Liu Zhongmin: The U.S. Revives Geopolitics, Hurting the World

Published in Huanqiu
(China) on 12 May 2015
by Liu Zhongmin (link to originallink to original)
Translated from by Trevor Cook. Edited by Helaine Schweitzer .
In the last few years, increasing sudden unrest has plagued the "world island," the Eurasian continent. The region has also been noticeably subject to continued unrest across the three large geopolitical regions of Europe, the Middle East, and Asia. This is all intimately related to the "return of geopolitics" and the "new Cold War" that are so hotly discussed today in academia and the media.

In Europe, the outbreak of the Ukraine crisis and its intensification has led to continued tension in relations between Russia and the U.S. and Europe, and is seen as a sign of the arrival of a "return to geopolitics" and a "new Cold War." In the Middle East, geopolitical games in the form of "proxy warfare" have led to increasing fragmentation in the region. In the Asia-Pacific region, conflict over hot geopolitical issues such as the Korean Peninsula, island sovereignty, and maritime rights combine to create an intense situation. While it is true that the tension present in the European, Middle East, and Asia-Pacific geopolitical regions is closely related to the complexity of regional power structures and a host of inherited historical issues, one of the common characteristics of the tension present in the regions is that other geopolitical tension is closely tied to a changing American world strategy.

For many years now in Eastern Europe, the United States has been militarily carrying out an eastward expansion of NATO while politically stirring up many "color revolutions," continuously squeezing Russia's strategic space. Russia and Europe have been hurt the worst, while the United States has been able to accomplish its dual goals of impeding Russia's rise and weakening Europe. In the Middle East, on the one hand, the U.S. is seeking to withdraw troops and extricate itself from the quagmires of Iraq and Afghanistan, but on the other hand, it is irresponsibly interfering in affairs in Libya and Syria, resulting in a loss of order in the region. Regional powers competing for influence and the simultaneous impact of terrorist extremism have created a new state of disorder. In the Asia-Pacific region, the U.S. has used its so-called "rebalancing" strategy as a starting point to deeply insinuate itself into the Diaoyu Islands (also referred to by English media using the Japanese name Senkaku Islands) and South China Sea disputes by promoting the Trans-Pacific Partnership, strengthening alliances, increasing military deployments, and conducting frequent military exercises. Not only does this heat up issues such as the Korean Peninsula, Sino-Japanese relations, and the South China Sea disputes, but it also intensifies great power strategic gamesmanship and the propensity of small nations to seek advantage therefrom, and it adds fuel to the fire of the complicated geopolitical situation.

The essential reason the U.S. wants to promote a strategy of intensifying the geopolitical situation in Europe, the Middle East, and the Asia-Pacific region is a strategic anxiety about the rise of new powers, such as China. In order to prolong the decline of its hegemony and influence the current state of power transition across the world, the U.S. has again picked up the tool of geopolitics, traditionally so familiar to the West. The United States and the West deeply believe that world peace is founded on a "balance of power;" this is why the West has enthusiastically discussed the "hundred years' peace" achieved after the balance of power set at the 1815 Vienna Convention as the foundation for the "Hundred Years' Peace." This is also the foundation of Zbigniew Brzezinski's and other American strategists' design of Europe's "Grand Chessboard." However, they have always overlooked that it was precisely the geopolitical situation after the Napoleonic Wars and under the "hundred years' peace" that provided the fertile soil that nurtured and produced two world wars.

The United States' geopolitical provocation will have an extremely negative influence on the transition of power in the international system. First, at the international level, it will create a situation of continuous geopolitical threats to global governance. Currently, increasing geopolitical tension is creating a situation where two forms of global politics concurrently exist: a geopolitical model and a global governance model, and the latter is continuously sustaining the provocations of, and being eaten away at, by the former. Currently, world governance is becoming more difficult in the areas of trade, finance, environmental management, and safety; United Nations reform and the Doha round of World Trade Organization talks are stalled, and climate change talks are unusually difficult, principally because the return of geopolitics has led to countries—particularly large countries—coming under severe attack in the area of international cooperation.

Secondly, global governance has come under pressure by fragmented regional governance, causing a geopoliticization of global governance. Currently, the United States has already set aside and stopped considering many international structures it itself created. For example, if the U.S.-promoted TTIP in Europe and TTP in the Asia-Pacific region are successful, then the WTO—this multilateral trade organization that the U.S. created—will be awkwardly marginalized. Thus, even while newly developing countries like the BRICS are attempting to reform existing international organizations, they are also being forced to seek the establishment of a new international structure and institutions; this will certainly contribute to the fragmentation and regionalization of global governance.

Finally, it's an indisputable fact that the return of geopolitics will increase safety and military threats such as the threat of a "new Cold War," an intensified "clash of civilizations," and an increase in the spread of extreme nationalism, religious extremism, and international terrorism; this point will not be belabored here.

