Response to Ignatius

Published in Asharq Al Awsat
(Pan Arab) on 5 February 2016
by Mshari al-Thaydi (link to originallink to original)
Translated from by Kellie Stirling. Edited by Melanie Rehfuss.
The last article written by the well-known American writer, David Ignatius, and picked up by Al-Sharq Al-Awsat, leaves a lot to be desired. Ignatius is known to be close to American President Barack Obama. Some even consider him to be the White House’s journalistic face. Either way, there is no question that he is recognized as being an advocate of President Obama’s policies. From this standpoint, what he wrote is remarkable.

Ignatius’ article was about the fifth anniversary of the outbreak of the utter chaos that people call the Arab Spring in Tunisia in December 2010 and in Egypt in January 2011. He points out that Mrs. Hillary Clinton, a current presidential candidate and secretary of state for Obama in his first term, had a deeper vision than Barack Obama concerning the correct political stance for events in Egypt — when the Egyptian streets were in a rampage — at first, against the interior minister and later against President Mubarak himself. The Muslim Brotherhood took over the scene next, and we all know what happened from there. Ignatius said in the article, “[Obama’s demand for Mubarak’s immediate departure] was arguably among the biggest mistakes of Obama’s presidency. And, interestingly, it’s an issue where Hillary Clinton was much closer to being right than the president.”* Ignatius quotes Hillary [in her memoir] concerning the Egyptian dilemma, “Senior Cabinet officials, including me, counseled caution. But, other members of the team appealed once again to the president’s idealism and argued that events on the ground were moving too quickly for us to wait. He was swayed.” Ignatius continued, “Obama went on television the night of Feb. 1 and said, ‘the transition must begin now.’” Ignatius added, “Nobody could have forecast the catastrophic chain of events that followed the Tahrir Square uprising.”

This is not true. There were those who anticipated, early on, the consequences of the so-called Arab Spring, which have been documented at the journalistic level. On the political level, the late King Abdullah Bin Abdul Aziz, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates warned of this fate. They warned President Obama specifically, and this is also documented. It’s nice to see introspection and the moderating of a position. The writer himself was among those promoting chaos in Egypt in the name of the “Spring.” What is not so great, however, is this commandeering and also rejection of positions held by those who saw it from the beginning and to then advertise this with a bullhorn.

*Editor’s note: This quote was paraphrased. The actual quote reads “Obama’s embrace of the Tahrir Square protesters’ demand for Mubarak’s immediate departure was idealistic, popular and understandable at the time. But it was arguably among the biggest mistakes of Obama’s presidency. And, interestingly, it’s an issue where Hillary Clinton was much closer to being right than the president.”


آخر مقال للكاتب الأميركي المعروف، ديفيد إغناتيوس، نقلته صحيفة «الشرق الأوسط»، فيه كثير مما يحسن التأمل فيه.
إغناتيوس معروف بقربه من الرئيس الأميركي باراك أوباما، بل إن بعضهم يعتبره الوجه الصحافي للبيت الأبيض، وعلى كل حال فلا ريب في أن الكاتب من المناصرين المعروفين لسياسة الرئيس أوباما.
من هذا المنطلق فإن ما يكتبه له ميزة خاصة.
آخر مقال له كان عن ذكرى مرور خمس سنوات على اندلاع ما سمي بالربيع العربي، وهي الفوضى العارمة، في ديسمبر (كانون الأول) 2010 بتونس، ثم يناير (كانون الثاني) 2011 في مصر.
أشار إلى أن السيدة هيلاري كلينتون، مرشحة الرئاسة الحالية، ووزيرة خارجية أوباما في الفترة الأولى، كانت أعمق رؤية من الرئيس أوباما بخصوص الموقف السياسي الصحيح من الأحداث بمصر، إبان اضطراب الشارع المصري وهيجانه ضد وزير الداخلية، بداية، ثم تطور الموقف للهياج ضد الرئيس مبارك نفسه.
لاحقًا خطف الإخوان المسلمون المشهد، وجرى ما تعرفون بعد ذلك.
مما جاء بمقالة إغناتيوس:
«من المعتقد أن ذلك (مطالبة أوباما برحيل مبارك فورًا) كان واحدًا من الأخطاء الكبرى التي اقترفها أوباما على امتداد فترة رئاسته. والمثير في الأمر أن هذه واحدة من القضايا التي اتخذت هيلاري كلينتون تجاهها موقفًا أقرب إلى الصواب عما كان الحال مع الرئيس».
نقل الكاتب عن هيلاري بخصوص تلك المصرية الصعبة:
«نصح مسؤولون بارزون، على المستوى الوزاري، كنت من بينهم، بتوخي الحذر، لكن أعضاء آخرين من الفريق الرئاسي سعوا مجددًا لاستثارة النزعة المثالية داخل الرئيس، مؤكدين أن الأحداث على الأرض تتطور بسرعة كبيرة للغاية، لدرجة لا تجعل من الممكن لنا أن ننتظر. وبالفعل تبدل رأيه». وفي تلك الليلة الموافقة الأولى من فبراير (شباط)، خرج أوباما على شاشات التلفزيون ليعلن أن الفترة الانتقالية «يجب أن تبدأ الآن».
ثم يضيف إغناتيوس: «وتبقى الحقيقة أن أحدًا لم يكن باستطاعته التكهن بسلسلة الأحداث الكارثية التي أعقبت انتفاضة التحرير».
هذا الكلام ليس بصحيح، بل هناك من توقع، مبكرًا، عواقب ما سُمي بالربيع العربي، وهذا موثق، على المستوى الصحافي.
على المستوى السياسي فإن الملك الراحل عبد الله بن عبد العزيز، والدولة السعودية، ومعها دولة الإمارات، كانوا يحذرون من هذا المصير، ويحذرون الرئيس أوباما تحديدًا. وأيضًا هذا موثق.
جميل مراجعة الذات، وتعديل الموقف، والكاتب نفسه كان من المروجين لفوضى مصر باسم الربيع، ولكن ليس من الجميل مصادرة ونفي مواقف من كان بصيرًا من البدء، ويفصح عن ذلك بالصوت الجهير.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?