Kim Jong Un’s Taunts and Threats … Government Must Stand Ready for the Decisive Retaliation

Published in Munhwa Ilbo
(South Korea) on 5 February 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Nicholas Eckart.
The taunts and threats from North Korea are getting worse and worse. On Feb. 4, the North Korean National Defense Committee issued a statement, announcing that “We no longer have the need to face America, nor do we have the willingness to associate ourselves with them.” In addition, they threatened that “[should the U.S. ramp up the ‘aggression’ toward North Korea] the last dying page of the shameful American history will be written by our Mt. Baekdu [North Korean expression for something great or awe-inspiring] gunstock.” They also noted that this statement “was under the mandate [of Kim Jung Un]” revealing that it was Kim’s order. If North Korea is set on aggravating America like this, there is a big likelihood that they will push ahead with their long range missile launch.

But then, there is also the possibility of them pushing their fourth nuclear tests. North Korea has been claiming that they have the intention to cease nuclear testing if the Republic of Korea (ROK)-U.S. military training exercise scheduled for late this February is stopped. After all, they know the cancellation of Key Resolve — the annual defensive training exercise — is nigh impossible, and they use it as an excuse to continue their nuclear testing. In fact, Vincent Stewart, the director of the Defense Intelligence Agency (DIA), showed his concerns about the possibility of the additional North Korean nuclear testing in the written statement before his hearing in the House [Translator’s note: the original text doesn’t specify the committee that held this hearing] last Feb. 3. The U.S. Air Force in South Korea equipped and trained their personnel with Individual Protective Clothing (IPE) in preparation for nuclear and biochemical warfare on Feb. 1.

Yet the South Korean government is complacent. After a few hours of Kim’s threats, President Park Geun-hye said “We are waiting for North Korea to come out and talk with seriousness.” Now is not the time to cling to the hopes of conversation, but for a show of decisive responses. Regardless of the types of threats, we must let them know Kim Jong Un’s regime will be damaged tenfold; only that will suppress their threats. Resumption of nuclear testing or ICBM launch is in direct violation of United Nations Security Council Resolution 2087, in addition to Resolution 2094 which has a clause that can be enacted automatically. We need to remind them of this, and send a clear signal that we will retaliate to the maximum.


북한의 도발 협박 수위가 갈수록 높아지고 있다. 지난 4일 북한 국방위원회는 성명을 통해 “미국과 더는 마주앉을 필요도 없고 상종할 용의도 없다”며 “종국적 멸망의 페이지를 우리의 백두산 총대로 보기 좋게 써 주기로 결심했다”고 밝혔다. 이 성명은‘위임에 따른 것’이라 밝혀 김정은의 지시임을 분명히했다. 북한이 이처럼 미국을 겨냥한다면 장거리 미사일 발사를 강행할 가능성이 있다.

그러나 4차 핵실험을 강행할 가능성도 없지 않다. 북한은 2월 말 시작될 한미연합 군사훈련을 중단하면 핵실험을 중단할 용의가 있다고 밝혀왔다. 연례적 방어훈련인 키리졸브 훈련이 중단될 가능성이 없다는 점에서 핵실험을 위한 명분쌓기로도 읽히기 때문이다. 실제로 빈센트 스튜어트 미국 국방정보국(DIA) 국장은 3일 하원 청문회 서면 답변에서 북한의 추가 핵실험 가능성을 우려했고, 주한 미 공군은 지난 1일 핵전쟁 및 생화학전 대비 개인보호장비(IPE)를 병사들에게 지급하고 착용 훈련을 했다.

그러나 정부 대응은 안이하다. 박근혜 대통령은 김정은 협박이 있는 지 몇 시간 뒤 “북한이 진정성 있는 자세로 대화의 장에 나오기를 기다리고 있다”고 말했다. 지금은 대화에 연연하기보다 단호한 대응 태세를 과시해야 한다. 어떤 도발이든 김정은 체제에 몇 배, 몇십 배의 피해가 돌아갈 것임을 알게 해야 도발을 억제할 수 있다. 핵실험 재개나 탄도미사일 발사는 유엔 안전보장이사회의 대북 제재결의안 제2087호는 물론 자동제재 조항이 있는 제2094호를 정면으로 위반하는 행위다. 이런 점을 다시 한 번 강조하고, 유사시 최대한 응징하겠다는 신호를 분명하게 보내야 할 때다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

Ukraine: Peace in Ukraine Must Look Like Korea, Not Vichy

Hong Kong: China on Edge after Trump Makes Overtures to North Korea and Iran

Thailand: Trump to Challenge Global Order