Will North Korea’s Kim Jong Un Go to Russia after US Sony Hacks and the Terror Label?

Published in Donga Ilbo
(South Korea) on 22 December 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Cho. Edited by Helaine Schweitzer.
The United States is considering whether to reclassify North Korea as a state sponsor of terrorism after the hacking of Sony Pictures Entertainment. This means that the U.S. views North Korea’s recent hacking as a serious security threat on the level of cyberterrorism. Last weekend, the FBI publically announced that North Korea was behind the hacking of Sony’s production company, which was due to release “The Interview,” a film depicting the assassination of Kim Jong Un. President Barack Obama clarified the U.S. position by stating, “We’ll respond proportionally, and we’ll respond in a place and time and manner that we choose.”

Since July, North Korea’s Ministry of Foreign Affairs has threatened that his country “would not tolerate any harm intended on its leadership” and stated that “if the U.S. administration condones or protects the release of the film ‘The Interview,’ North Korea would take ruthless response measures.” Although North Korea has backed away from these threats and called for a joint investigation into the matter, it is highly unlikely that anyone will agree to this deceptive proposal. A hacker group called the GOP (Guardians of Peace) released a statement calling on people to “Remember the 11th of September 2001,” which disrupted the intended premiere of the movie by Sony Pictures on Christmas day. If North Korea can so easily threaten and intimidate, striking at the core values of a liberal democracy, the U.S. has already suffered a defeat in a cyberwar. In response, Sony has said that it is looking for alternate ways to distribute this film.

We must consider America’s punitive responses, including economic and financial sanctions, and cyber retaliation. During the first phase of the 2008 nuclear negotiations with North Korea, as North Korea was removed from the State Sponsors of Terrorism list through closed door discussions with the United States. However, the discussions came to a standstill, and concessions became more difficult for South Korea President Park Geun-hye’s administration to make. The country that said, “Defend to the death” is now reaping what it sowed.

Next May, Russia will host the 70th anniversary celebration of the end of World War II and has sent out invitations to all the major leaders in the world. Kim Jong Un was included in these invitations. If North Korea is reclassified as a state sponsor of terrorism, it will be difficult for Kim Jong Un to receive any positive reception on this stage of summit diplomacy. Kim Jong Un should seriously reflect on why he is the subject of mockery in such a cheesy film being distributed to the international community.


[사설]美소니 해킹한 北김정은, ‘테러국’ 붙이고 러시아 갈 건가

미국이 소니픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건을 일으킨 북한을 테러지원국으로 재지정하는 방안을 검토하고 있다. 북한의 해킹을 미국의 안보를 위협하는 심각한 사이버 테러로 간주한다는 의미다. 지난 주말 미국 연방수사국(FBI)이 김정은 암살을 다룬 코미디 영화 ‘인터뷰’ 제작사인 소니에 대한 해킹 공격은 북한의 소행이라고 공식 발표한 데 이어 버락 오바마 대통령은 “북한에 적절한 장소와 시간, 방법을 선택해 비례적으로 대응하겠다”고 천명했다.

북한 외무성은 7월부터 “우리의 최고 지도부를 해치려는 기도를 절대로 용납할 수 없다”며 “미 행정부가 영화 상영을 묵인, 비호한다면 무자비한 대응조치가 취해지게 될 것”이라고 위협해 왔다. 이제 와서 북한이 발뺌하며 공동조사를 요구했지만 그런 기만책이 통할 리 없다. 소니는 당초 이 영화를 크리스마스에 맞춰 개봉하려 했으나 ‘GOP(평화의 수호자)’라는 해커 집단이 “2001년 9월 11일을 기억하라”며 테러 위협을 하자 취소했다. 북의 협박에 자유민주주의의 핵심 가치인 표현의 자유가 위축된다면 미국이 사이버전쟁에서 패배하는 첫 사례가 될 수 있다. 이에 대한 비난이 들끓자 소니는 영화를 배급할 다른 방법을 찾는다고 한다.

미국의 응징 조치로 경제 및 금융제재, 사이버 보복 등이 거론된다. 2008년 북핵 협상의 일부 진전에 따라 테러지원국에서 제외된 북한이 재지정될 경우 그간 물밑에서 이뤄졌던 북-미 대화 움직임이 동력을 잃고, 남북 관계 개선을 위한 박근혜 정부의 대북 유화 조치도 어려워진다. ‘최고 존엄 사수’에 나섰던 북의 자업자득이다.

러시아는 내년 5월 제2차 세계대전 승전 70주년 기념식 초청장을 세계 주요국 지도자들에게 보냈다. 초청 대상엔 김정은도 포함됐다. 북한이 테러지원 국가로 지탄받는 한, 김정은이 정상외교 무대에 데뷔해도 긍정적 조명을 받기는 어렵다. 김정은은 왜 저급한 영화의 소재로 조롱받는지, 세계인의 눈에 비친 자신의 모습부터 냉철히 돌아볼 필요가 있다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine