Nkurunziza’s Return to the Political Scene: When the International Community Encourages Dictatorship

Published in Le Pays
(Burkina Faso) on 17 May 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Emily France. Edited by Stephen Proctor.
The international community has unanimously condemned, in terms that could not be more explicit, the coup attempt in Burundi made by General Niyombare against Pierre Nkurunziza. The U.S. bases its position on the fact that Nkurunziza’s power is legitimate. In principle, it is understandable that until his second term reaches its end, he continues to be the legitimate president of Burundi. It is also understandable that regime changes achieved through unconstitutional means are firmly condemned by all. But these noble principles, it must be stressed, should only apply to truly democratic regimes. This is not the case, evidently, when it comes to Pierre Nkurunziza’s regime. Indeed, the same international community, with the U.S. at the helm, forcefully denounced Nkurunziza’s candidacy for a third term as leader of his country. The African Union, notably, based on the Arusha Accords and Burundi law, found it unconstitutional. To this outright opposition by the international community, we must add the country’s own living force, both moral and political. Everyone urged Nkurunziza to step down. But nothing helped.

No Dictator Can Be Legitimate

The strong man of Bujumbura decided to taunt everyone by pursuing a frenzied march toward the confiscation of power. In his stride, he ordered his police force to suppress by all means anyone unwilling to wait idly by as democracy is assassinated in their country. And that’s what the police did brilliantly, right under the noses of those who took offense today to General Niyombare’s attempt to put an end to the criminal excesses of Bujumbura’s master with a coup. In response to Pierre Nkurunziza’s armed takeover of Burundi’s democratic institutions, General Niyombare attempted another armed takeover. Under these conditions, it’s amazing to see the U.S. hide behind Nkurunziza’s legitimacy to justify its opposition to the general’s coup. What legitimacy are the Americans talking about? If legitimacy means listening to reason in law and justice, we must have the courage to admit that the power of Pierre Nkurunziza has lost all legitimacy, since he has taken the liberty of consciously violating what made his power legitimate, that is, his country’s constitution and the Arusha Accords. And now Pierre Nkurunziza has no use for legitimacy. What worries him is staying in power for as long as possible, walking over the bodies of his fellow countrymen as he leaves, as he is currently doing. No dictator can be legitimate. Certainly General Niyombare is a putschist, but Nkurunziza, for having perpetrated a coup against his country’s democratic institutions, is one as well. Faced, thus, with these two evils, we must choose the lesser. And the lesser, in the present case, is General Niyombare’s coup against the arbitrary and dictatorial ways of Pierre Nkurunziza.

By Rolling Out the Red Carpet for Nkurunziza’s Return, the International Community has Acquitted Him of Assassinating the Ideals of Democracy

The Burundian people found a lot of hope in the action of the rebels. And they made it explicitly known by streaming into the streets of Bujumbura with joy. They had more reason to do it than the leader of the coup did himself when, in a declaration that he addressed to them, he emphasized that his goal was not to seize power by force, but to rid the country of a tyrant and to thereby allow democracy to continue along its merry way. From this point of view, you could say that his action is not only legitimate, but also patriotic in the sense that it favors the general interest over the interest of the individual. The international community should thus perceive it as a necessary evil. In the political history of nations, coups of this sort have taken place. For example, this was the case in 1974 in Portugal during the Carnation Revolution, which swung the country in the direction of democracy and favored the march of the African people toward independence, those who were under Portuguese colonial rule. Closer to home, I can cite the example of the coup carried out by the Nigerian army in order to prevent President Tandja from clinging to power by fiddling with his country’s constitution.

For all these reasons, we should not hesitate to say that the international community, by condemning General Niyombare’s coup while it was happening, also contributed to its derailment. Because of this, the international community encouraged, in a way, the dictatorship of Pierre Nkurunziza. And beyond Pierre Nkurunziza, it encourages all the dictators below our tropics who are following the situation in Burundi with the greatest interest. Doing so, it rolled out a red carpet for Nkurunziza’s return to his country’s political scene, and granted him a political and even moral exemption for assassinating the ideals of democracy. And these are not the cries of outrage that many are currently sounding, calling for a fair trial for the alleged coup plotters; evil is good for something. The African people can, from now on, learn this lesson: As long as a dictator doesn’t attack the interests of the West, he can massacre his people however he wants and whenever he wants. It is up to Burundians to assert themselves as the Burkinabes did on Oct. 30 and Oct. 31, 2014. Because the slave, as Thomas Sankara said, who is not aware that he can rid himself of his chains, “doesn’t deserve for us to feel sorry for him. Only struggle liberates.”


