Trump Threatens to End the Thaw in Relations between the US and Cuba

Published in El Mercurio
(Chile) on 29 November 2016
by Jean Palou Egoaguirre (link to originallink to original)
Translated from by Caitlin Taylor. Edited by Helaine Schweitzer.
He has warned the Communist regime that if they resist a “better deal” he will terminate Barack Obama’s policy of rapprochement.

This time Donald Trump threatens to bring back the Cold War, or at least one of its most emblematic chapters: the historic rivalry between the U.S. and Cuba, countries that two years ago began a thaw in relations, a rivalry which could resume if the U.S. president-elect fulfills his warning to Raúl Castro’s regime that he will “terminate” the deal to normalize diplomatic relations if there are no political advances on the island.

“If Cuba is unwilling to make a better deal for the Cuban people, the Cuban/ American people and the U.S. as a whole, I will terminate deal,” Trump tweeted yesterday.

With his message, Trump seemed to reinforce the hard line that he has adopted since the death of Fidel Castro last Saturday. When he announced the death of the historic leader of the Cuban Revolution, it was not known if the Republican was reporting the news, if he was shocked by it or if he was celebrating: “Fidel Castro is dead!” was his first reaction on Twitter, with an undiplomatic exclamation mark. Shortly after, he clarified his opinion about someone he defined as “a brutal dictator who oppressed his own people for nearly six decades.” And yesterday he went even further by threatening to terminate what is probably Barack Obama’s most important policy regarding Latin America.

Yesterday the Trump team attempted to clarify the policies that the future head of state will adopt toward Cuba when he assumes power on Jan. 20. “The president-elect wants to see freedom in Cuba for the Cubans and a good deal for Americans where we aren’t played for fools,” stated his spokesperson Jason Miller, who stressed that the priorities will be “the release of political prisoners, return of fugitives from American law, and also political and religious freedoms for all Cubans living in oppression.”

Previously, Trump’s future chief of staff, Reince Priebus, had already put forward the idea that the new administration is waiting for concrete gestures from the Cuban regime. "There isn’t going to be a one-way relationship from the United States to Cuba without some action from the Castro administration,” he said, insisting that they would be able to “terminate” the rapprochement initiated in December 2014 between both countries, which re-opened their embassies in July 2015 after 54 years of hostility.

In the White House yesterday, officials tried to defend the rapprochement with Havana. “After five decades of trying the same policy of isolation without seeing many results, the president believed it was time to try something different,” explained Press Secretary Josh Earnest, emphasizing that measures of goodwill such as starting commercial flights or the relaxation of embargos do not constitute concessions to Castro’s regime, which is currently going through one of its toughest times economically and views the rapprochement with the U.S. as a lifeline to keep it afloat.

In Havana yesterday there was silence in the face of Trump’s declarations. While thousands of Cubans marched through the Plaza de la Revolución in order to pay posthumous homage to Fidel Castro, initiating a week of tributes that will conclude on Sunday with his funeral in Santiago de Cuba, his brother Raúl did not appear in public.

But his supporters did react to the words of the next president of the United States. “The people will never cede a step backward. Fidel’s guidance is historic. Trump is an idiot! To declare these things right now when the people are in mourning,” said Mauricio Paz, a 76-year-old ex-guerilla fighter to the AFP.

For the experts, it is inevitable that the thaw in relations between the U.S. and Cuba will suffer from the arrival of Trump, who although initially welcoming the growing closeness, ended up rejecting it in order to win the electoral support of exiled Cubans in Florida.

“Everything seems to indicate that the president-elect will comply with his campaign promise to reverse all of Obama’s executive orders regarding Cuba,” commented Jorge Duany, director of the Cuban Research Institute at Florida International University. “That which remains unclear is whether the new administration will reach the point of closing the embassy in Havana and placing Cuba once more on the list of countries that sponsor terrorism or suspending commercial flights,” he added.*

One measure that he could easily terminate would be the “wet foot, dry foot” policy.** “There could be significant change in the area of migration, since Trump has protested against the privileges enjoyed by Cuban migrants by virtue of the Cuban Adjustment Law of 1996,” stated Arturo López-Levy, expert at Texas University, who highlights the fact that removing this amendment would be a “strange overlapping” of interests between Trump and Castro.*

For William LeoGrand, author of “Black Channel to Cuba: The Hidden History of Negotiations between Washington and Havana,” Trump will have free rein to terminate Obama’s policies toward Cuba, but there are other factors in play. “It will depend which Trump arrives at the Oval Office: the businessman that wants to renegotiate a better deal, or the politician that promised Cuban-Americans to roll back everything done by Obama. Relations between Cuba and the U.S. are complex; they consist of many bilateral treaties and a maze of regulations. There is no single ‘deal’ to renegotiate and there are many interested parties.”*

López-Levy points out that Trump could be making a big mistake: “If he terminates this policy he is not going to achieve any more than the 11 U.S. presidents that failed in their attempt to create a rebellion by strangling Cuba economically. … History shows that nothing brings together Cuban nationalism with its allies in the region more than a U.S. president being aggressive toward Cuba.”*

*Editor’s note: Although accurately translated, this statement could not be independently verified.

**Editor’s note: The “wet foot, dry foot policy” is the name given to a consequence of the 1995 revision of the Cuban Adjustment Act of 1966 that essentially says that anyone who fled Cuba and entered the U.S. would be allowed to pursue residency a year later.




Presidente electo estadounidense tras la muerte de Fidel Castro:
Trump amenaza con poner "punto final" al proceso de deshielo entre EE.UU. y Cuba

Advirtió al régimen comunista que si es reacio a un "mejor trato", revertirá la política de acercamiento de Barack Obama.

Jean Palou Egoaguirre

Esta vez, Donald Trump amenaza con traer de vuelta la Guerra Fría... o al menos uno de sus capítulos más emblemáticos: la histórica rivalidad entre EE.UU. y Cuba, países que hace dos años comenzaron un proceso de deshielo en sus relaciones, podría volver a tomar fuerza si el Presidente electo estadounidense cumple con su advertencia al régimen de Raúl Castro de que "pondrá fin" al acuerdo de normalización diplomática si no hay avances políticos en la isla.

"Si Cuba no está dispuesta a hacer un acuerdo mejor para el pueblo cubano, los cubano-estadounidenses y EE.UU. en su conjunto, pondré punto final al acuerdo", dijo ayer Trump en su cuenta de Twitter.

Con su mensaje, Trump pareció reforzar la línea dura que adoptó desde la muerte el sábado pasado de Fidel Castro. Cuando se enteró del fallecimiento del líder histórico de la Revolución Cubana, no se sabía si el republicano simplemente daba a conocer la noticia, si estaba impactado, o bien estaba celebrando: " Fidel Castro is dead!", fue su primera reacción en Twitter, con un poco diplomático signo de exclamación. Poco después aclaró su opinión acerca de a quien definió como "un dictador brutal que oprimió a su propio pueblo por casi seis décadas". Y ayer fue más allá, al amenazar con revertir la que quizás sea la política más importante de Barack Obama hacia Latinoamérica.

Desde el equipo de Trump intentaron aclarar ayer la política que el próximo Mandatario adoptará hacia Cuba cuando llegue al poder el 20 de enero. "El Presidente electo quiere ver libertad en Cuba, para los cubanos, y un buen trato para los estadounidenses, en el que no nos tomen por tontos", afirmó su vocero, Jason Miller, quien recalcó que las prioridades serán "la liberación de los presos políticos, el retorno de los fugitivos de la justicia estadounidense y la libertad política y religiosa para todos los cubanos que viven bajo opresión".

Previamente, quien se convertirá en el jefe de gabinete de Trump, Reince Priebus, ya había adelantado que la próxima administración espera gestos concretos del régimen cubano. "No va a ser una relación unidireccional de EE.UU. hacia Cuba sin que haya medidas del gobierno de Castro", dijo, insistiendo en que podrían "revertir" el acercamiento iniciado en diciembre de 2014 entre ambos países, que reabrieron sus embajadas en julio de 2015 después de 54 años de hostilidad.

En la Casa Blanca intentaron defender ayer el acercamiento con La Habana. "Luego de cinco décadas sin ver resultados, el Presidente Obama creyó que era momento de intentar algo diferente", explicó el portavoz presidencial Josh Earnest. Según recalcó, medidas de distensión como el reinicio de vuelos comerciales o la flexibilización de las trabas a las remesas no constituyen "concesiones" al régimen de Castro, que vive hoy uno de sus momentos más duros económicamente y que ve el acercamiento con EE.UU. como un salvavidas para mantenerse a flote.

En La Habana hubo mutismo ayer frente a las declaraciones de Trump. Mientras miles de cubanos desfilaron por la Plaza de la Revolución para rendir tributo póstumo a Fidel Castro -iniciando una semana de homenajes que concluirán el domingo con su funeral en Santiago de Cuba-, su hermano Raúl sigue sin aparecer públicamente.

Pero sus seguidores sí reaccionaron a las palabras del próximo Presidente de EE.UU. "El pueblo nunca va a ceder un paso atrás. La guía de Fidel es histórica. ¡Trump es un estúpido! Declarar esas cosas en estos momentos que el pueblo está de luto", afirmó a AFP Mauricio Paz, un ex guerrillero de 76 años.

Para los expertos, es inevitable que el proceso de deshielo entre EE.UU. y Cuba se resienta con la llegada de Trump, quien aunque en un principio acogió el acercamiento, terminó por rechazarlo para ganar el apoyo electoral de los exiliados cubanos en Florida.

"Todo parece indicar que el Presidente electo cumplirá con su promesa de campaña de revertir todas las órdenes ejecutivas de Obama con respecto a Cuba", comenta Jorge Duany, director del Instituto de Investigaciones Cubanas de la Universidad Internacional de Florida. "Lo que todavía no está claro es si la nueva administración llegará al punto de cerrar la embajada en La Habana, volver a colocar a Cuba en la lista de países patrocinadores de terrorismo o suspender los vuelos comerciales", agrega.

Una medida que podría revertir fácilmente sería la política de "pies secos, pies mojados". "En el área de la migración se puede producir un cambio significativo, ya que Trump se ha manifestando en contra de los privilegios de los que disfrutan los emigrantes cubanos en virtud de la Ley de Ajuste Cubano de 1966", afirma Arturo López-Levy, experto de la Universidad de Texas, quien destaca que eliminar esta enmienda sería una "extraña coincidencia" de intereses entre Trump y Raúl.

Para William LeoGrande, autor de "Back Channel to Cuba: The Hidden History of Negotiations between Washington and Havana", Trump tendrá vía libre para revertir las políticas de Obama hacia Cuba, pero hay otros factores en juego. "Dependerá de cuál Trump llegue a la Oficina Oval: ¿el empresario que quiere renegociar un mejor trato o el político que prometió a los cubanoestadounidenses echar atrás todo lo que hizo Obama? Las relaciones entre Cuba y EE.UU. son complejas, consisten en muchos tratados bilaterales y una maraña de regulaciones. No hay un solo 'trato' que renegociar, y hay muchas partes interesadas".

López-Levy destaca que Trump podría dar un gran paso en falso: "Si revierte esta política no va a lograr más que los 11 presidentes estadounidenses que fracasaron en su intento de crear una rebelión asfixiando económicamente a Cuba (...) la historia demuestra que nada aglutina al nacionalismo cubano y a sus aliados en la región que un Presidente de EE.UU. siendo agresivo hacia Cuba".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?