Why are the trendy of New York fleeing to Los Angeles? This city has never been this polluted, the water shortage is hitting California hard, and shale gas is spreading its harmful effects as far as America’s organic kitchen gardens.
For weeks, I have been focusing on the drought in California and the measures taken by the government to limit private water consumption like a mouse is drawn to a baited trap – tempted, but frightened.
Tempted, because the subject encompasses all of America’s ecological and civil contradictions, from resource overconsumption to social inequality, including the political war on the climate that the American left and right are waging.
Frightened, because a simple article in this blog obviously will not suffice to describe the complexity of the situation. Besides, most people don’t want to read this sort of article – ecology and disasters bore them. Besides, I hate Californian life, so I am biased.
Mini-Brooklyns with Palm Trees
All the same, after having read some dubious approximations regarding Californian farmers who would be filthy profiteers, traffickers reselling their water for a huge profit (alas, I cannot find my source – it was in a French newspaper), I was well on my way to deciding to set the record straight here.
And then it so happened that the Sunday supplement of The New York Times published a lifestyle article that left me speechless: the bohos of the Big Apple, who until then had taken LA and California for a superficial place without culture, are undertaking a massive migration toward the city they used to hate.
They toss lodging and employment aside and find or recreate coffee shops, organic grocery stores and artsy boutiques there in mini-Brooklyns with palm trees. All at the same astronomical price as before, by the way.
“In an era when it has become fashionable for New Yorkers to grumble that their own city is becoming a sterile playland for the global-money set (Dubai with blizzards, basically), Los Angeles is enjoying a renaissance with a burgeoning art, fashion and food scene that has become irresistible to the culturally attuned.”
Some Tiny Drawbacks
Of course, the article vaguely mentions, at the end, some minor drawbacks:
“Newcomers face a catastrophic drought (a developing crisis) and endless traffic snarls (an enduring one).”
I imagine that if The New York Times doesn’t elaborate on the unpleasant subject of the drought and does not mention – at least, not in this article – the restriction plan announced last month by the governor, it’s in order not to spoil the light mood of its delicious supplement “Style.”
Because finally, California has truly entered the biblical era of the seven plagues upon Egypt! Climatologists and other experts have warned: This drought, which has lasted three years, is the prelude to more and more devastating forest fires, flood due to the rising sea levels, storms, extreme heat and, of course, aggravated air pollution.
An Ambitious Plan Against Pollution
When it comes to this, California is by far at the top of the list of places with the most polluted cities in the United States. The American Lung Association just published its list of winners:
• in ozone pollution, LA is number one ahead of four other Californian cities;
• in particle pollution, LA is number five behind four other Californian cities.
It is with good reason that Governor Brown decreed, on April 29, a pretty crazy plan to reduce the state’s greenhouse gas emissions:
“Brown said the state must cut the pollutants to 40 percent below 1990 levels by the year 2030. That is an interim target, intended to help California lower emissions to 80 percent below 1990 levels by the year 2050, a goal set by Brown's predecessor, Gov. Arnold Schwarzenegger.”
This means that the governor is setting the bar very high. As high, to tell the truth, as the European Union. However, unlike the EU, California has already considerably lowered its own emissions. The fight against drought is a part of the fight against climate change.
The Rich Don’t Care About the Water Bill
There’s a drought … so? At the beginning of spring, the reservoirs were already nearly empty. The state’s northern cities have had to resort to pumping groundwater less pure than the Sierra’s. They hadn’t touched it before now, this groundwater that often contains unpleasant deposits, or salt, that are costly to eliminate.
The water bills have already risen by a good third in three large regions of California, as much for private users as for farmers. In any case, at least when it comes to the private users, the increase in cost does not have much of an impact on household consumption. The rates would have to triple or quadruple to make a real difference.
People who already consume little water can hardly use less. And those who have great “needs,” who have to water vast lawns, fill pools or supply several bathrooms in their immense villa, they don’t care about paying $1,000 or $3,000 water bills each month.
Yet in Los Angeles, despite the constant increase in population – 150,000 inhabitants greater than in 2001 – water consumption has fallen. So people have already made an effort.
Three Good Resolutions To Make
They are going to have to continue to make it, because American demographers estimate that California will have 12 million more inhabitants by 2050 (including the exiled boho New Yorkers).
How the devil will a California suffering from chronic drought be able to accommodate such a population? Experts assure that there will always be enough water to ensure 50 liters per day for each person. It’s enough for survival, but little for a developed society. For the sake of comparing, a French person consumes on average 150 liters per day at home.
In California, paradise of rich wasters, there will be a job to be done: In certain districts in LA, people consume 1,200 liters per person. These are obviously the consumers who most need to change their behavior.
A very recent study by the Natural Resources Defense Council list solutions that would allow California to ameliorate its situation, and even to resolve it:
• collecting water from storms in thousands of reservoirs;
• recycling used water;
• using water more wisely (by no longer watering lawns and eliminating golf courses, for example)
“In total, these 21st century water supply solutions can offer up to 14 million acre-feet in new supplies and demand reductions per year, more water than is used in all of California’s cities in a year.”
Cacti Instead of Grass
One of my friends who lives in urban LA was telling me the other day that she sees lots of people pull up their lawns to replace them with indigenous plants that need little water.
Besides making their gardens much prettier, these private individuals are often aided in their botanical reconversion by public financial incentives. Like in San Diego, where the county offers $11 per square meter of reconverted lawn. To tell the truth, this financial aid program has been temporarily suspended after the announcement of water restriction measures to private individuals at the start of April: the county could no longer deal with the influx of applications.
Still, private individuals and industry – including the shale gas industry, a subject that deserves another article – consume less, combined, than Californian agriculture. There again, I will be extremely brief: agriculture uses 80 percent of the available water. A Grist-Mother Jones article gives these numbers:
“California grows half of the fruits and veggies produced in the states, including more than 90 percent of the country’s grapes, broccoli, almonds, and walnuts. Alfalfa (used to feed cattle), almonds and rice are the thirstiest crops.”
When Farmers Water the Desert
Contrary to popular belief, even if farmers are far from being ecologically irreproachable, they constantly adapt their modes of production to consume less water. They change how they cultivate, let land lie fallow (sometimes covering it with solar panels to make it profitable) and modify their methods of irrigation.
And, as a matter of fact, farmers resell their “water rights” when they aren't using them if they don’t they lose them the following year. It’s much better than watering the desert, as was customary until a 1980 law put an end to this wastage.
Whatever the progress acceded to by agriculture, California may not be able to continue to be North America’s kitchen garden and orchard forever. Many voices are being raised to push other, wetter southwestern states (see the maps in this article) to get involved in large-scale cultivation.
Once more, the Mother Jones magazine explains the economic and ecological gambles of the change that is occurring. Because look: Today, California has the best environmental protection laws, as well as the labor laws most favorable to agricultural workers.
Advice for Almond Lovers
Building a new farming economy from scratch in states with no agricultural tradition, which do not yet possess the storage and transportation infrastructure put in place decades ago in California, will have unexpected consequences. The price of food might rise.
In short, it is easy to denounce the greediness, waste and presumptuous rights of Californian farmers: All American consumers of fruits and vegetables, and even of beef and milk, are partially responsible for the inextinguishable thirst of the Golden State’s land.
And if you, in France, eat almonds because it’s good for your health, then you too are responsible for what is happening in California. Because 80 percent of the world’s almond supply comes from California.
There, the mouse ended up crushed in the trap having barely broached her subject!
L’incompréhensible migration des New-Yorkais vers la Californie assoiffée
Pourquoi les branchés new-yorkais sont-ils en train de fuir vers Los Angeles ? Cette ville n’a jamais été aussi polluée, la pénurie d’eau frappe durement la Californie, et le gaz de schiste diffuse ses nuisances jusqu’aux fermes bio du potager de l’Amérique.
Depuis des semaines, je tournais autour de la sécheresse californienne et des mesures prises par le gouvernement pour limiter la consommation d’eau des particuliers comme une souris autour de la trappe à fromage : tentée, mais effrayée.
Tentée, car le sujet englobe toutes les contradictions écologiques et citoyennes de l’Amérique, de la surconsommation des ressources aux inégalités sociales, en passant par la guerre politique sur le climat que se livrent la droite et la gauche américaines.
Effrayée, car un simple article dans ce blog ne suffirait évidemment pas à décrire la complexité de la situation. D’ailleurs, plus grand monde ne veut lire ce genre d’article, l’écologie et les désastres ennuient la plupart des gens. En outre, je déteste la vie en Californie, je suis donc partiale.
Des mini-Brooklyn avec palmiers
Tout de même, après avoir lu des approximations douteuses sur les agriculteurs californiens qui seraient d’immondes profiteurs, des trafiquant revendant l’eau à laquelle ils ont droit avec des gros bénéfices (hélas, je ne retrouve plus ma source, c’était dans un journal français), j’allais me décider à mettre ici les choses au point.
