Saving America from Trump

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 4 August 2016
by Ilias Harfoush (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Melanie Rehfuss.
Throughout the history of U.S. presidential elections, never has a [sitting] president attacked a nominee to succeed him for being incompetent to take on the position, as Barack Obama did when he spoke about Donald Trump. He said that the Republican candidate was not prepared and not qualified to become the American president, due to his ignorance of basic issues around the world — in Europe, Asia and the Middle East.

At the same time, however, never in the history of U.S. presidential elections have the leaders of either party raised their voices to criticize the nominee chosen in their party's convention, as the Republican leaders are doing — trying to wash their hands of [the choice of] Trump. In fact, some of them announced candidly that they would vote for rival candidate Hillary Clinton. Among those objecting to the nomination of Trump is Speaker of the House Paul Ryan, Sen. John McCain (the Republican presidential candidate in 2008), Sen. Mitt Romney (the Republican presidential candidate in 2012), and Sen. Jeb Bush and his mother, Barbara.

Trump's personality is controversial and worrisome to many Americans today, just as it is to many of America's allies around the world. The man has no political experience and he curses left and right, whether toward those among the Republican Party leadership who have a different opinion, or toward his Democratic opponents. He didn't hesitate to announce three months before the elections that if he doesn't win, it'll be because the election was rigged.

In an unusual foray into the campaign, Obama called on the Republican Party to raise their voices against Trump after his repeated blunders. Obama told Republicans, "If you are repeatedly having to say in very strong terms that what he has said is unacceptable, why are you still endorsing him? There has to be a point at which you say, enough ... This is not somebody I can support for president of the United States, even if he purports to be a member of my party." Trump is not just ignorant; he's rude. He doesn't hesitate to curse and insult his opponents, or anyone else who criticizes him. He said that [Hillary] Clinton was like "the devil," and admonished Bernie Sanders for dropping out of the race.

He insulted the family of a Muslim-American [military] officer killed in the Iraq War because the officer's father called on him to read the U.S. Constitution, which forbids discrimination against Americans based on their religion, and forbids Trump's attempt to deport Muslim-Americans as "terrorists" and to keep other Muslims from entering the U.S. This escalated to the point of Trump insulting the memory of the officer, writing off his sacrifice and saying in an interview with ABC News, "I think I've made a lot of sacrifices ... I've created thousands and thousands of jobs ... built great structures. I've had tremendous success." When asked incredulously, "Those are sacrifices?" he answered, "Oh sure, I think they're sacrifices."

But among those concerned about Trump's positions, the thing that worries them the most is the sympathy he seems to have toward Russia and Russian President Vladimir Putin, especially regarding the invasion of the Crimean Peninsula. Trump doesn't see it as an "invasion"; in fact, in a television interview, he denied any Russian interference in Ukraine. Trump also stated that he was prepared to renege on America's resolution to defend any member nation of NATO. This has raised fears among Baltic nations (Lithuania, Latvia, Estonia) in the event they would be subjected to a Russian incursion, since Trump would likely stand with Putin against the natural allies of the U.S.

We have expressed more than once our concerns with the presidency of Barack Obama and with his decreasing the crucial American role in international crises in the face of Russia, and especially with the Syrian crisis. But handing over the keys to the White House to a friend of Putin would [open the] risk of serious consequences to global security. As Obama has said, it is up to the Republican Party leadership to intervene decisively in order to save America from this miserable fate ... or an overdue awakening of the American voter.


لم يسبق في تاريخ معارك الرئاسة في الولايات المتحدة أن هاجم رئيس مرشحاً لخلافته بحجة أنه غير كفوء لتولي هذا المنصب، كما فعل باراك أوباما عندما تحدث عن دونالد ترامب، وقال إن المرشح الجمهوري غير جاهز ولا مؤهل لتولي رئاسة أميركا، بسبب جهله لقضايا أساسية حول العالم، في أوروبا وآسيا والشرق الأوسط.
لكن، في الوقت ذاته، لم يسبق في تاريخ معارك الرئاسة في الولايات المتحدة، أن ارتفعت أصوات قادة كبار في أي من الحزبين تنتقد المرشح الذي اختاره مؤتمر الحزب ليخوض معركة الرئاسة باسمه، كما يفعل قادة في الحزب الجمهوري اليوم، متبرئين من اختيار ترامب، بل أن بعضهم أعلن صراحة أنه سيصوت للمرشحة المنافسة هيلاري كلينتون. وبين المعترضين على ترشيح ترامب رئيس مجلس النواب بول رايان والسناتور جون ماكين (مرشح الحزب عام 2008) والسناتور ميت رومني (المرشح عام 2012) والسناتور جيب بوش ووالدته باربارا.
شخصية ترامب المثيرة للجدل تقلق كثيرين من الأميركيين اليوم، مثلما تقلق كثيرين من حلفاء أميركا حول العالم. رجل لا يتمتع بأي خلفية سياسية، يشتم يميناً وشمالاً، سواء من يخالفونه الرأي من قادة الحزب الجمهوري الذي فرض نفسه عليه، أو من خصومه الديموقراطيين، ولا يتردد في الإعلان، قبل ثلاثة أشهر من موعد الانتخابات، أنه إذا لم يحقق الفوز فإن السبب سيكون تزويراً مقصوداً للنتائج!
في مداخلته الاستثنائية في الحملة الانتخابية دعا أوباما الحزب الجمهوري إلى رفع الصوت ضد ترامب بعد حماقاته المتكررة. قال أوباما للجمهوريين: إذا كنتم تكررون بعبارات قاسية أن ما يقوله ترامب غير مقبول فلماذا تستمرون في تأييده؟ ... يجب أن تصلوا إلى مكان تقولون فيه: كفى. لا أستطيع أن أدعم هذا الشخص لرئاسة الولايات المتحدة، حتى لو كان يدّعي أنه عضو في الحزب الجمهوري.
ترامب ليس جاهلاً فقط، بل هو شخص وقح. لا يتردد في شتم وإهانة خصومه وكل من يوجه له أي انتقاد. قال عن كلينتون أنها مثل «الشيطان»، وعتب على برني ساندرز لأنه انسحب من المعركة لمصلحتها. أهان عائلة ضابط أميركي مسلم قتل في حرب العراق، لأن والد الضابط دعاه إلى قراءة الدستور الأميركي الذي يمنع التمييز بين الأميركيين بسبب دينهم، ويمنع بالتالي ما يسعى إليه ترامب من إبعاد من يعتبرهم «إرهابيين» من المسلمين الأميركيين، ومنع سائر المسلمين من دخول الحدود الأميركية. وبلغ الأمر بترامب أن أهان ذكرى الضابط، مستخفاً بتضحيته، وقال في حديث مع شبكة «آي بي سي»: أنا أيضاً قدمت تضحيات... أنشأت عشرات آلاف الوظائف. بنيت عمارات شاهقة. وحققت نجاحات كثيرة. وعندما سئل باستغراب: هل تعتبر هذه تضحيات؟ أجاب: أجل بالتأكيد أعتقد أنها تضحيات!
غير أن ما يثير قلق القلقين من مواقف ترامب أكثر من أي أمر آخر هو التعاطف الذي يبديه حيال روسيا ورئيسها فلاديمير بوتين، خصوصاً حيال غزو شبه جزيرة القرم، الذي لا يراه ترامب غزواً، بل إنه نفى في حديث تلفزيوني أي تدخل روسي في أوكرانيا. كما أعلن استعداده للتخلي عن التزام أميركا بالدفاع عن أي دولة عضو في الحلف الأطلسي إذا تعرضت لاعتداء، وهو ما يثير مخاوف دول البلطيق (ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا) من موقف ترامب إذا تعرضت لغزو أو اعتداء روسي. لأن الأرجح في وضع كهذا أن يقف ترامب مع بوتين ضد الحلفاء الطبيعيين للولايات المتحدة.
لقد عبرنا أكثر من مرة عن قلقنا من رئاسة باراك أوباما ومن تخليه عن الدور الأميركي الضروري في مواقع الأزمات الدولية في وجه روسيا، وعلى الأخص في الأزمة السورية، لكن تسليم مفاتيح البيت الأبيض لصديق بوتين سوف يرتب تبعات خطرة على أمن العالم. ولا يبقى لإنقاذ إميركا من هذا المصير البائس سوى تدخل حاسم لقيادات الحزب الجمهوري، كما طالبها أوباما ... أو يقظة متأخرة للناخب الأميركي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?