كان التسونامي الجمهوري نتيجة طبيعية، لمقدمات ديمقراطية، تكاد تنهار قولا وفعلا.
لماذا غضبة الرأي العام على الكونغرس الأخير؟
باختصار غير مخل، لإدراك رجل الشارع الأميركي، أن صراع سكان الكابيتول يجري برسم ديمقراطية «الأموال السوداء»، الزائفة، التي أصابت الديمقراطية الأميركية في مقتل. بات الأميركيون يدركون أن صراعات الشد والجذب طوال الأعوام الـ6 المنصرمة، لم تتجاوز المصالح الضيقة للحزبين الديمقراطي والجمهوري من جهة، وأن محور الصراع كان وسيظل لوقت طويل يتصل بمصالح البرجوازية الأميركية العليا، أصحاب الشركات والتجمعات الحاكمة الفعلية في واشنطن من المجمع الصناعي العسكري، إلى المجمع المالي، إلى لوبيات النفط، والدواء، وغيرها من البؤر المالية، التي جعلت الديمقراطية الأميركية في مواجهة تهديد ماثل وحقيقي، إذ أضحت قوة المال تطغى على سلطة ما تقرره صناديق الاقتراع في التأثير، وبات السؤال: «هل أميركا بالفعل ديمقراطية للأثرياء فقط دون الفقراء؟».
أحد تلك المظاهر المثيرة للقلق بالفعل تجلت في إضراب عشرات الملايين من الأميركيين اللاتينيين عن التصويت، أولئك الذين أصابتهم خيبة الأمل من الكونغرس الأخير، كونغرس الأغنياء، حيث الملياردير الأميركي توم بيركز يعيد اقتراحه بمنح دافعي الضرائب فقط حق الإدلاء بأصواتهم في الانتخابات، ومنح الأثرياء المزيد من الأصوات لتتماشى مع حجم الضرائب المدفوعة، وقد كانت أصوات اللاتينيين تذهب تقليديا للديمقراطيين، ولهذا يفهم أحد أسباب أخفاق الحزب الديمقراطي.
إحدى اللوحات الدعائية الإعلانية التي ارتفعت ضمن حملات الجمهوريين واحدة كانت تحمل شعار Let›s Be Great أي دعونا نكن كبارا، أو عظماء، ما يحمل رغبة باطنية حقيقية، في التطلع إلى عودة أميركا مرة جديدة إلى أن تأخذ مكانتها الحقيقية، كأميركا المثالية في عيون العالم، لا أميركا المنقسمة روحها في داخلها، التي يمثلها باراك أوباما، حيث السود يشكون في أن لون بشرته أسود ولكن ليس إلى الحد المطلوب، وخبراء البيئة يشكون في أنه أخضر إن جاز التعبير، والعنصريون منزعجون لأنه من أصول أفريقية، واليمينيون يعتبرونه مسلما واشتراكيا وغير أميركي، فيما اليساريون المتطرفون، يرونه محافظا ومرتدا.
ذات مرة تحدثت وزيرة الخارجية الأميركية السابقة مادلين أولبرايت قائلة: «الأميركيون يستحقون أن يقودوا لأنهم يستطيعون أن يروا أبعد مما يرى الناس الآخرون» غير أن السياسات الأميركية من زمن بوش المثير للاهتمام إلى زمن أوباما الأكثر إثارة تثبت غير ذلك، ما حدا بلاري دايموند أحد كبار العلماء الأميركيين في الديمقراطيات العالمية، أن يصرح في خطاب مثير له في واشنطن مؤخرا: «لا يمكن أن نكون ذوي مصداقية وفعالية في تعزيز الديمقراطية في الخارج، إذا لم نصلح ونحسن أداءنا في بلدنا».
تسونامي الجمهوريين يكشف حاجة الأميركيين إلى تطبيق المثل اليوناني القديم «الطبيب يداوي نفسه أولا»، كما يؤشر إلى أن الأمر لم يكن فقط استفتاء على أوباما ومستقبل الديمقراطيين، بل كان تصويتا على قادمات أيام أميركا التي امتلكت الحظ السيئ لترمي نردها فتحصل على عيني الأفعى، بدلا من السبعات أو الأحد عشرات كما قال فرانسيس فوكاياما بدوره مرة سابقة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Sri Lanka: Arabs Reject Trump’s Plan: Gaza Faces Darkness at Noon

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa

Israel: Jimmy Carter: The Best US President Israelis Ever Had

1 COMMENT

  1. I am a citizen of the United States and a registered Democrat in the state of Rhode Island, but more of a democratic Socialist. I note that the above commentary was posted on November 22, a very meaningful day here in America : The Day John F. Kennedy Was Assassinated . The JFK era also was ” Interesting Times in America “. The country was more optimistic back then, more idealistic. I think JFK shared FDR’s compassion for the poor. And his brother Robert-also assassinated – called poverty in America ” unacceptable.” The above commentary asks : ” Is the United States a democracy for the rich only, without the poor ? ” JFK said if we cannot help the many who are poor, we certainly can’t save the few who are rich “.
    Today I fear Ralph Nader is right about both Democrat and Republican parties being controlled by corporate America- the infamous ” ONE PERECENT “. I think MASS ACTION can transform the now decayed Democrat Party back into the socially progressive party of Franklin D. Roosevelt and John F. Kennedy. Passionate reform is, of course, preferable to ugly-but inevitable- class struggle. It might be a good time for third parties here, progressive, liberal, socialist.
    Best wishes to all, from America. ( http://radicalrons.blogspot.com/ )