Announcing its first hydrogen bomb test this week, the North Korean regime of Kim Jong-Un has unleashed a new and worrisome risk to the international community. It remains to be seen whether it was indeed an H-bomb; according to experts, early indicators suggest a skeptical position should be adopted because the release of energy in the explosion was too weak.
But even if this is the case, all of the signs suggest that an improved atomic bomb represents a leap forward in North Korean nuclear technology. As such, it is a new attempt by the Kim dynasty to increase the pressure on the U.S. and South Korea, and consequently to try to secure economic concessions. In order to return to the negotiating table, Pyongyang needs the United States to recognize it as a nuclear power, something that Washington adamantly refuses to do.
The international community has spent more than 20 years trying to curb the nuclear ambitions of North Korea. The agreement that President Clinton achieved in 1994 was broken years later amid suspicion that Pyongyang was not fulfilling its commitment to freeze its plutonium production program while receiving financial aid. Successive attempts to strengthen this position with sanctions, including pressure by the United Nations Security Council, have not achieved results, and North Korea's nuclear arsenal has continued to grow and improve.
Now the danger of a regime systematically focused on resorting to threats for its survival could have serious security consequences in the Asia-Pacific. In this region, China's strength and the rivalry between Beijing and Washington are already driving increased investment in armaments. South Korea President Park Geun-hye, who has yet to decide if her country will accept the offer of an anti-missile shield by the U.S., has already warned at a meeting of its National Security Council that confirmation of the North Korean announcement "could potentially change the security landscape in Northeast Asia and fundamentally change the nature of the North Korean nuclear threat.”
Against this obvious danger to the security of Asia and the rest of the world, the United States and China — Beijing has much greater ability in this regard, and therefore, more responsibility — need to find an effective formula that does not fall for Pyongyang’s blackmail, and that forces it to accept the principle of denuclearization in exchange for economic cooperation. North Korea is not Iran, but it would be irresponsible not to address this challenge and the dangers associated with it.
Al anunciar esta semana su primera prueba de una bomba de hidrógeno, el régimen norcoreano de Kim Jong-un ha lanzado un nuevo y preocupante órdago a la comunidad internacional. Está por ver que se trate verdaderamente de una bomba H al uso. Los primeros indicios, según los expertos, aconsejan adoptar una posición escéptica, porque la liberación de energía en la explosión ha sido demasiado débil.
Pero aunque solo se trate, como apuntan todas las señales, de una bomba atómica mejorada, representa un salto adelante para la tecnología nuclear norcoreana. Y, como tal, un nuevo intento de la dinastía Kim de aumentar la presión sobre EE UU y Corea del Sur y, de esta forma, tratar de lograr concesiones económicas. Pyongyang exige, para volver a la mesa de negociaciones, que EE UU le reconozca como una potencia nuclear, algo que Washington se niega tajantemente a hacer.
La comunidad internacional lleva más de 20 años tratando de frenar las ambiciones nucleares de Corea del Norte. El acuerdo que el presidente Clinton logró en 1994 se rompió años más tarde, entre las sospechas de que Pyongyang no estaba cumpliendo el compromiso de congelar su programa de producción de plutonio mientras recibía asistencia económica. Sucesivos intentos de endurecer con sanciones esta postura, incluida la presión del Consejo de Seguridad de la ONU, no han dado resultados, y el arsenal nuclear ha seguido aumentando y mejorando.
Ahora, el órdago de un régimen abocado a recurrir de manera sistemática a las amenazas para garantizar su supervivencia puede acarrear importantes consecuencias para la seguridad en Asia-Pacífico. En esta región, la pujanza china y la rivalidad entre Pekín y Washington ya están impulsando una creciente inversión en armamento. La presidenta surcoreana, Park Geun-Hye, que debe aún decidir si su país acepta el escudo antimisiles que le ofrece EE UU, ya ha advertido en una reunión de su consejo nacional de seguridad que de confirmarse el anuncio norcoreano “podría cambiar potencialmente el panorama de la seguridad en el noreste asiático y cambiar de manera fundamental la naturaleza de la amenaza nuclear norcoreana”.
Lo que se impone frente a este evidente peligro para la seguridad de Asia y del mundo es que EE UU y China —Pekín tiene mucha más capacidad para ello y, por tanto, más responsabilidad— encuentren una fórmula eficaz que no caiga en el chantaje de Pyongyang y que le obligue a aceptar el principio de desnuclearización a cambio de cooperación económica. Corea del Norte no es Irán, pero sería irresponsable no abordar el reto y los peligros que encierra.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.