Et voilà qu’entre-temps le supplément dominical sur les modes de vie du New York Times publie une information qui me laisse sans voix : les bobos de la Grosse pomme, qui jusque-là tenaient L.A. et la Californie pour un lieu superficiel et sans culture, sont en train de migrer massivement vers la ville autrefois honnie.
Ils bazardent logement et emploi, et trouvent ou recréent là-bas coffee shops, épiceries bio et boutiques arty dans des mini-Brooklyn avec palmiers. Le tout au même prix astronomique qu’avant, soit dit en passant.
« Au moment où c’est tendance, pour les New-Yorkais, de grogner contre leur ville devenue le terrain de jeu stérile de la finance mondialisée (Dubaï sans le blizzard, pour ainsi dire), Los Angeles est en pleine renaissance : l’art, la mode et la scène gastronomique y sont en ébullition. Tout cela est irrésistible pour des accros de la culture ! »
Quelques inconvénients de rien du tout...
Alors certes, l’article mentionne vaguement, sur la fin, quelques menus inconvénients :
« Les nouveaux venus sont confrontés à une sécheresse catastrophique (la crise n’est est qu’à ses débuts), et à des embouteillages inextricables qui n’ont jamais de fin. »
J’imagine que si le NYT ne s’étend pas sur le désagréable sujet de la sécheresse, s’il ne mentionne pas – du moins dans cet article-ci– le plan de restriction annoncé le mois dernier par le gouverneur, c’est pour ne pas gâcher l’humeur légère de son délicieux supplément « styles ».
Car enfin, la Californie est bel et bien entrée dans l’ère des sept plaies de l’Egypte biblique ! Les climatologues et autres experts ont prévenu : cette sécheresse qui dure depuis trois ans est le prélude à des feux de forêt toujours plus dévastateurs, des inondations dues à l’élévation du niveau de la mer, des tempêtes, des extrêmes chaleurs, et, bien sûr, à une pollution de l’air aggravée.
Un plan ambitieux contre la pollution
Sur ce plan, la Californie est déjà largement en tête du classement des villes les plus polluées des Etats-Unis. L’American Lung Association vient juste de publier son palmarès :
pour la pollution à l’ozone, L.A. est numéro 1 devant… quatre autres villes californiennes ;
pour la pollution aux particules, L.A. est numéro 5 derrière… quatre autres villes californiennes.
Ce n’est pas pour rien que le gouverneur Brown a décrété, le 29 avril, un plan assez fou de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l’Etat :
« Le plan entend couper les émissions de 40% sous leur niveau de 1990 d’ici à 2030. Les objectifs antérieurs, qui avaient été fixés sous le règne du gouverneur Arnold Schwarzenegger, entendaient revenir au niveau des émissions de 1990 d’ici 2020, puis à 80% sous ce niveau en 2050. »
Autant dire que le gouverneur place la barre très haut. Aussi haut, à vrai dire, que l’Union européenne. Mais, à la différence de l’UE, la Californie a déjà considérablement baissé ses propres émissions. La lutte contre la sécheresse passe par la lutte contre les changements climatiques.
Les riches se fichent de la facture d’eau
La sécheresse, donc… Au tout début du printemps, les réservoirs étaient déjà presque vides. Les villes du nord de l’Etat en sont réduites à pomper les eaux souterraines moins pures que celle de la Sierra. Elles n’y touchaient guère jusqu’alors, ces eaux de nappe contenant souvent de désagréables dépôts, ou du sel, coûteux à éliminer.
Les tarifs de l’eau ont déjà augmenté d’un bon tiers dans trois grandes régions de Californie, tant pour les particuliers que pour les agriculteurs. De toute façon, au moins en ce qui concerne les particuliers, l’augmentation du prix n’a pas beaucoup d’impact sur la consommation des ménages. Ou alors, il faudrait tripler ou quadrupler le tarif.
Les gens qui consomment déjà peu d’eau ne peuvent guère en consommer moins. Et ceux qui ont des gros « besoins », qui doivent arroser des vastes pelouses, remplir des piscines, alimenter les nombreuses salles de bain de leurs immenses villas, ceux-là se fichent de payer 1 000 ou 3 000 dollars de facture d’eau par mois.
A Los Angeles, pourtant, en dépit de l’accroissement constant de la population – plus 150 000 habitants depuis 2001 –, la consommation d’eau a baissé. C’est donc que les gens ont déjà fait des efforts.
Trois bonnes résolutions à prendre
Ils vont devoir continuer à en faire, car les démographes américains estiment que la Californie comptera 12 millions d’habitants supplémentaires d’ici 2050 (en incluant les bobos new-yorkais exilés).
Comment diable une Californie en sécheresse chronique pourra-t-elle accommoder pareille population ? Les experts assurent qu’il y aura toujours assez d’eau pour assurer 50 l par jour à chacun. C’est suffisant pour survivre, mais peu pour une société développée. A titre de comparaison, un Français consomme en moyenne chez lui 150 l par jour.
En Californie, paradis des riches gaspilleurs, il y aura du boulot : dans certains quartiers de L.A., on consomme jusqu’à 1 200 l par personne. Ce sont évidemment ces consommateurs-là qui doivent modifier en priorité leur comportement.
Une étude toute récente du Conseil pour la défense des ressources naturelles liste les solutions qui permettraient à la Californie d’améliorer sa situation, et même de la résoudre :
capturer l’eau des orages dans des milliers de réservoirs,
recycler les eaux usées,
utiliser l’eau à meilleur escient (en n’arrosant plus les pelouses, en supprimant les golfs, par exemple).
« Si tout cela était mis en œuvre, l’Etat disposerait de 17 milliards de mètres cubes supplémentaires par an, soit plus que ce que consomment aujourd’hui toutes les villes californiennes. »
Des cactus à la place de la pelouse
Une de mes amies qui vit dans l’agglomération de L.A. me disait l’autre jour qu’elle voit des tas de gens arracher leur gazon pour le remplacer par des plantes indigènes nécessitant peu d’eau.
Outre que leur jardin devient ainsi bien plus joli, ces particuliers sont parfois aidés dans cette reconversion botanique par des incitations financières publiques. Comme à San Diego, où le comté offre 11 dollars par mètre carré de pelouse reconverti. A vrai dire, ce programme d’aide financière a été temporairement suspendu après l’annonce des mesures de restriction d’eau aux particuliers début avril : le comté ne pouvait plus faire face à l’afflux des candidatures.
Reste que les particuliers et l’industrie – y compris celle du gaz de schiste, sujet qui mériterait un autre article - consomment moins, eux réunis, que l’agriculture californienne. Là encore, je vais faire exagérément court : l’agriculture utilise 80% de l’eau disponible. Un article de Grist-Mother Jones donne ces chiffres :
« La Californie cultive la moitié des fruits et légumes produits aux Etats-Unis, dont plus de 90% du raisin, des brocolis, des amandes et des noix. […]
La luzerne (utilisée pour nourrir le bétail), les amandes et le riz sont les plantes les plus voraces en eau. »
Quand les agriculteurs arrosaient le désert
Contrairement aux idées reçues, même si les agriculteurs sont loin d’être écologiquement irréprochables, ils adaptent constamment leurs modes de production pour consommer moins d’eau. Ils changent de culture, mettent des terres en jachère (qu’ils couvrent parfois de panneaux solaires pour les rentabiliser), modifient leurs méthodes d’irrigation.
Et, en effet, les agriculteurs revendent leurs « droits à l’eau » lorsqu’ils n’en ont pas l’usage. Sinon ils les perdent l’année suivante. C’est bien mieux que d’arroser le désert, comme c’était la coutume jusqu’à ce qu’une loi mette fin à ce gaspillage en 1980.
Quels que soient les progrès consentis par l’agriculture, la Californie ne pourra peut-être pas rester éternellement le potager et le verger de l’Amérique du Nord. De nombreuses voix s’élèvent pour pousser d’autres Etats du Sud-Est plus humides (voir les cartes dans cet article), à se lancer à leur tour dans ces cultures à grande échelle.
Encore une fois, la revue Mother Jones explique très bien les enjeux économiques et écologiques de la mutation qui pointe. Car attention : aujourd’hui, la Californie a les meilleures lois protégeant l’environnement, ainsi que le droit du travail le plus favorable aux travailleurs agricoles.
Avis aux amateurs d’amandes...
Bâtir de toutes pièces une nouvelle économie potagère dans des Etats sans tradition, qui ne possèdent pas encore les infrastructures de stockage et de transport mises en place depuis des décennies en Californie, aura des conséquences inattendues. Les prix des aliments pourraient grimper.
En résumé, on a beau jeu de dénoncer la voracité, les gaspillages et les droits outrecuidants des agriculteurs californiens : tous les consommateurs américains de fruits et légumes, et même de viande de bœuf et de lait, sont co-responsables de la soif inextinguible des terres du Golden State.
Et si vous, en France, mangez des amandes parce que c’est bon pour votre santé, alors vous êtes aussi responsables de ce qui se passe en Californie. Car 80% des stocks d’amandes mondiaux proviennent de la Californie.
Voilà, la souris a fini écrasée dans la trappe à fromage en ayant à peine effleuré son sujet !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.