Hillary Clinton: ‘We Got a Lot of Business Done with the Russians When Medvedev Was President’

Published in Novaya Gazeta
(Russia) on 16 October 2015
by Alexander Panov (link to originallink to original)
Translated from by Kathleen Weinberger. Edited by Gillian Palmer.
After the first Democratic Party presidential debate, the former first lady has established herself as the front-runner. Commentators have identified Vice President Joe Biden, who is still weighing his chances for a presidential run, as the race’s predominant loser. Joe needs to hurry it up: According to the American media, Hillary is leaping ahead.*

Courteous Debates

On the eve of the first Democratic Party presidential debate, which took place on Tuesday evening in the fashionable Wynn Resort hotel in Las Vegas, Hillary Clinton was polling at about 40 percent. “Democratic socialist” Vermont Sen. Bernie Sanders won 25 percent. For the other three politicians — former Maryland Gov. Martin O’Malley; Jim Webb, who previously served as a senator from Virginia and as the secretary of the Navy; and Lincoln Chafee, who served as governor and then senator of Rhode Island, all of whom only scored 1 percent — the debates provided a national stage on which they could express themselves. Yet according to many journalists, this last group of three did not take advantage of this opportunity.**

Vice President Joe Biden did not take the opportunity at the beginning of the live broadcast to announce an intention to run for president. The stage at the hotel-casino was set up in order to accommodate an extra podium; however, the experienced politician preferred to watch the show on television. The word in Washington is that Barack Obama would support Biden’s candidacy and would prefer to see him, rather than Hillary, in the White House. However, this political speculation has in no way been confirmed.

In contrast to the turbulent Republican debates — in which the candidates attacked each other in ways that almost “cross the line” of acceptability, and where the unrestrained and eccentric Donald Trump has performed a solo act — the Democratic candidates have been quite polite.

The majority of analysts agree that Clinton gave the strongest performance, defeated her opponents, and reassured her supporters. Additionally, they consider that the televised debate strengthened her position.

The main accusation against Hillary’s position was that she too often changes her stand on topics according to the latest political atmosphere, whether it be support for the trans-America Keystone XL Pipeline, agreeing to free trade regimes, same-sex marriage, immigration reform, etc. Hillary gave the following unruffled response: "Well, actually, I have been very consistent over the course of my entire life. I have always fought for the same values and principles, but like most human beings, including those of us who run for office, I do absorb new information. I do look at what's happening in the world." Indeed, Clinton is ready to publicly acknowledge her mistakes, such as her vote in support of the Iraq War during her time as senator, or her use of her personal email for the transfer of materials that have subsequently been identified as “top secret.”

The 'Russian Question'

The moderator of the debate brought up the fact that during her time as secretary of state, Clinton pressed a symbolic “reset” button on relations with Moscow.

In response, Clinton drew a stark contrast between the two presidents of the Russian Federation: “Well, first of all, we got a lot of business done with the Russians when Medvedev was the president, and not Putin. We got a nuclear arms deal, we got the Iranian sanction. We got an ability to bring important material and equipment to our soldiers in Afghanistan. There's no doubt that when Putin came back in and said he was going to be president, that did change the relationship. We have to stand up to his bullying, specifically in Syria, it is important.”

Clinton is the only candidate from the Democratic Party who is in favor of imposing a no-fly zone over Syria. According to the former secretary of state, Putin is creating chaos in the country, “bombing people on behalf of Assad.” The no-fly zone, which the coalition forces would provide jointly, rather than unilaterally by the U.S., will facilitate negotiations with Russia. In fact, all presidential candidates from the Democratic Party rule out the possibility of deploying U.S. ground forces in Syria.

Bernie Sanders, who spoke out in the past against the Vietnam War and against both wars with Iraq, calls the no-fly zone in Syria “a very dangerous situation.” The 74-year-old senator has called the situation in the country a “dual swamp.”*** Sanders believes that Putin will regret his actions in Syria. In response to the mediator’s remarks that the Russian president doesn’t seem like the type of person who is capable of repenting, the presidential candidate said that in his opinion, Putin is “already regretting what he did in Crimea and what he is doing in Ukraine.”

The topic of Russia came up again when the candidates were asked the question: “Edward Snowden — is he a traitor or a hero?” Former Gov. O’Malley expressed the opinion shared by the majority of the candidates, which is that Snowden, the public informant (called a “whistleblower” in the U.S.) who opened America’s eyes to the government’s abuses, should not have fled to Russia.

The Democrats were unexpectedly tough on the former National Security Agency agent, who recently announced that he was ready to return to the U.S., even if it meant going to jail.

Left Turn

Free education in public colleges and universities, health care paid for out of the national budget, paid family leave, raising the minimum wage to almost double ($15 per hour), building a social welfare state in the U.S. according to the model set by Scandinavian countries, the introduction of progressive tax brackets, the struggle against racial and gender-based inequality, the transition to ecologically clean energy — Bernie Sanders’ plan of action has received an unexpectedly wide response from the general voting public. Sanders, who was not considered a serious candidate by anyone at the beginning of the electoral race, has collected millions in donations (the average donation is no more than $20 to $30), and has become a serious competitor for Clinton. In any case, during the first stage of the campaign, candidates count on the support of activists who come to vote in the primaries and party meetings — caucuses.

During the Cold War, the term “socialist” was a swear word in American politics, and was used by conservatives as an insult against leftist politicians. For example, in President Obama’s first term, when the U.S. had only just begun its recovery after the recession, Republican opponents were quick to label some of the steps taken by the White House as “socialism.”

However, the taboo surrounding this word is gradually passing. According to the social research institute Gallup, Inc., 69 percent of Americans aged 18-29 stated that they would be likely to vote for a socialist candidate.

Calling on Americans to rise up and defend their rights, Sanders is not scared of yet another subversive word: “revolution.” The senator aims to protect the rights of the majority and limit the power of the so-called “golden 1 percent of Americans.” His opponents recall the fact that Sanders supported the Sandinistas in Nicaragua, spent his honeymoon in the USSR in 1988, and recently announced that he doesn’t consider himself to be a “capitalist.” It’s interesting to note that the other Democratic candidates, who don’t support the slogan of “political revolution,” nevertheless share many of Sander’s ideas — even Clinton.

Clinton’s five-point economic plan promises electoral reform, a plan for the development of the middle class, and the building of a more socially-oriented state.

Only once in post-war history has the same political party managed to have a candidate elected as president three times in a row. This was during the era of Ronald Reagan and George H.W. Bush. The Democrats want to replicate this achievement in 2016.

* Editor’s Note: On Oct. 21, 2015, Vice President Joe Biden announced he would not run for president.
** Editor’s Note: Webb and Chafee have since dropped out of the presidential nomination race.
*** Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Хиллари Клинтон: «Мы многое сделали вместе с русскими, когда президентом был Медведев»

После первых телевизионных дебатов кандидатов в президенты от Демократической партии бывшая первая леди Америки утвердилась в роли фаворита гонки. А главным неудачником обозреватели называют вице-президента Джозефа Байдена, который до сих пор взвешивает шансы, идти ли ему в президенты. Джо должен поторопиться — Хиллари сделала рывок вперед, полагают американские СМИ.

Вежливые дебаты

Накануне первых телевизионных дебатов Демократической партии, прошедших во вторник вечером в фешенебельном отеле Wynn Resort Лас-Вегаса, Хиллари Клинтон поддерживало около 40% сторонников Демократической партии. «Демократический социалист», сенатор из Вермонта Берни Сандерс набрал 25%. Для еще троих политиков — бывшего губернатора штата Мэриленд Мартина О’Мэлли, бывшего сенатора из Вирджинии и экс-министра по делам военно-морского флота Джима Уэбба и бывшего губернатора Род-Айленда и экс-сенатора Линкольна Чэффи, каждый из которых набрал всего по одному проценту, теледебаты стали возможностью заявить о себе на всю страну. По мнению журналистов, эта тройка предоставленным шансом не воспользовалась.

К началу эфира вице-президент Джозеф Байден так и не объявил о своем намерении баллотироваться в президенты. На подиуме отеля-казино организаторы были готовы выставить еще одну трибуну, но опытный политик предпочел наблюдать за шоу с телеэкрана. В Вашингтоне говорят, что Барак Обама поддержал бы кандидатуру Байдена и предпочел бы видеть его, а не Хиллари в Белом доме. Эти политические спекуляции нигде и никем официально не подтверждены.

В отличие от бурных телевизионных дебатов республиканцев, со взаимными нападками «на грани фола», где солировал безудержный и эксцентричный миллиардер Дональд Трамп, демократические кандидаты были корректны.

Хиллари Клинтон, полагает большинство обозревателей, выступила наиболее убедительно, победила оппонентов, успокоила своих сторонников. Теледебаты усилили ее позиции, считает большинство обозревателей.

На основное обвинение в свой адрес в том, что она слишком часто меняет позиции в угоду политической конъюнктуре, будь то поддержка нефтепровода Keystone через всю Америку, соглашения о режиме свободной торговли, однополые браки, миграционная реформа и так далее, Хиллари дала невозмутимый ответ: «Я была очень последовательной. В течение всей своей жизни я всегда боролась за одни и те же ценности и принципы. Но, как и большинство людей, в том числе те из нас, кто баллотируется, я впитываю новую информацию, я смотрю на то, что происходит в мире». При этом Хиллари Клинтон готова публично признавать свои ошибки — голосование в Сенате в поддержку войны в Ираке или использование личной электронной почты для передачи материалов, объявленных впоследствии секретными.



