Obama, Goodbye Forever

Published in Vzglyad
(Russia) on 19 January 2017
by Alexander Chausov (link to originallink to original)
Translated from by Catherine Harris. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Some countries in Europe today and tomorrow will experience protests following the exit of President Obama and the inauguration of Donald Trump.* For example, in Berlin protests have already started at the U.S. embassy building. People arrived with posters that read, “Obama, goodbye forever!” and something about Trump and the cleansing of the White House karma. Similar events are planned tomorrow in Greece, Holland, and Italy.

What is the source of such displeasure for the ordinary and not so ordinary citizens of the European Union as President Obama leaves office? In reality – of course, refugees and terrorists. Already, honestly speaking, it isn’t clear which of these groups will produce more victims.

They could come from “poor migrants,” who beat and rape people on European streets. Or they could come from terrorists, who have successfully disguised themselves as “poor migrants” and blasted and shot up the European population.

At the same time, there is another economic cost to the White House coming from Europe. One of the largest projects of the Obama administration was the Transatlantic Trade Partnership – a project which put in jeopardy practically all national business of the European states, which the middle class of the EU did not like. The most interesting element of this example is that one can witness a catastrophic split not only in America, but also in European society.

The current majority of the European political elite “mourns the departure of Obama,” and already silently criticizes Trump, although Trump has not undertaken one real political decision. The European people are fatigued by their friendship with the United States. They expect that the arrival of Trump will further weaken that friendship.

The question of Russia and relations with it is, by the way, also on the agenda of protesters. It is understood that it is not the first point, but it is also still rather important because the current relations between Russia and the United States are reminiscent of the Cold War. In this standoff, Europe is between a rock and a hard place solely due to geography.

Already, in general, Russia has received its own “bag of problems,” in the form of food sanctions. It has cost European agriculture billions of euros, led to job losses and depressed the general mood of the electorate.

By and large, these demonstrations are not only appeals by Europeans in relation to Trump, but they are also clear signals to European politicians. Soon it will change course. Globalism and Pan Americanism eventually will not bring the European Union anything good.

And now the Europeans – at least some of them – search for hope in the political course of the euro-skeptics. Because Brexit happened, political analysts are increasingly predicting a victory for Le Pen in France and Wilders in the Netherlands. They also say that Merkel and the Christian Democratic Party are experiencing increasingly more difficult times more frequently.

Generally, it is inaccurate to claim that societies in Russia, Europe, and the United States have recently split. They have been divided for a long time. But it is now obvious that this split has occurred around the whole world, at least in parts of the West. It is the saddest result of President Obama’s administration. The global social divisions are not just affecting political views but also world views. The fact that this protest spilled over onto the streets, even in a peaceful form, is already a very significant factor.

The curious aspect of the situation is that Obama, at the beginning of his first term, was hailed as a diplomatic peacemaker. He was even given the Nobel Peace prize for his efforts to promote international peace. However, he turned out to reflect the exact opposite.

The exiting United States administration will be remembered for the endless Middle East war, aggravation of relations with Russia and China, and the bloody chaos in Ukraine, and indeed for the global, tectonic shifts in world politics from Brazil to Finland.

The world is tired of American centralism, because it means living eternally under the conditions of “controlled chaos” – a very dubious pleasure. Namely, such a model of the world eventually arose and was formed by Obama and his team. The world is tired of the constant intrusion into the sovereignty of other countries. The world is tired of being the collective satellite of the United States, indeed as anyone would be.

Trump’s interest in the world is to focus on America itself. If he does this, then even Trump could eventually become a hardened Russophobe (this cannot be ruled out, as Obama originally aimed to “reboot” relations with Russia), all for no good reason. Then there will be a chance for a very multipolar model of the world, about which Russian President Vladimir Putin has spoken for many years.

Paradoxically, this multipolarity can organize the chaos, as we have witnessed around the world already for some time. We see these current protests at the American embassies around Europe. Many people not only in the United States or Europe, but in the rest of the world, are now waiting for this multipolarity to organize the chaos as well.

Editor’s note: This article was written prior to the inauguration of Donald Trump but the editors believe that its perspective remains relevant.


В некоторых странах Европы сегодня и завтра пройдут митинги, посвященные уходу Обамы и инаугурации Дональда Трампа. Например, в Берлине это мероприятие уже началось у здания посольства США. Пришли люди с плакатами и с надписями вроде «Обама, прощай навсегда!» и что-то там про Трампа и чистку кармы Белого дома. Аналогичные мероприятия запланированы на завтра в Греции, Голландии и Италии.

