Merkel’s Warning

Published in El País Brasil
(Brazil) on 29 May 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Margaret Dalzell.

 

 

 

The transatlantic world is passing through the worst moment in its history.

Angela Merkel’s statement that the time when Europe could rely completely on its British and American allies has come to an end, which came up following the NATO and Group of Seven meetings, should neither be taken as a simple passing remark uttered in a moment of frustration at the empty results of the meetings held in Brussels and Taormina, Sicily, nor as a political temper tantrum mustered up with some specific goal in mind. Rather, it’s a warning that transatlantic relations, the cornerstone of progress and security in Europe since the end of World War II, are becoming cumbersome.

The German chancellor did well not to mince words. It’s absolutely critical that we face reality: Europe is much less secure today than it was even five months ago, not least because the new U.S. president has given ample proof that he doesn’t understand the important role that all manner of alliances uniting both sides of the Atlantic play, among other reasons. Donald Trump wrote off NATO, for instance, evaluating the world’s greatest defensive pact strictly in economic terms, while also treating his allies — something best illustrated in his pushing past the president of Montenegro — as a nuisance.

It would seem that Trump gets along much better with authoritarian leaders — everyone from Russia’s Putin and Turkey’s Erdogan to the Philippines’ Duterte and China’s Xi — than with democratic presidents. It never occurred to any of Trump’s predecessors — George W. Bush is one recent example — to question the relationship between the U.S. and its natural allies when politicians in Europe rejected them.

If the Oval Office’s geopolitical thought process is that the Germans are the worst because they make nice cars, then the Europeans are now dealing with someone who will be very difficult to understand. That isn’t to say that Europe should throw in the towel: There remain various other channels to reach the United States, beginning with that of Congress (whose importance is now greater than ever) — a link that the European Union must strengthen and cultivate.


Advertência de Merkel

29 Maio 2017

"Relação transatlântica atravessa o pior momento de sua história."

As palavras de Angela Merkel depois das reuniões da OTAN e do G-7 nas quais afirmava que os tempos em que a Europa podia confiar completamente em seus aliados britânicos e norte-americanos “terminaram” não devem ser consideradas nem como uma expressão simples de frustração com os resultados nulos das reuniões em Bruxelas e Taormina nem como um ataque de birra político destinado a obter algum benefício. São uma séria advertência sobre como está complicada a relação transatlântica, que constituiu a pedra angular do progresso e da segurança na Europa desde o fim da Segunda Guerra Mundial.

A chanceler alemã fez bem em não colocar panos quentes. É imprescindível encarar a realidade: a Europa é hoje muito menos segura do que há cinco meses. E é, entre outras razões, porque o novo presidente dos Estados Unidos demonstrou amplas evidências de não compreender a importância das alianças de todo tipo que unem os dois lados do Atlântico Norte. Donald Trump desprezou a OTAN avaliando o maior pacto defensivo do planeta estritamente em termos de equilíbrio comercial e tratando seus aliados – é bem ilustrativo o exemplo do empurrão no presidente de Montenegro – como um incômodo.

Parece que Trump se entende muito melhor com líderes autoritários – do russo Putin ao turco Erdogan passando pelo filipino Duterte ou o chinês Xi – que com presidentes democráticos. Não se parece a nenhum de seus predecessores, que, quando sofreram rejeições políticas na Europa – George W. Bush é um caso recente – jamais pensaram em questionar a relação com seus aliados naturais.

Se o conceito de geoestratégia do ocupante do Salão Oval é que “os alemães são muito ruins”, porque fazem bons carros, os líderes europeus estão enfrentando um interlocutor com quem será muito difícil se entender. Isso não significa que a Europa deva jogar a toalha. Ao contrário. Existem vários canais com os EUA, começando pelo Congresso, cuja importância é agora maior do que nunca e que a UE deve reforçar e cuidar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Topics

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Venezuela: Trump’s Foreign Policy

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset