Attention: Broadcast Contains Product Placement (Read: Socialism)

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 4 February 2016
by Jakub Dymek (link to originallink to original)
Translated from by Bartosz Kunatowski. Edited by Helaine Schweitzer.
Bernie Sanders has become an unexpected hero for a lot of Americans.

The candidate for president of the U.S is a socialist and America is spooked, but such spooking has taken place among those liberal, left-wing, large city enclaves rather than on ranches in Texas and in Walmart parking lots in Georgia. That candidate is Sen. Sanders, a good-natured, older gentleman from peaceful Vermont, not a reincarnation of Lenin or Guevara, but still, older.

When Sanders first announced that he was going to be a candidate, only left-wing East Coast campuses and activist groups in New York and Seattle were glad; the elite in these cities that read The Wall Street Journal and The New York Times at breakfast instead snorted unenthusiastically. At the beginning of the Democrats’ campaign (when it was known that Hillary Clinton's opponent would not be Elizabeth Warren and a search was on for a second candidate) the difference in support between the former first lady and secretary of state and the senator from Vermont was enormous.

It was widely considered that there was, in truth, only one candidate – Hillary. She represents liberal America, she has the experience (and a name!), she was the one who could stop the Republican monster in the form of Bush, Cruz, and later on, Trump. After all, the Democrats must have known that after two terms under Barack Obama, the Republicans would be even hungrier for victory, more determined, and above all else, more radical. Which is why Democrats, who intend to win a historic third consecutive term, did not give too much credence to second and third league participants. And in the beginning, that is where Sanders was thought to belong.

After all, Sanders has all the traits of an "anti-candidate." He is, well, not particularly good-looking, and speaks at times with a comical Jewish Brooklyn-like accent, which makes him a figure that is more in line with a Woody Allen movie than with the Oval Office. He is one-track-minded; all he sees are evil banks and a corrupt Wall Street; he would probably notice conspiring bankers even in the middle of Montana or at an Iowa rally. He is not capable of outdoing his opponents in a quick and eloquent manner, and instead of shooting at them with sound bites, he aims to pummel them with his stick of righteousness and fairness.

Still, all those "cons" made him a not-so-apparent hero for many Americans, who, regardless of the circumstances, want someone who "states things as they are" rather than someone who is just a political product.

Republicans have tested such politicians, with various results, for a long time. The silver-tongued Sarah Palin is probably an example of the biggest failure, but a number of other tough ladies and gentlemen of the extreme right-wing show that rough diamonds sometimes shine prettier than polished ones. And so every radical – no matter whether the issue was the right to possess firearms, hammering homosexuals and "feminazis," or Darwin-like laissez-faire – was quick to find a representative among Republicans. And Democrats had, and still have, their Hillary; prepared for every circumstance and equally politically-correct on every occasion, striving to be liked by everyone at all costs. Smiling at Wall Street on one side and reaching out her hand to workers at Boeing assembly plants on the other, Clinton is not a historic hero for many voters. Sanders thus filled the gap that standard Democrats could not and did not want to fill; he stepped up and shouted "Revolution!"

Sanders tenaciously points out who’s guilty (reminder: banks, Wall Street, banks), but, at least, he is doing something. Unlike Hillary, he isn't just promising continuation, but a change that will finally fix the broken system. And it has quickly transpired that the American establishment's accusation that democracy is being killed with kid gloves is reaching more people than just the orphans of the Occupy Wall Street movement.

That said, in terms of common sense, this should not surprise anyone. Sanders' diagnosis is simple and logical: corporations and business lobbies are empowering politicians with huge campaign contributions (which the infamous “Citizens United” decision enabled); those politicians that collect the most win the elections, after which all of American politics boils down to a plenary little congress consisting of long-winded vassals from big businesses that write the law to suit their sponsors. We have to end this, Sanders says, and finally start to collect taxes from the richest. Those that are guilty of financial malpractice need to be imprisoned, and instead of waiting for wealth to start trickling down, we have to raise the minimum wage and help the middle class get out of this crisis.

