Legalizing Consumption

Published in El Pais
(Colombia) on 31 July 2015
by Gustavo Moreno Montalvo (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by Rachel Pott.
Legalizing drug consumption in regions with high per capita incomes, like the U.S. and Western Europe, is necessary to normalize the functionality of institutions in Colombia and Mexico, and to prevent the advance of the drug war from Honduras to other “drug countries” in Asia, such as Myanmar.

Vice President Joseph Biden maintains that the justice problems that started Plan Colombia have been fixed, and that now it is time to attack drug trafficking in Honduras, El Salvador and Guatemala. He forgets that the war in Afghanistan also has roots in the drug trade, specifically heroin.

The U.S. seems to have forgotten its prohibition era and the subsequent rise of the Italian mafia in big cities, which led to widespread crime, fueled by the extraordinarily high prices of alcohol. It has also underestimated the societal cost of the Russian mafia’s presence in South Florida, whose abilities to launder money and to handle the logistics of trafficking cocaine to America and Europe via Western Africa are well known. The U.S. believes that keeping drugs illegal is the most efficient way of protecting young people from addiction.

However, the legalization of marijuana for medicinal and recreational use in Colorado has allowed us to draw some conclusions. Many of the potential economic benefits of legalization were greatly exaggerated. But with time, the benefits of living in a society with less secrecy, and with the capacity to manage medical problems outside of the penal code, will become clearer. Drug consumption isn't ending anytime soon, despite the U.S. prison population coming close to an alarming 1 percent of the total U.S. population, a consequence of the war on drugs Richard Nixon declared in 1971.

We know that humans are naturally inclined to alter their states of consciousness. We enjoy the pleasant feelings of intoxication from alcohol, wine, distilled spirits and all types of drugs. Children spin in circles in search of a pleasant feeling, perhaps similar to that produced by ethanol. Fighting against nature is not very efficient.

The most practical solution is to get distinguished, unbiased U.S. scholars to speak out and show that the societal cost of keeping drugs illegal outweighs the benefits, and that in Central American and Bolivarian countries, the institutional cost is frightening. This cost includes the war on cocaine in Colombia, whose most organized and least bloodthirsty players are the communist guerrillas of the Revolutionary Armed Forces of Columbia. Our government ought to take the lead on this issue. What do we have to lose?


Legalizar el consumo de estupefacientes en los países de alto ingreso per cápita, como EE. UU. y Europa Occidental, es necesario para normalizar la institucionalidad en Colombia y México, y evitar que la guerra que adelantan los narcotraficantes para tomarse a Honduras desemboque en otra narcocracia, como Myanmar, en Asia.

El vicepresidente de EE. UU., Joseph Biden, ha sostenido que los problemas de la justicia que motivaron el Plan Colombia ya se arreglaron, y es hora de ayudar a Honduras, Salvador y Guatemala. Olvida que la guerra en Afganistán también tiene raíz en la prohibición, en este caso del consumo de heroína.

Estados Unidos ha olvidado las épocas de la prohibición del consumo de bebidas alcohólicas, con el consiguiente auge de la mafia italiana en las grandes ciudades y la proliferación de toda clase de delitos alimentados por el margen extraordinario resultado de los elevados precios de lo prohibido. También ha desestimado el costo social de alimentar la mafia rusa en el sur de Florida, cuyas habilidades para el lavado de activos y para la gestión logística de la coca entre América y Europa por la vía de África Occidental son conocidas. Cree que prohibir es la forma más eficiente de proteger a la juventud frente al riesgo de la adicción.

Sin embargo, la legalización de la marihuana para propósitos recreativos, y no solo medicinales, en Colorado ofrece elementos para sacar conclusiones. Mucho se ha exagerado sobre los beneficios económicos de la liberalización para ese estado mientras allá sea lícito y en otras partes no lo sea. En un tiempo se verán más bien los beneficios de vivir en una sociedad sin tantos tapujos, capaz de abordar los problemas médicos por caminos diferentes del Código Penal: el consumo de droga no se acaba a pesar de que la población carcelaria de EE. UU. es hoy una proporción alarmante de la población total, casi 1 %, como consecuencia de la guerra contra las drogas que declaró en 1971 Richard Nixon.

Se sabe que el organismo humano tiene inclinación a los estados alterados de conciencia. Ella induce el cultivo de las gratas sensaciones derivadas de la intoxicación con cerveza, vino, bebidas alcohólicas destiladas, y toda clase de estupefacientes. Los niños giran alrededor de su cuerpo para buscar sensaciones gratas, quizás similares a las producidas por la ingesta de etanol. Pelear contra la naturaleza es poco eficiente.

El camino más práctico es lograr que académicos destacados de EE. UU., de sesgo conservador para que la ideología no sea fuente de discusión, declaren que el costo social para su país derivado de la prohibición de los estupefacientes es mayor que el beneficio, y que en los países de Centroamérica y los bolivarianos el costo institucional de la prohibición es aterrador: incluye la guerra de la coca en Colombia, cuyo actor más ordenado y menos sanguinario es la antigua guerrilla comunista de las Farc. Nuestro Gobierno debe liderar esa gestión. ¿Qué perdería?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

China: US Visa Policy Policing Students

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works