Thus, the greatest problem faced by today's system of global governance is that the United States, as a creator of international organizations and an advocate of global governance, faces a fundamental crisis in its capacity for governance domestically and internationally. A greater tragedy is that the United States is acting against the tide of global governance and is not engaging in reflection or reform based on developing its own capacity to govern itself, but is instead using the old trick of reviving geopolitics to postpone the decline of its hegemony. Perhaps this is a tragedy that in the end no hegemon can avoid. However, because of the high level of globalization in the world today, this tragedy is not just the hegemon's tragedy; it will be the world's tragedy.

The author is a professor in the Middle Eastern Studies Institute at the Shanghai International Studies University—University Think Tank of Shanghai.


刘中民:美国重拾地缘政治遗祸世界

近几年来,作为“世界岛”的欧亚大陆呈现出地缘政治急剧动荡的发展态势,并突出表现为欧洲、中东和亚太三大地缘政治板块的持续紧张,当前学界和舆论界热议的“地缘政治回归”和“新冷战”均与此密切相关。

在欧洲,乌克兰危机的爆发和加剧导致俄罗斯与美欧关系的持续紧张,并被视为“地缘政治回归”和“新冷战”爆发的突出标志;在中东,以“代理人战争”为表现形式的地缘政治博弈导致中东地区的碎片化不断加剧;在亚太,朝鲜半岛、岛屿主权和海洋权益争端等地缘政治热点问题呈群体性紧张的态势。欧洲、中东、亚太三大地缘板块同时紧张,固然与这些地区权力结构的复杂性以及众多的历史遗留问题密切相关,但它们的共性特征之一在于其地缘政治紧张均与美国的全球战略调整密切相关。

在欧洲地区,多年来美国在军事上推行北约东扩,在政治上大搞“颜色革命”,不断挤压俄罗斯的战略空间。而最大受害者是俄罗斯和欧洲,美国则可以坐收阻遏俄崛起步伐和削弱欧洲的双重目的。在中东地区,美国一方面谋求通过撤军脱身伊拉克和阿富汗的战争泥沼,另一方面又不负责任地干涉利比亚、叙利亚事务,其结果是中东局势失控,地区大国竞逐地区主导权和恐怖极端势力异军突起并存的失序状态。在亚太地区,美国以所谓“再平衡”战略为抓手,通过推行TPP,强化同盟关系,加大军事部署,频繁进行军事演习,深度介入钓鱼岛和南海争端。这不仅导致半岛问题、中日关系、东海和南海争端等热点问题不断升温,而且使东亚地区呈现出大国战略博弈加剧与小国从中渔利、推波助澜并存的复杂地缘政治态势。

美国之所以推行加剧欧洲、中东、亚太地缘政治紧张的战略,根本原因还在于对以中国为代表的新兴大国群体性崛起的战略焦虑。为延缓霸权衰落,美国便重拾地缘政治这一西方驾轻就熟的传统战略工具,对世界权力转移的态势施加影响。因为美国和西方深信世界和平的基础在于“均势”,这是西方一直对1815年维也纳会议后以均势为基础的“百年和平”津津乐道的原因所在,这也是布热津斯基等美国战略家设计欧亚“大棋局”的基础所在。但他们却往往忽视了拿破仑战争后“百年和平”下的地缘政治博弈,恰恰构成了孕育两次世界大战的温床沃土。

美国挑起欧亚大陆地缘政治紧张将对国际体系转型产生十分恶劣的影响。首先,在国际体系层面将出现地缘政治不断挑战全球治理的复杂局面。当前,由于地缘政治持续紧张,世界政治出现地缘政治范式和全球治理两种范式并存的局面,而后者则不断遭到前者的挑战和蚕食。目前,全球治理在贸易、金融、环境、安全等领域举步维艰,联合国改革和WTO多哈回合谈判举步不前、气候变化谈判异常艰难,重要原因之一就在于地缘政治回归导致国家尤其是大国在国际制度领域的合作受到严重冲击。

其次,全球治理受到碎片化的区域治理挤压,导致全球治理的地缘政治化。目前,美国已经置自身创建的许多国际制度于不顾。例如,如果美国在欧洲推行的TTIP和在亚太推行的TTP获得成功,WTO这一美国创立的国际贸易多边机制将处于严重边缘化的尴尬境地。因此,新兴国家如金砖国家在继续谋求改革现行国际制度的同时,不得不谋求建立新的国际机构和国际制度,这势必导致全球治理的区域化和碎片化。

最后,地缘政治回归导致的大国“新冷战”危险,“文明冲突”加剧,局部冲突频发,民族极端主义、宗教极端主义和国际恐怖主义泛滥,军备竞赛加剧等政治、安全和军事风险不断扩大,更是不争的事实,这里不再赘述。

因此,当今世界全球治理面临的最大问题是,美国作为国际制度创立者和全球治理的倡议者,其国家治理和全球治理能力均出现根本性的危机;而更大的悲剧是美国逆全球治理潮流而动,不在自身治理能力建设上进行反思和改革,而是重拾地缘政治的故伎延缓霸权衰落,这或许是所有霸权最终都无法逃避的悲剧。但是,对于今天高度全球化的世界而言,这种悲剧就不仅是霸权的悲剧,也将是世界的悲剧。 (作者是上海市高校智库——上海外国语大学中东研究所教授)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Cuba: Trump, Panama and the Canal