For years, the Republicans ruthlessly struck at all of Washington. Evil politicians were at fault for every problem that a poor farmer from Montana or a taxi driver from Colorado could have. Nobody won the race to the White House on the waves of that rage, but in the last few years, a few candidates managed to soundly boost themselves; for all that, at least three of them today are standing on the right.

It was a matter of time before someone tried to use this tactic on the left. Of course, Sanders is not a fanatical bigot who looks like a vampire trying to overcome a heroin addiction (Ted Cruz) nor is he Hitler from Charlie Chaplin's "The Great Dictator" who favors big money and hairstyles that are so awful that if they could walk, they would throw themselves into the abyss (Donald Trump). And yet Sanders scares people; liberal America is not at all happy with the perspective of another "radical" in the race.

What is that menacing radicalism supposed to look like in practice? Let's look at the participants' last debate. Sanders pointed out that Clinton took a few hundred thousand dollars for “speeches” from a big bank – one of the banks involved in the financial crisis. Although the financing of campaigns and the "revolving door" between politics and business has been a hot topic for quite a long time, pointing out a specific amount to your opponent shortly before the first round of the primaries was a painful blow. And it has been quickly "meme-ficated"; videos of Sanders' pin caused quite a stir on Facebook. The (not entirely true) message that Bernie brushed his opponent off with one statement went global. In response to Sanders' move, the liberal elite only consolidated its support for Clinton.

But the thing that has changed since the first debate is the level of support for Sanders and his surprising popularity on the Internet, with all the usually funny jokes that attempt to turn the grey-haired senator into the forefather of American hipsters.

What's more, while going through his latest turn, Sanders stumbled upon a fluke.

Before the Iowa caucus, an ad aimed at him appeared which was paid for by right-wing supporters. The ad stated that he was too left-wing for Iowa based on the popular belief that socialism and all forms of left-leaning philosophy are a fairy tale designed for jaded city slickers, not for the hard-working people of the Midwest. The ad, however, was broadcast in a way that was so off base that it was hard not to mistake for a promotion. A female voice warns: "Bernie wants to provide free college for our young people; no tuition, completely free. Now Bernie is doubling down on Medicare for all, which is basically single payer, government-sponsored health care. No big insurance companies, just more government spending, paid for by raising taxes on Wall Street, big business and the super-rich. Senator Bernie Sanders – too liberal for Iowa." The ad is illustrated with photos of smiling young people and scenes from a doctor’s office where care is being administered by a black nurse. Free colleges? Health care? What a nightmare!

Ultimately, the ad "frightened" people about Sanders so badly that it led to a tie with Clinton in the state he was supposedly too liberal for. The next primaries are coming up, as well as the four debates that Clinton herself requested, although her staff admits that she is losing the battle for the youth support which might be essential in this campaign.

Maybe it's time to start feeling afraid.


Sanders stał się nieoczywistym bohaterem dla wielu Amerykanów.

Kandydat na prezydenta USA jest socjalistą. I strach obleciał Amerykę. Choć bardziej tę liberalno-lewicowo-wielkomiejskie enklawy niż rancza w Teksasie i parkingi pod Wal-Martami w Georgii. Kandydatem jest senator Bernie Sanders, poczciwy starszy pan ze spokojnego Vermontu, nie żaden wcielony duch Lenina czy Guevary – a jednak straszy.

Kiedy po raz pierwszy Sanders ogłosił, że będzie kandydować, ucieszyły się wyłącznie lewicujące kampusy Wschodniego Wybrzeża i grupy aktywistek i aktywistów w Nowym Jorku czy Seattle; elity tych samych miast, czytujące do śniadania „Wall Street Journal” i nowojorskiego „Timesa” raczej prychnęły bez entuzjazmu. Na początku kampanii u demokratów – gdy wiadomo było, że kontrkandydatką Hillary Clinton nie będzie Elisabeth Warren, a drugiego uczestnika prawyborów trzeba było mimo wszystko poszukać – różnica poparcia między byłą pierwszą damą i szefową dyplomacji a senatorem z Vermontu była kolosalna. Powszechnie uważano, że kandydatka jest tak naprawdę jedna: Hillary. Ona reprezentuje liberalną Amerykę, ona ma doświadczenie (i nazwisko!), ona może powstrzymać potwora republikanów – o twarzy Busha, Cruza, później też Trumpa. Demokraci wiedzieli przecież, że po dwóch kadencjach Obamy republikanie będą jeszcze bardziej głodni zwycięstwa, jeszcze bardziej zdeterminowani, a przede wszystkim radykalni. Dlatego u demokratów, którzy chcą wygrać historyczną trzecią kadencję z rzędu, nie było specjalnych forów dla zawodników drugiej i trzeciej ligi. A tak właśnie na początku myślano o Sandersie.

Sanders ma przecież wszystkie cechy „antykandydata”. Jest, cóż, niespecjalnie przystojny i mówi momentami z komicznym żydowsko-brooklyńskim akcentem, co robi z niego figurę bardziej przystającą do filmów Woody'ego Allena niż Gabinetu Owalnego. Jest monotematyczny: wszędzie widzi złe banki i skorumpowane Wall-Street, pewnie na wiecu w Montanie czy Iowa, w środku pola, też dopatrzyłby się spiskujących bankierów. Nie potrafi szybko i elokwentnie zbić oponentów z tropu, zamiast strzelać do nich z sound-bite'ów [powiedzonek], okłada pałką swojej słuszności i uczciwości.

Ale te wszystkie „wady” uczyniły z niego nieoczywistego bohatera dla wielu Amerykanów i Amerykanek, którzy – mimo wszystko – chcieli kogoś, kto „mówi jak jest”, a nie robi jedynie za polityczny produkt.

Republikanie od dawna z różnym powodzeniem testowali takich polityków: złotousta Sarah Palin jest pewnie przykładem największej porażki, ale szereg innych twardych dam i dżentelmenów prawicowej ekstremy pokazuje, że kanciaste diamenty błyszczą czasem ładniej niż te oszlifowane. U republikanów więc każdy radykał – czy to od prawa do posiadania broni, czy tępienia gejów i „feminazistek”, czy darwinowskiego leseferyzmu – szybko znajdował swojego reprezentanta. A demokraci mieli, i mają nadal, swoją Hillary: przygotowaną na każdą okoliczność i przy każdej okazji tak samo politycznie poprawną, do bólu chcącą podobać się wszystkim. Clinton, strojąca miny z jednej strony do Wall-Street, a z drugiej wyciągająca rękę do robotników w montowniach Boeinga, nie jest dla wielu wyborców bohaterką ich historii. Sanders wszedł więc w lukę, której standardowi demokraci nie mogli i nie chcieli wypełnić – wyszedł i krzyknął „Rewolucja!”.

Sanders pokazuje winnych (przypomnijmy: banki, Wall-Street, banki) z uporem, ale przynajmniej coś robi; w odróżnieniu od Hillary nie obiecuje jedynie kontynuacji, ale zmianę, która wreszcie naprawi zepsuty system. I szybko się okazało, że oskarżenie amerykańskiego establishmentu o mordowanie demokracji w białych rękawiczkach trafia do kogoś więcej niż tylko sieroty po Occupy Wall-Street. Na zdrowy rozum nie powinno to zresztą dziwić. Diagnoza Sandersa jest prosta i logiczna: korporacje i lobby biznesowe przekupują polityków olbrzymimi wpłatami na kampanię (co umożliwił niesławny wyrok Citizens United); ci politycy, którzy uzbierają najwięcej, wygrywają wybory, a potem cała amerykańska polityka sprowadza się do walnego sejmiku rozgadanych wasali wielkiego biznesu, którzy piszą prawo pod swoich sponsorów. Trzeba z tym skończyć – mówi Sanders – i wreszcie zacząć ściągać podatki od najbogatszych. Winnych finansowych nadużyć wsadzać do więzienia, a zamiast czekać, aż bogactwo zacznie skapywać na dół, podnieść płacę minimalną i pomóc wyjść klasie średniej z kryzysu.

Republikanie od lat bezpardonowo uderzali w cały Waszyngton: źli politycy byli winni każdemu problemowi biednego farmera z Montany albo taksówkarza z Colorado. Na tej wściekłości nikt jeszcze nie wygrał wyścigu do Białego Domu, ale w ostatnich latach przynajmniej kilku zawodnikom udało się solidnie wypromować; przynajmniej trzech z nich startuje zresztą dziś po prawej stronie. Było kwestią czasu, zanim ktoś spróbuje tej taktyki na lewicy. Oczywiście Sanders nie jest nawiedzonym dewotą o powierzchowności wychodzącego z nałogu heroinowego wampira (Ted Cruz) ani Hitlerem z Dyktatora Charlie Chaplina, który upodobał sobie wielkie pieniądze i fryzury tak złe, że gdyby mogły chodzić, rzuciłbyby się przepaść (Donald Trump). Ale i tak straszy – liberalna Ameryka wcale nie cieszy się perspektywą kolejnego „radykała” w wyścigu.

Na czym ten groźny radykalizm miałby polegać? Weźmy ostatnią debatę kandydatów: Sanders wytknął Clinton, że wzięła kilkaset tysięcy dolarów od wielkiego banku – jednego z tych od kryzysu – za „przemówienia”. Finansowanie kampanii i mechanizm „drzwi obrotowych” między polityką i biznesem to gorący temat od dłuższego czasu, ale wytknięcie konkurentce konkretnej sumy tuż przed pierwszą rundą prawyborów było bolesnym uderzeniem. I szybko zostało „zmemyfikowane” – filmiki ze szpilą Sandersa zrobiły niemało ruchu na Facebooku. W świat poszedł przekaz (nie do końca prawdziwy), że Bernie zmiótł przeciwniczkę jedną wypowiedzią. W reakcji na ten ruch Sandersa liberalne elity tylko skonsolidowały swoje poparcie dla Clinton.

To jednak, co się od pierwszej debaty zmieniło, to poziom poparcia dla Sandersa. I jego zaskakująca popularność w Internecie, ze wszystkimi – zazwyczaj zabawnymi – żartami, które siwego senatora próbują przerobić na praojca amerykańskich hipsterów.

Do tego Sandersowi na ostatnim zakręcie przydarzył się jeszcze szczęśliwy traf.

Przed prawyborami w Iowa ukazał się wymierzony w niego spot, opłacony przez zwolenników prawicy, mówiący, że jest „zbyt lewicowy na stan Iowa” – opierający się na popularnym przekonaniu, że socjalizm i wszystkie wcielenia lewicy to bajka dobra dla zblazowanych mieszczuchów, a nie ciężko pracującego ludu środkowych Stanów. Spot jednak został tak niefortunnie nakręcony, że trudno nie uznać go za reklamę. Głos lektorki z offu ostrzega: „Sanders chce wprowadzić darmowe uniwersytety i opiekę medyczną dla wszystkich, finansowaną za rządowe pieniądze, chce żeby sfinansowały to podatki dla bogatych i Wall Street. Sanders jest zbyt lewicowy na Iowa”. Film jest ilustrowany zdjęciami uśmiechniętych młodych ludzi i stockowymi ujęciami z przychodni, gdzie pomocy udziela czarnoskóra pielęgniarka. Darmowe uniwersytety? Służba zdrowia? Koszmar!

Ostatecznie spot tak bardzo „postraszył” Sandersem, że zremisował z Clinton w stanie, na który miał być zbyt lewicowy. A za chwilę kolejne prawybory, i jeszcze cztery debaty, o które prosiła sama Clinton, choć jej sztab przyznaje, że przegrywa walkę o młodych ludzi, którzy mogą być w tej kampanii decydujący.

Chyba czas się zacząć bać.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?