Чем же так не угодил уходящий американский президент простым и не очень простым гражданам ЕС?
Из актуального – понятно, беженцами и терактами. И уже, честно говоря, не ясно, от кого в итоге больше жертв.

То ли от «бедных мигрантов», которые избивают и насилуют людей на европейских улицах, то ли от террористов, которые удачно маскируются под «бедных мигрантов» и просто взрывают и расстреливают европейское население.

При этом есть еще и внутриевропейский экономический счет к Белому дому. Одним из наиболее масштабных проектов Обамы было Трансатлантическое торговое партнерство – проект, который ставил под угрозу практически весь национальный бизнес европейских государств. И среднему классу в ЕС это все очень не нравится.

Самое интересное, что на этом примере можно наблюдать катастрофический раскол не столько даже в американском, сколько в европейском обществе.

Нынешние европейские политические элиты в большинстве своем «скорбят по уходу Обамы» и уже потихоньку критикуют Трампа. Хотя последний не принял еще ни одного реального политического решения. А вот просто европейский народ от такой плотной дружбы с США уже, видимо, устал. И надеется, что с приходом Трампа дружба эта станет менее плотной.

Вопрос России и взаимоотношений с ней, кстати, тоже в повестке митингующих. Понятно, что не первым пунктом, но все же довольно важен. Потому что нынешние отношения России и США все больше напоминают холодную войну. И в этом противостоянии Европа находится между молотом и наковальней чисто географически.

И уже, в общем, получила свой «пакет проблем» в виде продуктовых санкций. Это уронило европейское сельское хозяйство на несколько миллиардов евро. А эти миллиарды, понятным образом – не только деньги, но и рабочие места, и, естественно, общие настроения электората.

По большому счету эти демонстрации являются не только обращением европейцев к Трампу, но и четким сигналом к европейским же политикам. Пора менять курс. Глобализм и панамериканизм в итоге не принесли ЕС ничего хорошего.

И теперь европейцы – как минимум некоторая их часть – ищут надежду в политическом курсе евроскептиков. Потому, собственно, и Брексит состоялся, и политологи все чаще прогнозируют победу Ле Пен во Франции и Вилдерса в Нидерландах. Ну и о том, что в Германии у Меркель и ХДС наступают все более сложные времена, также говорят все чаще.

Вообще впору говорить не о том, что в Европе, США или России «общество разделилось». Разделилось оно, положим, уже довольно давно.

Но именно сейчас стало очевидно, что этот раскол пошел по всему миру. Ну, как минимум по западной его части. И это самый грустный итог президентства Обамы. Глобальный социальный раскол, даже не по политическим воззрениям, а по мировоззренческим. И то, что протест этот выплеснулся на улицы, даже в мирной форме, уже очень показательный фактор.

Курьез ситуации в том, что Обаму в начале его первого срока приветствовали как миротворца, дипломата, даже дали Нобелевскую премию мира авансом. Но получилось у него с точностью до наоборот.
Уходящая президентская команда США запомнится бесконечной войной на Ближнем Востоке, обострением отношений с Россией и Китаем, кровавым хаосом на Украине. Да и вообще глобальными, тектоническими сдвигами во всей мировой политике от Бразилии до Филиппин.

Мир устал от американоцентризма, потому что вечно жить в условиях «контролируемого хаоса» – это весьма сомнительное удовольствие. А именно такую модель мира в итоге и сформировали Обама и его команда. Мир устал от постоянного вторжения в государственный суверенитет тех или иных стран. Мир устал быть коллективным сателлитом США, да и вообще кого бы то ни было.

И потому Трамп интересен всему миру именно тем, что предлагает Америке сосредоточиться в первую очередь на самой себе. Если у него это получится, то, даже если Трамп в итоге окажется закоренелым русофобом (а исключать такого тоже нельзя, ведь и при Обаме была «перезагрузка»), все уже не зря. Потому что тогда появится шанс на ту самую многополярную модель мира, о которой так много лет говорит российский президент Владимир Путин.

И самым парадоксальным образом эта многополярность может упорядочить тот хаос, который мы наблюдаем по всей планете уже несколько лет. Вот про это нынешние митинги у американских посольств в Европе. И именно этого сейчас ждут очень многие люди не только в США или ЕС, но и во всем остальном мире.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?