Poor Mr. Carter

Published in Izvestia
(Russia) on 14 September 2016
by Viktor Litovkin (link to originallink to original)
Translated from by David Batuner. Edited by Alexandra Mullin.
Poor, poor Mr. Carter. Poor, poor U.S. secretary of defense. He was so excited, so upset, that one begins to worry for his emotional health. God forbid he jumps out of a 16th story window like his predecessor James Forrestal did 60 years ago, yelling "The Russians are coming!"* What will America do without another Pentagon chief?!

What happened to Ashton Carter was this: Speaking at Oxford University, the U.S. secretary of defense declared that Russia "...play[s] by its own rules..." and "...has clear ambition to erode the principled international order that has served the United States, our allies and partners, the international community, and in fact Russia itself, so well." He didn't specify which "international order" he meant. But it's obvious that it's the same one that for many years bore the name "Pax Americana," Latin for "peace, American style," which is actually the United States dominating other countries. But no one gave Washington that right. Not the U.N., not the Security Council, not even the Lord God himself.

Of course, Carter, Pentagon chief and physicist, could, just like his boss Barack Obama or presidential candidate Hillary Clinton, personally give himself the right to see his country as exceptional, but that doesn't mean that the rest of the world is ready to acquiesce to such assertions and pretensions.

Yes, the United States has done a lot in the last 20 years to establish its "principled international order." It invaded Iraq and bombed its capital, took a turn into Somalia on the way, but then quickly ran away because the ungrateful people in the Horn of Africa didn't appreciate America’s missionary ambitions.

Then the U.S. hammered its ideas of freedom and democracy into Yugoslavia with Tomahawk missiles, and took away the ancestral lands of the Serbs: the Kosovo and Metohija regions. Again, with tanks and rockets, it came back to Iraq to hang its president and cause chaos in the Middle East. It organized the same kind of chaos in Libya and North Africa, fought pointlessly for a decade and a half with al-Qaida, tilting at windmills. In Afghanistan it almost entirely fled with its tail between its legs, and on the way, as if by accident, organized and helped conduct a few government coups, in Ukraine for one. But it stumbled over Syria. Russia got in the way and took the trump card from the hands of the U.S. president: possession of chemical weapons by Damascus.

Obama, a Nobel peace prize laureate, didn't immediately initiate aggression against the Middle East country, as was the way of American presidents in the past. But he did make a tiny geopolitical miscalculation: he gave an ultimatum to the Syrian president, that he get rid of his weapons of mass destruction in the space of a few days. Bashar Assad immediately acquiesced; not without a hint from Moscow. At the request of the Syrian government, the chemical weapons were shipped out of Syria and in their place, Russian bombers, sailors and special forces were deployed to aid the Syrian government in its fight against the Islamic State bandits, with the support of the United States and its close allies.

Gritting their teeth, Carter and his pilots were forced to share Syria's airspace. Who would like that?! They had a hegemony and were judge, jury and executioner all in one, and now they have to deal with another country that doesn't recognize America's mandate. What a bummer.

It's not only Russia that doesn't recognize the American mandate. China took the same position: it didn't want to kiss Washington's ring, regardless of the fact that its army, navy and ballistic missile forces are not yet as strong as America's. China demonstrated that position in Huangzhou at the Group of 20 summit of leading rich and developing nations, giving the vain and self-centered Yankees a slap on the wrist. India, Brazil and Iran, among many other countries, have long since stopped looking to Washington when conducting their sovereign international and domestic policy.

Understandably, this upsets Carter.

The Pax Americana is crumbling even though a few islands and continents still remain in its orbit. For example, NATO, where the U.S. continues to dominate, is paying at least $3.5 billion a year for its superiority. That's not counting the other money that goes toward bribing and maintaining – excuse me, "supporting"—nonprofits, mass media favorable to Washington and other so-called public organizations that dance to America's fiddle.

Even there not everything is going as smoothly now. Some politicians in the European Union and its constituent countries have been talking for a few years about creating their own European army. Would that be without the U.S. and the Pentagon?

Wouldn't it be fun if they actually got together and took that step? Not with slogans or on paper, but for real. And why not? No one believed in Brexit either, and it was decided and is approaching. Yet again, the "principled international order" so dear to Carter will crumble. Somehow Russia doesn't have anything to do with it, no matter how much anyone wants to connect the dots, like the secretary of defense tried to do, blaming Moscow for all the ills and losses of Washington and the Pentagon.

Carter will have to adapt, get used to the fact that the world has ceased to be unipolar. Though American politicians can keep calling their country exceptional and unique, its hegemony, alas, is winding down; although they don't want to believe that in Washington, but that's life. They'll just have to get used to it. Quietly and calmly, without hysterics and agitation. And of course, without anxiety, demonstrations of military might, and moreover, without threats and more attempts at aggression. If that doesn't work, take a sedative, lest something happen. The example of Forrestal, the suicidal defense secretary, and the aircraft carrier, which burned in a white flame more than once, should serve as a serious warning to certain people across the ocean.

*Editor’s note: James Forrestal is reported to have been suffering a severe mental breakdown and was confined for medical care. He was purported to have said this shortly before committing suicide.

The author is a military columnist at TASS.


Бедный мистер Картер
Обозреватель Виктор Литовкин — о том, к чему следует привыкать американским политикам
Бедный, бедный мистер Картер. Бедный, бедный министр обороны США. Так возбудился, так распереживался, что действительно становится страшно за его душевное здоровье. Не приведи Господь, еще бросится из окна 16-го этажа, как сделал шестьдесят лет назад его предшественник на министерском посту Джеймс Форрестол с криком: «Русские идут!». Что будет делать Америка без очередного главы Пентагона?!

А случилось с Эштоном Картером вот что. Выступая в Оксфордском университете в Великобритании, министр обороны США заявил, что Россия, «играющая по собственным правилам, разрушает основы мирового порядка». Какого «мирового порядка», не уточнил. Но понятно, что того самого, что уже на протяжении многих лет носит называние Pax Americana, что в переводе с латыни означает «Мир по-американски», а на деле доминирование Соединенных Штатов над остальными странами планеты. Но такого права Вашингтону никто не давал. Ни ООН, ни ее Совет Безопасности, ни тем более Господь Бог. 
Конечно, Картер — глава Пентагона и доктор физических наук, как и его шеф Барак Обама или кандидат на пост президента США Хиллари Клинтон, может самолично присвоить себе право посчитать свою страну исключительной, но это совсем не значит, что остальной мир с подобными претензиями и таким утверждением готов согласиться.
Да, Соединенные Штаты за последние двадцать пять лет многое сделали, чтобы установить на планете свои «основы мирового порядка». Вторглись в Ирак и разбомбили его столицу, попутно завернули в Сомали, но быстро унесли оттуда ноги, так как неблагодарное население Африканского Рога не оценило их миссионерских устремлений.
Затем вбивали в Югославию «Томагавками» свое представление о свободе и демократии, оторвали от сербов их прародину — Косовский край и Метохию. Опять с танками и ракетами вернулись в Ирак, чтобы повесить его президента и устроить хаос на Ближнем Востоке. Такой же хаос организовали в Ливии, на севере Африки, полтора десятка лет без толку повоевали с «Аль-Каидой» (организация запрещена в России), как с ветряными мельницами, в Афганистане, почти совсем ушли оттуда несолоно хлебавши. А по пути, словно мимоходом, организовали и помогли провести несколько государственных переворотов, в том числе и на Украине. Но споткнулись о Сирию. Помешала Россия — выбила из рук американского президента козырной туз — наличие у Дамаска запасов химического оружия.
Нет чтобы лауреат Нобелевской премии мира Барак Обама, как это было принято до него у американских президентов, сразу начал бы агрессию против этой ближневосточной страны. Но он допустил крохотный геополитический просчет: поставил президенту Сирии ультиматум в считаные дни избавиться от оружия массового поражения. И Башар Асад не без подсказки Москвы тут же согласился. Химическое оружие из Сирии вывезли, и туда по просьбе сирийского руководства для борьбы с бандитами «Исламского государства» (террористическая группировка, запрещенная в России), пользующимися поддержкой Соединенных Штатов и их ближайших союзников, прилетели русские бомбардировщики, а вслед за ними пришли на помощь правительственной армии российские моряки и спецназовцы.
Пришлось Эштону Картеру и его летчикам делить скрипя зубами воздушное пространство над Сирией. Кому такое понравится?! Были гегемонами, судьями, прокурорами, адвокатами и даже палачами в одном лице, а тут вынуждены считаться с другой, не признающей американского своеволия страной. Вот такой облом.
И не только Россия не признает американского своеволия. Такую же позицию занял Китай, который не собирается ломать шапку перед Вашингтоном, несмотря на то, что его армия и флот, а еще стратегические ракетные войска пока не достигли уровня американской мощи. Что и продемонстрировал недавно в Ханчжоу на саммите «большой двадцатки», больно щелкнув по носу самолюбивых и заносчивых янки. Да и Индия, Бразилия, Иран и немало других стран давно перестали оглядываться на Вашингтон, проводя собственную суверенную международную и внутреннюю политику.
Понятно, что мистеру Картеру это обидно.
Рушится Pax Americana, хотя в его орбите еще остаются отдельные острова и даже материки. Такие, к примеру, как НАТО, где Штаты продолжают доминировать, оплачивая за свое превосходство как минимум по $3,5 млрд в год. Не считая других денег, которые идут на подкуп-содержание, извините, поддержку близких Вашингтону средств массовой информации, НКО и других так называемых общественных организаций, пляшущих под американскую дудку.
Да и тут не все теперь гладко — некоторые политики в ЕС и входящих в него стран уже не первый год говорят о создании собственной европейской армии. Получается, без США и Пентагона?
Вот будет весело, если европейцы все-таки соберутся и сделают этот шаг. Не в лозунгах и на бумаге, а в реальности. Хотя почему бы и нет? Вот и в Brexit тоже никто не верил, а он заявлен и приближается... И опять будут рушиться «основы мирового порядка», которые так дороги мистеру Картеру. И почему-то Россия тут совсем ни при чем, как бы и кто бы ни хотел ее сюда пристегнуть, как пытается делать это министр обороны США, обвиняя Москву во всех неудачах и провалах Вашингтона и Пентагона.
Придется мистеру Картеру перестраиваться. Привыкать к тому, что мир перестал быть однополярным и, хотя американские политики могут продолжать называть свою страну исключительной и уникальной, ее гегемония, увы, сходит на нет. Хотят видеть это в Вашингтоне или не хотят, но такова жизнь. К этому нужно привыкать. Тихо, спокойно, без истерик и треволнений. И, конечно, без страданий, демонстрации военной мощи, тем более, без угроз и попыток очередной агрессии. Если не получается, принять успокоительное, а то как бы чего не вышло. Пример Форрестола, министра-самоубийцы и авианосца, который не раз горел синим пламенем, должен послужить кое-кому за океаном серьезным предупреждением.
Автор — военный обозреватель ТАСС
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots