A few months ago, I went to New York to record a story on Donald Trump. I took advantage of the occasion to visit, for the first time, the museum that is in remembrance of the Sept. 11 terrorist attacks. Constructed at the heart of the Twin Towers, the museum is a dismal and solemn cavern. The warped iron, the voices of the survivors and the faces of those who were lost communicate a certain kind of anguish that has no parallel in our time. Of course, there have been other major contemporary horrors, but nothing that can compare to the theatrical caliber of Sept. 11, the attack's magnitude or its audiovisual repetition ("The moment in where all the world was scared at the same time,” Antonio Navalon memorably said to me).
Out of the whole museum, I am left with one memory from the exhibition. It's not of the famous cross made from the building’s beams, nor the firetruck that is crushed in like a tin toy. Instead, I think about the chaotic fusion of materials called “the composite.” The collapse of the towers was so violent that some of the building's floors were blown into pieces of iron, concrete and who knows what other materials. The result is something that seems like a meteorite; a deformed representation that focuses on pain. That day in the museum, I was left looking at it for a few minutes, trying to freeze the silhouette of some intact object. This object was supposed to resemble order or peace. I only found anguish, in a form that I had been unfamiliar up until that point. To be frank, I was scared.
I'm recalling my visit to this southern Manhattan museum so I can try to explain what will happen with Donald Trump and, after him, to U.S. politics in general. What factor can explain what has happened? One of them, of course, is the frivolousness of the United States' culture. Here's a revealing fact: in the year 2000, there were four reality shows on TV in America. Today, there are closer to 200. To this, we need to add the polarization of the news and the effect of social networks, rarely favorable, to say the least, for tolerant discussions. This result is a broth perfect for cultivating populist hysterics. Trump, and all those who support him, are the collective manifestation of the one element that shook me up so much in the Sept. 11 museum: fear.
Sept. 11 introduced a terrorist threat to the U.S. psyche. Perhaps it is worth remembering that before 2001 – and maybe 1993 at the same WTC – the continental territory of the United States had only suffered one planned attack from the outside, perpetrated by a certain Pancho Villa in 1916. It's easy to say, but the feeling of invulnerability in this country changed forever 15 years ago. One of the many consequences was on the political stage, where fear began to play a very important role in decision making, from the polemic intelligence strategy all the way to the invasion of Iraq. This strategy was shamelessly promoted by George W. Bush, with fear as the main "argument.”
Ever since then, fear has surrounded American public life, threatening it and driving the American people permanently mad. In fact, fear has been kept on the margin of U.S. concerns and electoral incentives only because a sufficiently shameless politician had not sprung forth to try to truly take advantage of it and because there were no new attacks on U.S. territory. Both things have changed in the second half of 2015. Donald Trump's rhetoric kept returning to fear: fear of immigrants, fear of other's economic power, fear of the Islamic State and fear of all Muslims. Trump's message could not be any clearer – American lives are being threatened and terror, true terror, is just around the corner. This all has to do with irrational fear. You are more likely to die from syphilis than a terrorist attack. But fear is reason's natural enemy, which Trump knows and he senses it well. Thus, the success of his strategy is explained, and much more now that reality has given him a justification with the San Bernardino massacre.
It is here Trump has strengthened his path to the Republican candidacy. The horror in San Bernardino appears to have justified his exclusionary and prejudiced rhetoric. Following the same path will be complicated, so much so that the Republican Party must maneuver to elect a different candidate. Logic indicates that if Trump wins the Republican nomination, Hillary Clinton will be within arm’s reach of the keys to the White House. But we must be careful. Fear, latent in U.S. society for 15 long years, seems to have begun to awaken. Underestimating its convening power would be a mistake. Not to mention what could happen if reality, which recently has been so cruel, has another episode of blood and horror in store for the United States. If so, every man for himself.
En el país del miedo
Hace un par de meses visité Nueva York para grabar un reportaje sobre Donald Trump. Aproveché para visitar por primera vez el museo que recuerda los ataques terroristas del 11 de septiembre. Construido en las entrañas de las Torres Gemelas, el museo es una caverna tétrica y solemne. Los hierros retorcidos, las voces de los sobrevivientes y los rostros de los desaparecidos comunican una angustia que no tiene paralelo en nuestros tiempos. Hay, claro está, otros grandes horrores contemporáneos, pero algo hay distinto en el calibre teatral del 11 de septiembre, la magnitud del ataque y su repetición audiovisual (“el momento en el que todo el mundo tuvo miedo al mismo tiempo”, me dujo de manera memorable Antonio Navalón alguna vez).
De todo el museo, me quedo con el recuerdo de una piza en exhibición. No es la famosa cruz hecha de vigas, ni el camión de bomberos doblado como juguete de latón. Pienso, en cambio, en una caótica fusión de materiales llamada The composite. El colapso de las torres fue tan violento que varios pisos de los edificios quedaron fundidos en trozos de fierro, concreto y quien sabe cuántos materiales más. El resultado es algo que parece un meteorito: una representación deforme y concentrada del dolor. Aquel día en el museo me le quedé viendo por varios minutos, tratando de hallar la silueta de algún objeto intacto, algo que mantuviera la semblanza del orden y, pues si, la paz. Solo encontré una forma de la angustia hasta entonces desconocida para mi. Para ser franco, sentí temor.
He recordado mi visita al museo en el sur de Manhattan para tratar de explicar lo que occure con Donald Trump y, más allá de Trump, con la política estadounidense en general. Cuál es el factor que explica lo que ha pasado? Uno de ellos, por supuesto, es la frivolidad de la cultura de este país. Baste un dato recelador: en el año 2000 había cuatro programas de realidad (reality shows) en la televisión estadounidense. Hoy, el número es cercano a 200. A eso hay que sumar la polarización noticiosa y el efecto de las redes sociales, poco propicias (por decir lo menos) para el debate tolerante, y el resultado es un caldo de cultivo perfecto para el populismo histérico. Trump y los que lo apoyan son la manifestación colectiva de lo que representa aquella pieza que tanto me estremeció en el museo del 11 de septiembre: el factor del miedo.
El 11 de septiembre introdujo la amenaza terrorista a la psique estadounidense. No está de más recordar que, hasta antes de 2001 (y, quizá, de 1993 en el mismo WTC), el territorio continental de Estados Unidos sólo había sufrido un ataque planeado desde el extranjero, perpetrado por un tal Panco Villa en 1916. Se dice fácil, pero el sentido de invulnerabilidad del país cambió para siempre hace 15 anos. Una de las muchas consecuencias ocurrió en la arena política, donde el miedo comenzó a jugar un papel central en la toma de decisiones, desde la polémica estrategia de inteligencia hasta la invasión de Irak, descaradamente promovida por el gobierno de George W. Bush con el miedo como principal “argumento”.
Desde entonces, el temor ha rondado la vida pública estadounidense amenazando con trastornarla de manera definitiva. De hecho, el miedo solo se ha mantenido al margen de la lista de preocupaciones (e incentivos electorales) en Estados Unidos porque no había surgido un político suficientemente descarado para intentar aprovecharlo de verdad y, claro, porque no había ocurrido un nuevo ataque en territorio estadounidense. Ambas cosas han cambiado en la segunda mitad de 2015. Toda la retórica de Donald Trump regresa una y otra vez al temor: miedo a los inmigrantes, miedo al poder económico de otros, miedo al Estado Islámico, miedo a todos los musulmanes. El mensaje de Trump no podía ser más claro: Estados Unidos vive amenazado y el terror, el verdadero terror, está a la vuelta de la esquina. Se tratan por supuesto, de un miedo irracional: es más probable morir de sífilis que en un ataque terrorista. Pero el temor es enemigo natural de la razón y Trump lo sabe (o lo intuye) bien. Así se explica el éxito de su estrategia, y mucho más ahora que la realidad le ha regalado una justificación tras la masacre de San Bernardino.
De ahí que Trump se haya fortalecido rumbo a la candidatura republicana. El horror en San Bernardino parece haber justificado su retórica de exclusión y prejuicio. De seguir por el mismo camino, será complicado que el Partido Republicano maniobre para elegir a otro candidato. La lógica indica que, si Trump finalmente se impone, Hillary Clinton tendrá al alcance las llaves de la Casa Blanca. Pero hay que tener cuidado: el miedo, latente en la sociedad estadounidense por 15 largos años, parece haber comenzado a despertar. Subestimar su poder de convocatoria sería un error. Y ni hablar de lo que podría ocurrir si la realidad últimamente tan cruel, nos tiene reservado otro episodio de sangre y horror en Estados Unidos. Entonces sí, salves quien pueda.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.