Retour de Nkurunziza sur la scène politique: Quand la communauté internationale encourage la dictature

La communauté internationale, à l’unanimité, a condamné en des termes on ne peut plus explicites, la tentative de putsch opérée au Burundi par le général Niyombaré contre Pierre Nkurunziza. Les USA fondent leur position sur le fait que le pouvoir de Nkurunziza est légitime. Dans le principe, l’on peut comprendre que tant que son deuxième mandat n’est pas arrivé à son terme, il continue d’être le président légitime du Burundi. L’on peut comprendre aussi que les changements de régime par des voies non constitutionnelles soient blâmés avec fermeté par tous. Mais ces principes nobles, il faut le souligner, ne doivent s’appliquer qu’aux régimes véritablement démocratiques. Ce qui n’est pas, de toute évidence, le cas du régime de Pierre Nkurunziza. En effet, la même communauté internationale, les USA en tête, avait dénoncé avec force la candidature de Nkurunziza à un 3e mandat à la tête de son pays. L’UA (Union africaine) notamment, en s’appuyant sur les accords d’Arusha et les textes burundais, l’avait jugée anticonstitutionnelle. A cette opposition franche de la communauté internationale, il faut ajouter celle des forces vives, morales et politiques du pays. Tous avaient demandé avec insistance à Nkurunziza de débarrasser le plancher. Mais rien n’y fit.

Aucun dictateur ne peut être légitime

L’homme fort de Bujumbura a décidé de narguer tout le monde, en poursuivant sa marche forcenée vers la confiscation du pouvoir. Dans la foulée, il a ordonné à sa police de réprimer par tous les moyens les Burundais qui n’attendent pas assister les bras croisés à l’assassinat de la démocratie dans leur pays. Et c’est ce que la police fait avec brio, au nez et à la barbe de tous ceux qui s’offusquent aujourd’hui de la tentative du général Niyombaré de mettre fin aux dérapages criminels du maître de Bujumbura par un coup de force. Au coup de force de Pierre Nkurunziza contre les institutions démocratiques du Burundi, le général Niyombaré a tenté de répliquer par un autre coup de force. Dans ces conditions, l’on peut s’étonner de voir les USA se retrancher derrière la légitimité de Nkurunziza pour justifier leur opposition au putsch du général. De quelle légitimé parlent les Américains ? Si par légitimité, il faut entendre ce qui est fondé en raison, en droit et en justice, il faut avoir le courage de reconnaître que le pouvoir de Pierre Nkurunziza a perdu toute légitimité, dès lors que ce dernier a pris la liberté de violer en toute conscience ce qui faisait la légitimité de son pouvoir, c’est-à-dire la Constitution de son pays et les accords d’Arusha. Et puis Pierre Nkurunziza n’a que faire de la légitimité. Ce qui le préoccupe, c’est de demeurer le plus longtemps possible au pouvoir, quitte à marcher, comme il est en train de le faire, sur les corps de ses compatriotes. Aucun dictateur ne peut être légitime. Certes, le général Niyombaré est un putschiste, mais Nkurunziza aussi, pour avoir perpétré un coup de force contre les institutions démocratiques de son pays, ne l’est pas moins. Face donc à ces deux maux, il fallait choisir le moindre. Et le moindre dans le cas d’espèce , c’est le coup de force du général Niyombaré contre les manières arbitraires et dictatoriales de Pierre Nkurunziza.

