Hillary Clinton Cannot Cry Again

Published in Pulblico
(Portugal) on 22 May 2016
by Teresa De Sousa (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Shelby Stillwell.
1. Eight years ago, when she had just won the New Hampshire primaries by a small margin, Hillary Clinton, thus a candidate for the White House, let a few tears fall when faced by a perfectly innocuous question from a journalist. How can you manage to always keep yourself like this, coifed, well-kept, serene? What could Hillary have said? What was the person hoping from her, from the fact that she was a woman?*

Perhaps at that moment, beyond her being a woman, the story of her life had passed through her mind; nothing had ever been given to her on a silver platter. On that cold day in January, she had already intuited that, contrary to all expectations, the road toward the Democratic Convention would be, in the end, a road full of obstacles. The Obama phenomenon, which few people saw coming, had shown itself in all its dimensions, two months before in the Iowa caucus, a state mostly white, conservative and cold, when Obama came in first place. Hillary presented herself as a candidate of transition between the disasters of Bush and a return to normalcy. She did not see, at that time, that Americans really wanted change. She thought her candidature would be invincible and that the long history of the partnership of “Bill and Hillary” would be sufficient for a last chapter of “Hillary and Bill.” She bet that that because of her “experience,” “competence,” and enormous world recognition, her place as first lady was reserved for her.

Jonathan Alter wrote at that time in Newsweek that American elections always jog back and forth between fear and hope. She bet on fear. Bill had bet on hope. Obama did the same. The history of both (Bill and Hillary) was always that way. For Bill everything would seem easy. For her, everything had to be achieved at the cost of an enormous effort. When she arrived back from school with a report card of straight A’s, she heard her father say to her that school must be very undemanding. She gave up a lot to get Bill to become governor of Arkansas and afterwards to the White House. The former president used to say that the voters “got two for the price of one.” But she did not give up her status as an independent woman in a partnership of equals. She faced the scandals of her husband with super-human serenity. Some [allegations] true and others false, fed by a hoard of Republicans who hated the generation the Clintons represented: those who were against the war in Vietnam, for women’s liberation, for equality between the sexes.

2. In 2008, after two terms of Bush, which ended with a brutal financial crisis and with the destruction of America’s image in the world, I thought the moment had arrived when she would finally achieve what she merited. We already know the rest of the story. No one managed to resist Obama. She herself was, during his first term, a loyal and competent secretary of state, helping mold a new foreign policy, much more based on cooperating with allies and on the concept that she herself created of “smart power.” It was she who executed a pivot toward Asia, who re-opened negotiations with Moscow, who restored relations of familiarity with Europe. Sometimes, her positions diverged from those of the president, but this was never a problem. If Obama gave his more luminous side back to America, Hillary completed the work on the ground. In dealing with China, her firmness was always combined “with grace and without unnecessary provocativeness,” said Michael O’Hanlon, of the Brookings [Institute].

She went against the president, perhaps for the only time, on a visit to Beijing, when she managed to win a difficult battle for the liberation of a blind dissident, who wanted her to take him with her. “Some of the president’s advisers were concerned with the fact that it represented a destruction of relations with China. But no one was prepared to be responsible for letting him decide his destiny,” she wrote in her memoir, “Hard Choices.”**

3. In 2014, Hillary Clinton decided to try at her last opportunity. Forty years of public exposure and political activity left her deeply scarred, feeding the distrust of many American voters, who think she is too arrogant and part of the “political royalty” that dominates Washington and with whom they are fed up. Even her supporters have accused her of not being able to give emotion and heat to her campaign. She doesn’t have the charisma of either Obama or Bill. She wanted to reconstruct her political image with a campaign of greater closeness to voters, offering them the leading role. The three-minute video with which she started the race summarizes her program: “The heroes are the families of all colors and shape.” She hoped to be seen as a fighter for the middle class, whom she wishes to compensate. But, once again, history was against her, requiring an insane amount of work to even arrive at the convention. No one ever thought that Bernie Sanders, who wants to make a “revolution” and dares to declare himself a socialist, would arrive where he has arrived, in a constant war of attrition against her candidature. Just as no one could have predicted that Donald Trump was preparing to win the Republican primaries. When Trump began, he was seen as an entertainment, even if unpleasant. It was thought that Jeb Bush, also from political royalty, would be the moderate candidate, with some concessions to the tea party, as the populist movement was no longer dominating the party. Neither she nor anyone else anticipated what happened the following months. There are enormous differences between Sanders and Trump; but also much in common: the protectionism against globalization, the disinvestment in foreign policy and in the alliances on which it rests, of Asia and Europe, and an unbridled war on the Washington system. This America always existed, but was never sufficiently strong (at least since World War II) to determine America’s relation with the world. Today, it seems a threat. Even though these are elections of fear, the fear could end up helping Hillary.