Русский вопрос

Ведущий дебатов напомнил, что именно при госсекретаре Хиллари Клинтон в отношениях с Москвой была нажата символическая кнопка «перезагрузки».

Реагируя на это, Клинтон провела черту, фактически противопоставив двух президентов РФ:

— Мы многое сделали вместе с русскими, когда президентом был Медведев, а не Путин. Мы заключили соглашение о ядерном разоружении, мы договорились о санкциях по Ирану, мы получили возможность доставлять (через Россию) важный материал и оборудование для наших солдат в Афганистане. Нет сомнений, что, когда Путин вернулся и сказал, что он собирается быть президентом, это изменило наши отношения. Мы должны противостоять его запугиваниям. Особенно это касается Сирии.

Хиллари Клинтон — единственная из кандидатов в президенты от Демократической партии — выступает за бесполетные зоны в Сирии. Путин, по мнению бывшего госсекретаря, создает в этой стране хаос, «бомбит население от имени Асада». Бесполетная зона, готовность ее обеспечивать общими силами коалиции, а не односторонними усилиями США, будет способствовать переговорам с Россией. При этом все кандидаты в президенты от демократов исключают возможность проведения американской наземной операции в Сирии.

Берни Сандерс, выступавший в прошлом и против вьетнамской, и против двух иракских войн, называет бесполетные зоны в Сирии «очень опасным предложением». Ситуацию в этой стране 74-летний сенатор назвал «двойным болотом». Путин будет раскаиваться в том, что он делает в Сирии, убежден Сандерс. А на замечание ведущего о том, что российский президент не похож на человека, который способен каяться, кандидат в президенты сказал, что, по его мнению, Путин «уже сожалеет о том, что он сделал в Крыму и что им сделано на Украине».

Тема России возникла снова, когда кандидатам был задан вопрос: Эдвард Сноуден — герой или предатель? Общественный осведомитель (таких в США называют «свистуны»), раскрывающий американцам глаза на злоупотребления государственных институтов, не должен бежать в Россию — так бывший губернатор О’Мэлли выразил мнение большинства кандидатов.

Демократы неожиданно проявили твердость в отношении бывшего агента АНБ, который недавно заявил, что готов вернуться в Америку, даже если попадет за решетку.



Левый поворот

Бесплатное обучение в государственных колледжах и университетах, здравоохранение из бюджетного кармана, оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, поднятие почти вдвое уровня минимальной зарплаты — до 15 долларов в час, построение в Америке социального государства по примеру скандинавских стран, введение прогрессивной шкалы налогов, борьба с расовым и гендерным неравенством, переход к экологически чистой энергетике… Эта программа действий «демократического социалиста» Берни Сандерса неожиданно получила широкий отклик среди рядовых избирателей. Сандерс, которого никто всерьез не рассматривал в начале избирательной гонки, собрав несколько миллионов донорских пожертвований (средний взнос не больше 20–30 долларов), стал серьезным конкурентом Хиллари Клинтон. Во всяком случае, на первом этапе выборов, когда кандидатам важна поддержка активистов, которые придут на первичные выборы-праймериз и партийные собрания — кокусы.

Со времен холодной войны «социализм» в американской политике был ругательным словом и использовался как оскорбление со стороны консерваторов в адрес политиков левого толка. Например, в первый президентский срок Обамы, когда США только-только начинали восстанавливаться после рецессии, любые шаги администрации Белого дома республиканские оппоненты немедленно называли «социализмом».

Впрочем, проклятие этого слова постепенно проходит. По данным социологического исследования института Гэллапа, 69% американцев в возрасте от 18 до 29 лет заявили, что вполне могли бы проголосовать за кандидата-социалиста.

Призывая американцев подниматься на защиту своих прав, Сандерс не боится еще одного крамольного слова — «революция». Сенатор собирается защищать права большинства и ограничить власть так называемого «золотого процента Америки». Оппоненты вспоминают, что Сандерс в свое время поддержал сандинистов в Никарагуа, в 1988 году свой медовый месяц отмечал в СССР, а на днях заявил, что не считает себя «капиталистом». Любопытно, что другие кандидаты от демократов, не поддерживая лозунг «политической революции», тем не менее разделяют многие идеи Сандерса. Даже Хиллари Клинтон.

Экономическая программа Клинтон из пяти пунктов обещает избирателю реформы, направленные на развитие среднего класса, строительство более социально ориентированного государства.

Только один раз в послевоенной истории одной из партий удалось трижды подряд победить на выборах. Это была эпоха Рейгана и Буша-старшего. Демократы хотят повторить это достижение в 2016 году.

Автор: Александр Панов
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Saudi Arabia: Trump Bullish but America Divided