The Secret of the Iraq Inquiry

Published in Al-Ahram
(Egypt) on 21 July 2016
by Ali Gad (link to originallink to original)
Translated from by Dylan Anderson. Edited by Graeme Stewart-Wilson.

 

 

The secret is out. The American-British invasion of Iraq in 2003 was a deliberate attempt to destroy Iraq and prepare a new path for the Middle East. The deceitful invasion was founded on fabricated intelligence reports that claimed the existence of weapons of mass destruction in Iraq. Even though Iraq opened its doors to the investigative committee, the committee’s report also entered into a vile game in which facts were falsified to threaten the invasion of an Arab state, to displace her people, and to eliminate of one of the strongest militaries in the region (and the world); the first line of defense to limit the danger of Iranian expansion in the region.

The government of Tony Blair submitted an official report in 2002 that confirmed Iraq’s possession of weapons of mass destruction. One British scientist almost exposed the fact that the report was fabricated when he repudiated the scheme that would kill many innocent people; a price paid to the headstrong (Blair) and the insane (Bush). The scientist threatened to expose the conspiracy and reveal the truth about the report that was used to condemn Iraq, even though he was sure that Iraq did not have WMDs. He was found killed in his farmhouse, and with him died the truth that he wanted to announce to the world: that the reports were fabricated and Iraq didn’t have nuclear weapons. The story of this treacherous murder was related by the Egyptian intellectual Dr. Galal Amin in an article titled “On the Invasion of Iraq… and Other Tragedies,” published by Al-Ahram last Monday (18 July 2016).

These events accelerated the British-American occupation of Iraq — the tanks trampling men, the trees and palms of Mesopotamia, the bombing of the air force of an Arab homeland, and the destruction of a part of Arab civilization and history. Even the remnants of Babylon were not spared from their evil, for they have stolen what they wanted and left the rest to be looted. Over a number of years, Iraq became a breeding ground of sectarian wars and armed conflicts between clans and tribes, and the Shiite coming into conflict with the Sunnis while America supplies both with weapons in exchange for oil and food. They are killing each other while the Americans and the allies invest in the killing and destruction.

After the destruction of Malta* — as the saying goes — the Chilcot Inquiry [commonly referred to as the Iraq Inquiry] is now released, and its conclusions, leveled against those involved within Britain and abroad, condemn Blair and Bush and uncover the plot that was the cause of the occupation of Iraq. Of the report’s most important conclusions is this: The head of the British government is not prepared to take the country into other wars, even if the motive is their American ally, and especially if British national security is not threatened. And secondly, major countries governed by man are not infallible, and can make decisions that may be wrong and costly. Thus, the one making the decision is responsible — not an institution or group — and they are influenced by a mixture of both personal and political concerns.

Who is being punished for this international crime against the human rights of Iraqis — the murdered, the robbed, the displaced and the imprisoned? Who will stand up in court and demand justice in this case and hold the guilty accountable? What is the appropriate compensation the international community will impose on these two countries and their leaders? Who will restore Iraq and its government again?

*Translator’s note: This is a common Arabic idiom meaning that something beneficial happened long after it should have.


سر تشيلكوت

انكشف السر في أن الاجتياح الأمريكي - البريطاني للعراق في 2003 كان مدبرا ومقصودا للتخلص من العراق والتمهيد لمرحلة جديدة للشرق الاوسط، واستند الاجتياح الغادر إلى تقارير مخابراتية ملفّقة تزعم وجود أسلحة دمار شامل في العراق.. وبرغم فتح أبواب العراق للجان التحقيق للوقوف على الحقيقة فإن تقارير اللجان هى أيضا داخل اللعبة الحقيرة التى زورت الحقائق ومهددت لاحتلال دولة عربية وتشريد شعبها والقضاء على جيش كان يعد من بين أقوى جيوش المنطقة والعالم، وخط الدفاع الأول للحد من خطورة التمدد الإيراني فى المنطقة.
كانت حكومة توني بلير قد قدمت تقريرا رسميا في 2002 يؤكد امتلاك العراق أسلحة دمار شامل، وكاد يفتضح أمر التقارير (المفبركة) عندما رفض احد العلماء البريطانيين المخطط الذى بسببه سوف يموت كثير من الأبرياء ثمنا لجموح (بلير) وجنون (بوش الابن)، وهدد بفضح المؤامرة وكشف حقيقة التقارير التى تم إعداها لإدانة العراق رغم تأكدهم من أن العراق لا يملك أسلحة دمار، لكن وجدوه مقتولا فى مزرعة بيته ليموت ومعه الحقيقة التى اراد أن يعلنها للعالم بأن التقارير مزورة والعراق ليس لديه سلاح نووى، وقد ذكر المفكر المصري الدكتورد. جلال أمين حكاية هذا العالم المقتول غدرا فى مقال بعنوان (عن غزو العراق.. ومآس أخرى) نشر بجريدة الأهرام يوم الاثنين الماضى.

وأخذت الأحداث تتسارع ليدخل الاحتلال البريطانى الامريكى العراق وتدوس الدبابات البشر والشجر ونخيل الرافدين ويقصف الطيران وطنا عربيا ويدمر جزءا من حضارة العرب وتاريخهم، حتى الأثار البابلية لم تسلم من شرهم فسرقوا ما سرقوه وتركوا الباقى معرضا للنهب، وخلال عدة سنوات أصبحت العراق مرتعا للحروب الطائفية والنزاعات المسلحة بين العشائر والقبائل، ودخول الشيعة فى صراع مع السنة بينما امريكا تمد الاثنين بالسلاح والعتاد مقابل النفط والغذاء.. هم يقتتلون والأمريكان والحلفاء يستثمرون فى القتل والتخريب.

وبعد خراب مالطا- كما يقول المثل- يخرج الآن تقرير تشيلكوت واستنتاجاته التى وجهها لمن يهمه الامر داخل بريطانيا وخارجها يدين بلير وبوش الابن ويكشف مخططا كان سببا فى احتلال العراق، وكان من اهم استنتاجات التقرير أنه: "لم يعد باستطاعة رئيس حكومة بريطانيا أن يأخذ البلاد إلى حروب الآخرين حتى ولو كان محرّكها الحليف الأمريكي، خصوصا إذا لم يكن الأمن القومي البريطاني مهددا، ثانيا.. الدول الكبرى يحكمها بشر غير معصومين، يتخذون قرارات قد تكون خاطئة ومكلفة، فالقرار الحاسم يأخذه مسئول، لا مؤسسة أو مجموعة، ويتأثر بأمور يختلط فيها الشخصي بالسياسي والمبدئي.

من يحاسب من فى هذه الجريمة الدولية فى حق الإنسان العراقى المقتول والمسروق والمهجر قصرا والمحبوس فى السجون؟! من الذى سيقف فى محكمة ما يطلب العدل فى هذه القضية ومحاسبة المجرمين؟! وما هو التعويض المناسب الذى سيفرضه المجتمع الدولى على الدولتين والرئيسين؟ من سيعيد العراق وجيشه مرة أخرى..؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Pakistan: Will US Attack Iran?