4. The problem is that no one now can discard with mathematical certainty a Trump victory in November, which would be a nightmare for America and a nightmare for the world. In the last two decades, the world twice suffered the impact from a change of American foreign policy, due to two occurrences that no one anticipated. The first was Sept. 11. After that came the fall of Lehman Brothers, which brought the global economy into a great recession. Recently in an interview with PUBLICO, Anne Marie Le Gloennac pointed out that the election of Trump could function as a “black swan,” something totally unexpected, which would launch the world into enormous uncertainty and insecurity. Hillary is today the only obstacle to this descent into hell. In 2008, with Obama or John McCain (despite Palin), the results of the presidential election would never have undermined the essential role of the United States in the world. That is the frightening novelty of this election and its enormous importance. Only Hillary will keep away a scenario that no one wants and that no one even wants to think about. This time, she can only weep for happiness.

Furthermore, after a black president, the time has come to break the last glass ceiling, giving a woman the place of “the most powerful in the world.”

* Translator's Note: My understanding is that questioner was actually a woman and Clinton admirer in the audience, not a male journalist, and this question was made in the spirit of a compliment. See here and here for additional information.

**Translator's Note: I have not been able to verify the exact wording of this quote from her memoirs.

From the Translator: In the title, I believe the author means that Clinton cannot or must not have a reason to cry again due to losing to Donald Trump in the fall election.


Hillary não pode voltar a chorar

1. Há oito anos, quando acabava de vencer por uma margem mínima as primárias de New Hampshire, Hillary Clinton, então candidata à Casa Branca, deixou cair algumas lágrimas perante uma pergunta perfeitamente ingénua de uma jornalista. Como é que consegue manter-se sempre assim, penteada, bem arranjada, serena? O que é que Hillary poderia dizer? Que era o que as pessoas esperavam dela, pelo facto de ser uma mulher? Os estrategos da sua campanha ficaram preocupados, porque não é suposto que um comandante em chefe chore. Talvez nesse momento, além da sua condição de mulher, Talvez nesse momento, além da sua condição de mulher, lhe tenha passado pela cabeça a história da sua vida: nada nunca lhe foi oferecido de mão beijada. In Nesse dia muito frio de Janeiro, já tinha intuído que, ao contrário de todas as expectativas, a sua caminhada em direcção à Convenção Democrata seria afinal um caminho cheio de obstáculos. O fenómeno Obama, que pouca gente vira chegar, acabava de se revelar em toda a sua dimensão. Dois meses antes, no caucus de Iowa, um Estado maioritariamente branco, conservador e gelado, Obama ficou em primeiro lugar. Hillary apresentava-se como a candidata da transição entre os desastres de Bush e o regresso à normalidade. Não percebeu que, naquela altura, os americanos queriam mesmo mudar. Achou que a sua candidatura seria invencível e que a longa história da parceria “Bill e Hillary” seria suficiente para um último capítulo de “Hillary e Bill”. Apostou na “experiência” e na “competência” e no vasto conhecimento do mundo que o seu lugar de primeira-dama lhe reservara. Jonathan Alter escreveu nessa altura na Newsweek que as eleições americanas se jogam sempre entre o medo e a esperança. Ela apostou no medo. Bill tinha apostado na esperança. Tal como Obama. A história de ambos foi sempre assim. Para Bill tudo parecia ser fácil. Para ela, tudo tinha de ser conseguido à custa de um enorme esforço. Quando chegava da escola com uma caderneta só com notas A, ouvia o pai dizer-lhe que a escola devia ser muito pouco exigente. Abdicou de muita coisa para levar Bill ao Governo do Arkansas e, depois, à Casa Branca. O antigo Presidente costumava dizer que os eleitores “compravam dois pelo preço de um”. Mas não abdicou do seu estatuto de mulher independente numa parceria entre iguais. Enfrentou com uma serenidade sobre-humana os escândalos do marido. Alguns verdadeiros e outros falsos, alimentados por uma horda de republicanos que odiavam a geração que representavam, contra guerra do Vietname, pela libertação da mulher, pela igualdade entre sexos.
2. Em 2008, depois dos dois mandatos de Bush que terminaram com uma brutal crise financeira e com a destruição da imagem da América no mundo, pensou que chegara finalmente o momento de conseguir aquilo que merecia. Já sabemos o resto da história. Ninguém conseguiu resistir a Obama. Ela própria foi, durante o seu primeiro mandato, uma fiel e competente secretária de Estado, ajudando a moldar uma nova política externa, muito mais assente na cooperação com os aliados e no conceito que ela própria criou de smart power. Foi ela que executou a viragem para a Ásia, que reabriu as negociações com Moscovo, que restaurou as relações de familiaridade com a Europa. Algumas vezes, as suas posições divergiram das do Presidente, mas isso nunca foi um problema. Se Obama devolveu à América o seu lado mais luminoso, Hillary completou o trabalho no terreno. Na China, a sua firmeza foi sempre servida com “elegância e sem provocações desnecessárias”, diz Michael O’Hanelon, da Brookings. Contrariou o Presidente talvez pela única vez quando, numa visita a Pequim, conseguiu vencer uma luta difícil pela libertação de um dissidente cego, que pretendia levar com ela. “Alguns dos conselheiros do Presidente preocupavam-se com o facto de estar a destruir a relação com a China. Mas ninguém estava preparado para ficar responsável por o deixar entregue ao seu destino", escreve no seu livro de memórias Hard Choices.
3. Em 2014, decidiu tentar a sua última oportunidade. Quarenta anos de exposição pública e de actividade política deixaram-lhe profundas cicatrizes, alimentando a desconfiança de muitos eleitores americanos, que a acham demasiado arrogante e parte da “realeza política” que domina Washington e da qual estão fartos. Mesmo os seus apoiantes acusam-na de não conseguir dar emoção e calor à sua campanha. Não possui o carisma de Obama, nem o de Bill. Quis reconstruir a sua imagem política com uma campanha de maior proximidade dos eleitores, oferecendo-lhes o protagonismo. O vídeo de três minutos com que iniciou a corrida resume o seu programa: “Os heróis são as famílias de todas as cores e feitio.” A classe média lutadora que ela quer compensar. Mas, mais uma vez, a história foi-lhe adversa, exigindo-lhe um trabalho insano até chegar à convenção. Ninguém alguma vez admitiu que Bernie Sanders, que quer fazer uma “revolução” e ousa declarar-se socialista, chegaria onde chegou, numa constante guerra de desgaste contra a sua candidatura. Tal como ninguém conseguiu prever que Donald Trump se preparava para vencer as primárias dos republicanos. Trump começou por ser um entretenimento, mesmo que desagradável. Jeb Bush, igualmente da realeza política, seria o candidato moderado, com algumas cedências ao Tea Party, como se o movimento populista não dominasse já o partido. Nem ela nem ninguém anteciparam o que aconteceu nos meses seguintes. Há enormes diferenças entre Sanders e Trump, mas também muito em comum: o proteccionismo contra a globalização; o desinvestimento na política externa e nas alianças em que ela assenta, da Ásia à Europa, uma guerra desenfreada ao sistema de Washington. Esta América sempre existiu, mas nunca foi suficientemente forte (pelo menos desde a II Guerra) para determinar a sua relação com o mundo. Hoje, parece ameaçadora. Mesmo que estas sejam as eleições do medo, o medo pode acabar por ajudar Hillary.
4. O problema é que já ninguém descarta com certeza matemática uma vitória de Trump em Novembro que seria um pesadelo para a América e um pesadelo para o mundo. Nas últimas duas décadas, o mundo sofreu por duas vezes o impacte da mudança da política externa americana, a partir de dois acontecimentos que ninguém antecipou. Primeiro, foi o 11 de Setembro. Depois, a queda do Lehman Brothers, que levou a economia global a uma grande recessão.. Hillary é hoje o único obstáculo a essa descida aos infernos. Em 2008, com Obama ou John McCain (apesar de Palin), o resultado das presidenciais não poria nunca em causa o papel essencial dos EUA no mundo. É essa a assustadora novidade desta eleição e a sua enorme importância. Só Hillary afastará um cenário no qual ninguém quer ainda pensar. Desta vez, apenas pode chorar de felicidade. E, já agora, depois de um presidente negro, chegou a altura de quebrar o último tecto de vidro, dando a uma mulher o lugar de “a mais poderosa do mundo”.

         
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!