Obama Seeks To Close the Door on the Past

Published in El País
(Spain) on 24 March 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Paul Lynch.
The U.S. president sends out a message of support for Macri.

The president of the United States, Barack Obama, has chosen Argentina, on the exact day marking the 40th anniversary of the beginning of one of the cruelest Latin American dictatorships, to break with his country’s shadowy past and its ties to those infamous military coups. Obama didn’t go as far as the victims would have liked, he didn’t ask forgiveness for Henry Kissinger’s activities, the School of the Americas and Operation Condor, but he did acknowledge “a debt to the past.” He is looking for a reconciliation between the United States and Latin America in a relationship in which the role of U.S. interventionism has remained very controversial.

It’s a good time for self-criticism, but it will have to be more convincing if it is going to break down the distrust and old suspicions of the victims of those dictatorships. The fact that Estela de Carlotto, leader of the Grandmothers of the Plaza de Mayo, was not present at Obama’s event shows that there is still a long way to go.* The step that Obama has taken is nonetheless charged with meaning, and will start to carry more weight, at least in the Southern Cone, when the process of opening up the military archives from that period begins, and a clearer picture of the important details of all that happened can then begin to emerge. "Democracies have to have the courage to acknowledge when we don't live up to the ideals that we stand for," he said at the Plaza de la Memoria.

The U.S. president sent forth a strong message of support for Mauricio Macri, a key new ally in the region. With this trip, the about-face that Argentina has made with respect to the old anti-Americanism has become clear. Macri must address very serious issues facing Argentines, above all inflation, affecting most those who have the least. This is his challenge at home. There’s no doubt about the international backing coming from outside the country. Now, he has to learn how to take advantage of it.

* Editor's Note: The Grandmothers of the Plaza de Mayo is a human rights organization that strives to find children stolen or illegally adopted during the Argentine Dirty War.


VISITA DE OBAMA A LA ARGENTINA
Obama busca cerrar el pasado
El presidente de EE UU lanza en Argentina un mensaje de apoyo a Macri

El país (España)
Editorial
24 de marzo de 2016

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha elegido Argentina, precisamente el día en que se cumplían 40 años del inicio de una de las más atroces dictaduras latinoamericanas, para romper con el pasado oscuro de su país y su relación con aquellos golpes militares de tan infausto recuerdo. Obama no llegó tan lejos como les hubiera gustado a las víctimas (no ha pedido perdón por las operaciones de Henry Kissinger, la Escuela de las Américas y la Operación Cóndor), pero sí admitió “una deuda en el pasado”. Busca así una reconciliación entre EE UU y América Latina en una relación muy conflictiva por el intervencionismo estadounidense.

Es un buen momento para una autocrítica, que debería ser más rotunda si se quieren romper la desconfianza y los viejos recelos de las víctimas de aquellas dictaduras. La ausencia en el acto de Obama de Estela de Carlotto, líder de las Abuelas de Plaza de Mayo, muestra que aún queda un largo camino por recorrer. El paso que ha dado Obama, sin embargo, está cargado de significación —“las democracias deben tener el valor de reconocer cuando no se está a la altura de la situación”, dijo en Plaza de la Memoria— y empezará a adquirir una consistencia mayor —por lo menos en el Cono Sur— cuando se empiecen a abrir los archivos militares de esa época y puedan conocerse, con perspectiva suficiente, importantes detalles de cuanto ocurrió entonces.

El presidente de EE UU aprovechó para lanzar un mensaje de rotundo apoyo a Mauricio Macri, nuevo aliado clave de la región. Con este viaje queda claro el giro de 180 grados que ha dado Argentina con respecto al viejo antiamericanismo. Macri debe resolver problemas muy graves que afectan a los argentinos, sobre todo la inflación, que sufren más los que menos tienen. Ese es su reto interno. Fuera, el respaldo internacional no puede ser más claro. Ahora tiene que saber aprovecharlo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Spain: Shooting Yourself in the Foot

India: India Must Recalibrate Its Ties with Transactional US

Spain: King Trump: ‘America Is Back’