Twin Conflicts: US-Cuba and Colombia-FARC

Published in El Espectador
(Colombia) on 12 April 2015
by Alvero Forero Tascon (link to originallink to original)
Translated from by Bryce Bray. Edited by Emily France.
The similarities between the U.S. conflict with Cuba and that between Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) are enormous. They come from the same place, and it seems that they will have the same outcome.

Without the triumph of the Cuban Revolution in 1959, the continent would not have filled with guerillas, and without the process of talks taking place in Havana at the moment, these conflicts will not end. They are both old conflicts, the Cuban conflict being 55 years old and the Colombian, 50, and they are outdated as well, being part of a Cold War that ended 25 years ago.

Even though the FARC is the daughter of the Cuban revolutionary myth, Fidel Castro did not have much sway with them. His relationship with Tirofijo was poor because he would not submit to Castro’s authority. Tirofijo did not allow Che Guevara to enter Colombia, which is said to have been Castro’s plan and which is why Fidel has supported recent Colombian governments in the quest for peace, insisting that the guerrilla conflict lost its purpose decades ago. The change came with Timoshenko, who spent some time in Cuba, and Hugo Chavez’s influence.

The way in which the conflicts are the most similar is their outcomes: they are monuments to failure. Both are an embarrassment to ten American and eleven Colombian administrations, especially those of Kennedy and Valencia who escalated them to absurd levels with clumsy military and political extremism: the Bay of Pigs Invasion, the assassination attempts against Fidel Castro and the bombardment of Marquetalia and El Pato, on the part of some paltry, liberal guerrillas.

The conflicts have dealt serious blows to the Cuban government and the FARC, but have not succeeded in defeating them, such that they have engendered a hubris of historic proportions in the Castros and the FARC: They reason that they have militarily, politically and economically survived the onslaught of the world’s number one power, which makes them the winners.

What Barack Obama and Juan Manuel Santos understood, in contrast with their more primitive predecessors, is that the Cuban government and the FARC know that they can carry on indefinitely, but that they are ready to move on from their failed models and reintegrate themselves into the world, under one condition: Recognition. Recognition that their struggle was based on ideological foundations; that, in fighting against them, crimes as terrible as theirs were committed; and that some of the changes that they demand be accepted. Santos and Obama also know that, weary, the Castros and the FARC are ready to risk the end of the conflict changing them so much that they might disappear, but with dignity.

Obama knows that what might destroy Castroism is slowly pushing Cuba to globalize. Similarly, Santos knows that the strategy in Havana is not to punish the FARC but to destroy them and that this will not be accomplished by putting them in jail but rather by leading them to democracy. He knows that what needs to be done is to eradicate their posture against the system, so that this very system takes on the task of assimilating them.

The secret lies in mutual concessions, as it is necessary to acknowledge them to succeed in defeating them. The moment to replace hatred with pragmatism has come. What needs to be done away with is the conflict, not the Castros or the FARC.


SON ENORMES LOS PARECIDOS DEL conflicto de Estados Unidos con Cuba y del Estado colombiano con las Farc. Tienen el mismo origen, y parece que van a tener el mismo desenlace.

Sin el triunfo de la Revolución cubana en 1959, el continente no se habría llenado de guerrillas, y sin los procesos de diálogos que se llevan a cabo simultáneamente en La Habana, estos conflictos no terminarán. Son igual de antiguos, 55 años tiene el cubano y 50 años el colombiano, y de anacrónicos, porque son parte de una Guerra Fría que terminó hace 25 años.

Aunque las Farc son hijas del mito revolucionario cubano, Fidel Castro no tuvo mucha injerencia en ellas. Sus relaciones con Tirofijo fueron malas porque éste no quiso subordinársele, al punto que se negó a que el Che Guevara entrara por Colombia, que se dice era la intención de Castro, y porque Fidel ha apoyado a los últimos gobiernos colombianos en la búsqueda de la paz, insistiendo en que la lucha guerrillera perdió sentido desde hace décadas. El cambio se dio con Timochenko, que pasó un tiempo en Cuba, y por la influencia de Hugo Chávez.

En lo que más se parecen los dos conflictos es en sus resultados: son monumentos al fracaso. Ambos son la vergüenza de diez gobiernos norteamericanos y once colombianos, especialmente los de Kennedy y Valencia, que los escalaron hasta niveles absurdos por torpes extremismos militares y políticos: la invasión de bahía Cochinos y los intentos de asesinato contra Fidel Castro, y los bombardeos a Marquetalia y El Pato de unas exiguas guerrillas liberales.

Los conflictos han golpeado duramente al gobierno cubano y a las Farc, pero no lograron el objetivo de derrotarlos. Al punto que generaron en los Castro y en las Farc un orgullo de proporciones históricas: consideran que sobrevivieron militar, política y económicamente el embate feroz de la primera potencia del mundo, y que eso los hace los vencedores.

Lo que entendieron Barack Obama y Juan Manuel Santos, a diferencia de sus antecesores más primitivos, es que el gobierno cubano y las Farc saben que pueden continuar indefinidamente, pero que están dispuestos a superar su modelo fracasado y reintegrarse al mundo, a cambio de una condición: reconocimiento. Reconocimiento a que su lucha tuvo un fundamento ideológico, a que combatiéndolos se cometieron delitos tan terribles como los suyos y a que se acepten algunos de los cambios que pregonan. Y Santos y Obama saben que, en su cansancio, los Castro y las Farc están dispuestos a correr el riesgo de que el fin del conflicto los cambie tanto que podrían desaparecer, pero dignamente.

Obama sabe que lo que puede destruir al castrismo es insertar lentamente a Cuba en la globalización. Así como Santos sabe que el proceso de La Habana no es para castigar a las Farc, sino para destruirlas, y que eso no se consigue metiéndolas a la cárcel sino a la democracia. Que lo que hay que hacer es quitarles la postura contra el sistema para que éste se encargue de asimilarlos.

Que el secreto está en las concesiones mutuas, porque hay que reconocerlos para poder derrotarlos. Que llegó el momento de reemplazar el odio por el pragmatismo, que lo que hay que acabar no es a los Castro o las Farc, sino el conflicto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode