Police Brutality

Published in La Prensa
(Honduras) on 10 December 2014
by Sergio Zavala Leiva (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Stephen Proctor.
Recent events in New York City concerning the death of African American Erick Garner at the hands of a police officer who suffocated him in the city, are trying the patience of Americans who are demanding justice, as well as asking for the facts to be properly investigated by an independent group.

This case was preceded by the death of a young man of the same race, Michael Brown, in the community of Ferguson, Missouri, who died as the result of seven shots fired by an "officer of the peace" after Brown had surrendered himself, unarmed and with his hands above his head.

In both cases, the officers were acquitted by a grand jury, which decided not to press charges or try them. These decisions provoked general unrest and indignation throughout the country, which has mobilized thousands of people across the nation. Legally, these cases and many others that occurred in similar circumstances can be classified as simple homicides executed with malice, premeditation and at an advantage, as no rational grounds for defense for their actions existed. In Garner’s case, he was smothered by six police officers to whom he expressed his inability to breathe; in Brown’s case, the young man had his hands up and did not pose a threat to anyone.

The brutality of the United States’ police forces is widespread, including police misconduct, false arrest, abuse and the use of excessive or lethal force, repression and racism, usually against African Americans and Hispanics, many of whom have lost their lives in similar circumstances. Many human rights observers have expressed concern about the increase in police brutality to the extent that the United Nations Human Rights Council has presented a report, which states that in the United States, the war against terrorism has created a pervasive climate of impunity in favor of law enforcement, contributing to the erosion of civil control mechanisms of the police.

Police brutality is generally associated with race; in New York alone from the year 2000 to the present, 180 people have lost their lives at the hands of the police, 80 percent of whom were Black or Latino. Recent events have prompted President Obama to discuss the matter, lamenting that citizens, especially minorities, have lost confidence in the system when someone — as demonstrated — "is not treated equally before the law,” referring, of course, to the exonerated police officers ... without further ado.


Los últimos acontecimientos en la ciudad de Nueva York, relacionados con la muerte del afroamericano Erick Garner a manos de un policía de dicha ciudad que lo asfixió, han venido a colmar la paciencia de los norteamericanos que exigen justicia, pidiendo además que estos hechos sean investigados verazmente mediante un mecanismo independiente.

A este caso le precede la muerte del joven Michael Brown en la comunidad de Ferguson, Missouri, también de la raza de color, que murió por siete disparos realizados por un “agente del orden” después de que Brown estaba rendido y desarmado, con las manos en alto. En ambos casos, los dos uniformados fueron exonerados por un gran jurado que determinó no presentar cargos y no llevarlos a juicio, provocando el malestar e indignación en todo el país, lo que ha movilizado a miles de personas a lo largo de la nación, pues jurídicamente estos casos y muchos otros sucedidos en iguales circunstancias pueden ser calificados como simples homicidios ejecutados con alevosía, premeditación y ventaja, pues no existió para su ejecución ningún motivo racional de defensa. En el caso de Garner éste estaba sometido con seis policías encima a quienes les expresó su imposibilidad para respirar; en el caso de Brown, el joven se encontraba con las manos en alto, sin que representara ningún peligro para nadie. La brutalidad de los cuerpos de policía de Estados Unidos está muy extendida, la cual incluye mala conducta policial, falsos arrestos, abuso en el uso de la fuerza excesiva o letal, represión y racismo, generalmente contra los afroamericanos y los hispanos, muchos de los cuales han perdido la vida en circunstancias similares. Numerosos observadores de los derechos humanos han expresado su preocupación por el aumento de la brutalidad policial, a tal grado que el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha presentado un informe en el cual afirma que en Estados Unidos la guerra contra el terrorismo ha creado un clima generalizado de impunidad a favor de los agentes del orden público, que ha contribuido a la erosión de los mecanismos de control civil sobre las fuerzas del orden.

La brutalidad policial está generalmente asociada con la raza, solo en Nueva York desde el año 2000 a la fecha, han perdido la vida 180 personas a manos de la policía, de las cuales el 80% eran negros y latinos. Estos últimos hechos han motivado al presidente Obama a referirse a este tema, lamentando que los ciudadanos, especialmente de las minorías, hayan perdido su confianza en el sistema, cuando alguien –ha manifestado-- “no es tratado con igualdad ante la ley”, refiriéndose por supuesto, a los policías exonerados… sin más
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa

Israel: Jimmy Carter: The Best US President Israelis Ever Had

Turkey: 3 Styles of US Foreign Policy: Obama, Biden and Trump