En déroulant le tapis rouge pour le retour de Nkurunziza, la communauté internationale lui a accordé un quitus pour assassiner les fantassins de la démocratie


Car, le peuple burundais avait fondé beaucoup d’espoirs sur l’action des putschistes. Et il l’a fait savoir explicitement, en défilant dans l’allégresse dans les rues de Bujumbura. Il avait d’autant plus raison de le faire que le patron des putschistes avait lui-même, dans une déclaration qu’il leur avait adressée, martelé que son objectif n’était pas de s’emparer par la force du pouvoir, mais de débarrasser le pays d’un tyran et de permettre, de ce fait, à la démocratie de poursuivre son bonhomme de chemin. De ce point de vue, l’on peut dire que son action est non seulement légitime, mais aussi patriotique parce qu’elle s’inscrit dans le sens de l’intérêt général contre l’intérêt d’un individu. La communauté internationale devrait donc la percevoir comme un mal nécessaire. Dans l’histoire politique des pays, des putschs de ce genre ont déjà eu lieu. Ce fut par exemple le cas en 1974 au Portugal lors de la révolution des œillets, laquelle fît basculer le pays dans le camp de la démocratie et favorisa la marche des peuples africains vers l’indépendance, eux qui ployaient sous la tutelle coloniale portugaise. Plus proche de nous, l’on peut citer l’exemple du putsch opéré par l’armée du Niger à l’effet d’empêcher le président Tandja de s’accrocher au pouvoir en tripatouillant la constitution de son pays.

Pour toutes ces raisons, l’on ne doit pas craindre de dire que la communauté internationale, en condamnant le putsch du général Niyombaré pendant que celui-ci était en cours, a contribué aussi à le faire capoter. De ce fait, elle a encouragé d’une manière ou d’une autre la dictature de Pierre Nkurunziza. Et au-delà de Pierre Nkurunziza, elle encourage toutes les dictatures qui, sous nos tropiques, suivent avec le plus grand intérêt la situation au Burundi. Ce faisant, elle a déroulé un tapis rouge pour le retour de Nkurunziza sur la scène politique de son pays et lui a accordé un quitus politique voire moral pour assassiner les fantassins de la démocratie. Et ce ne sont pas les cris d’orfraie que les uns et les autres sont en train de pousser, appelant à un procès équitable des présumés putschistes qui vont l’en dissuader. Mais à quelque chose, malheur est bon. Les peuples africains peuvent désormais tirer cette leçon : tant qu’un dictateur ne s’attaque pas aux intérêts de l’Occident, il peut massacrer comme il veut et quand il veut, son peuple. Il revient donc aux Burundais de s’assumer, comme a su bien le faire le peuple burkinabè les 30 et 31 octobre 2014 derniers. Car , l’esclave, comme l’a dit Thomas Sankara, qui ne prend pas conscience qu’il peut se débarrasser de ses chaînes, « ne mérite pas que l’on s’apitoie sur son sort. Seule la lutte libère. »

Et au-delà de Pierre Nkurunziza, elle encourage toutes les dictatures qui, sous nos tropiques, suivent avec le plus grand intérêt la situation au Burundi. Ce faisant, elle a déroulé un tapis rouge pour le retour de Nkurunziza sur la scène politique de son pays et lui a accordé un quitus politique voire moral pour assassiner les fantassins de la démocratie. Et ce ne sont pas les cris d’orfraie que les uns et les autres sont en train de pousser, appelant à un procès équitable des présumés putschistes qui vont l’en dissuader. Mais à quelque chose, malheur est bon. Les peuples africains peuvent désormais tirer cette leçon : tant qu’un dictateur ne s’attaque pas aux intérêts de l’Occident, il peut massacrer comme il veut et quand il veut, son peuple. Il revient donc aux Burundais de s’assumer, comme a su bien le faire le peuple burkinabè les 30 et 31 octobre 2014 derniers. Car , l’esclave, comme l’a dit Thomas Sankara, qui ne prend pas conscience qu’il peut se débarrasser de ses chaînes, « ne mérite pas que l’on s’apitoie sur son sort. Seule la lutte libère. »
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Canada: US Throws France under the Bus after Niger Coup

Russia: Zero-Sum Game*

Turkey: Trump Is Making Headlines Again!

Egypt: New Era for Egyptian-US Relations