The Worst Is Yet To Come

Published in El Universal
(Mexico) on 15 January 2017
by Jorge Islas (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Helaine Schweitzer.
Donald Trump hasn’t even taken office and yet he’s already had a negative impact on Mexico’s national interests, opposing new sources of employment from companies such as Carrier and Ford, both of which have promised to bring investments in capital and infrastructure to diverse regions of the country. His tweets and irrational comments have likewise had an impact vis-à-vis the devaluation of our currency, according to specialists. Of course, once he’s sworn into office before the chief justice of the U.S. Supreme Court, many worse things will come.

Having not yet reached the office of the president, having not yet announced any plan, piece of legislation or public policy program, and having made exclusive use of threats and press statements, Trump has heralded in a new era in relations between Mexico and his government — at least for the next four years. Depending on the U.S. populace and whether it wants to safeguard its democracy or not, it could be eight years. For this very reason, Barack Obama’s farewell message was not a waste at all.

Unfortunately, there are chapters within the history of the 20th century that should serve as reminders of how fragile the Mexican government has been when a leader arises who makes promises — which, while impossible to keep, the people readily accept — in exchange for removing traditional politicians that have abused the people’s trust and generated a great deal of popular frustration. How else could the Trump phenomenon, Brexit or other such expressions of rancor against the establishment be explained? Russian hacking is insufficient to explain how millions of votes were cast against all common sense.

The new relationship between the United States and Mexico will undoubtedly be a tense and complicated one, given that the positions Trump has embraced and wants to push forward within the bilateral agenda are highly adverse to both nations’ mutual interests. Once the floodgates are open, however, our interests and rights will be encroached upon further. In such a scenario, we must assert ourselves before the appropriate authorities and throughout the diverse media at our disposal in order to defend not only our country’s positions but also the expectations and needs of the millions of our compatriots living inside the United States.

In the face of this new scenario, which will begin to take effect in less than a week, do we know what to do and with whom? Do we know how to defend the country in a dignified and unwavering manner? For the good of Mexico and of all, I hope that the new secretary of foreign affairs, Luís Videgaray Caso, doesn’t take long to get up to speed on the subject.

Lucky for us, though, the new American president is opening up a number of battlefronts, both internal and external. This is good news, as diverse actors and states could join forces, under a common purpose, to face down the U.S. Goliath.

Like any good despot, Trump disdains criticism and freedom of expression; when dealing with the media — a group including both journalists and executives — he behaves in quite a hostile manner and shows them little empathy. Someone should remind him, though, that in democracies like the United States, the media, which functions as a “check” within society, has succeeded in removing presidents from office in the past; just ask Richard Nixon about Watergate.

With regard to U.S. foreign policy, there are three main threats to us that have already been expressed: namely, the construction of a segregationist wall, with the objective being that Mexico pays for it; the massive deportation of our compatriots; and the renegotiation of the North America Free Trade Agreement, presumably to impose new tariff quotas, which will do away with the spirit of free trade in the region.

It is clear that new threats could very well appear within Trump’s inaugural address, which could lead to even worse outcomes for Mexico if we fail to understand the gravity of the issue and react without strength, force or competency. Whatever may come, no one must falter —not even in scheduling undesirable and unnecessary meetings.

Jorge Islas is an academic from the National Autonomous University of Mexico.


Lo peor está por venir

Jorge Islas

15/01/2017

Aún no toma posesión del cargo y ya generó los primeros impactos negativos en contra del interés nacional, en contra de nuevas fuentes de empleo que pudieron generar las inversiones de capital e infraestructura de empresas como Carrier y Ford, en diversas zonas de nuestra geografía. Sus tuits y comentarios poco sensatos, también han impactado la devaluación de nuestra moneda, según dicen los especialistas. Por supuesto, lo peor está por venir, una vez que jure con la mano sobre la biblia, ante el presidente de la Suprema Corte de Justicia.

Sin haber protestado al cargo de Presidente de los EUA, sin haber anunciado aún, plan, legislación o programa de política pública alguna, sólo con amenazas y declaraciones de prensa, Donald Trump ha iniciado una nueva era en las relaciones que habremos de tener con su gobierno, al menos en los próximos cuatro años. Posiblemente sean ocho, dependiendo de la ciudadanía norteamericana, de si está dispuesta o no, a cuidar de su democracia. Por ello, el mensaje de despedida de Barack Obama no tiene desperdicio alguno.

Lamentablemente, hay capítulos en la historia del siglo XX que nos recuerdan qué tan frágil es el gobierno de la libertad cuando se sobrepone un liderazgo que ofrece lo que no va a poder cumplir, pero que la gente está dispuesta aceptar, a cambio de hacer a un lado a los políticos tradicionales, que han abusado de la confianza del pueblo y con ello han generado una gran frustración social. ¿De qué otra manera se puede explicar el fenómeno de Trump, lo del Brexit, y otras expresiones de hartazgo contra el poder establecido? Lo del hackeo soviético es insuficiente para mover millones de votos en contra del sentido común.

Una nueva relación que seguramente será tensa y complicada, dado que las posiciones que abraza y que quiere impulsar en la agenda bilateral son altamente adversas para el interés recíproco de ambas naciones, pero como el hilo se rompe por lo más delgado, claramente habrá más afectaciones en nuestros intereses y en nuestros derechos, que debemos haber valer ante las instancias correspondientes, por los diversos medios que tengamos, para defender las posiciones del país así como las expectativas y necesidades de millones de compatriotas que viven en los EU.

En el nuevo escenario que empezará a surtir efectos en menos de una semana, ¿sabemos qué hacer?, ¿con quién?, ¿cómo defender al país, con dignidad y contundencia? Espero que por el bien de México y de todos, no tarde mucho en aprender del tema nuestro canciller. Sin embargo y para nuestra fortuna, el próximo Presidente de los EUA está abriendo muchos frentes de batalla, interna y externamente. Y esto es una buena noticia, porque muchos actores y Estados pueden unir fuerza y propósitos comunes para enfrentes a Goliat.

En sus relaciones con los medios de comunicación, lo cual incluye a periodistas y directivos, hay clara hostilidad y poca empatía. Como buen déspota, deprecia la crítica y la libre manifestación de ideas. Sólo hay que recordarle que en una democracia como loa de los EU, los medios de comunicación han logrado remover a presidentes del cargo, porque son medios de control social. Pregúntenle a Richard Nixon y el Watergate.

En lo externo, en la parte que nos corresponde, están ubicadas las tres principales amenazas ya expresadas. Construcción de un muro de segregación con la idea de que México lo pague; deportaciones masivas de nuestros compatriotas; y la renegociación del TLC para, presumiblemente, imponer nuevas cuotas arancelarias, liquidando con ello el espíritu del libre comercio en la región.

Claro está que nuevas amenazas pueden aparecer en el discurso inaugural, y lo peor estará por llegar, más aún, si no hay contundencia, estrategia y capacidad, para entender la gravedad del tema. Sea lo que fuera, en esta ocasión nadie se puede equivocar, ni siquiera para agendar reuniones indeseables e innecesarias.

Académico por la UNAM
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia