Patience, Tolerance and Prudence

Published in El Nuevo Día
(Puerto Rico) on 10 October 2017
by Silverio Pérez (link to originallink to original)
Translated from by Madeleine Brink. Edited by Tiana Robles.
When I told my wife that, in addition to her mother, aunt, nieces and nephews, and my daughter and grandchild, we would have a few more guests – Patience, Tolerance and Prudence – staying with us to enjoy the discomforts of our home, she replied: please do, we could use their company. These three friends have stuck with me ever since I could reason, when my mother introduced me to them. Any success that I’ve had in life are thanks to their advice.

Patience is calm and focused. She accompanied me at 4 a.m. all three times that I was stuck in the long line for gas, and she waited with me in the unending line at the bank when I needed to deposit my taxes and withdraw cash. She was an extraordinary friend during the abnormal traffic jam that formed when we were lashed – I mean visited – by President Donald Trump. And she never abandons me, even while I wander around, like a lost gust of hurricane wind, searching for cellphone coverage. Every time I thank her for being with me she says: No rush, this is just starting, and when there are crises like this one, the worst part is the first three months. Humor is a great ally of my friend Patience.

Tolerance is a general. Her internal discipline is the envy of martial arts masters. When Patience isn’t around, people often explode for the tiniest of reasons: A glass put in the wrong place; an open window that should be closed because there have been robberies around here; using two buckets instead of one for a bath; a hot soda; cold food; noise from the neighbor’s apartment. Tolerance then shows up. She should have a permanent job at the State Agency for Emergency and Disaster Management. Here in my neighborhood, we introduce Tolerance to each other, house by house. Thanks to her we’ve been able to live together peacefully. She told me that at the end of this odyssey, we’ll have enough bonus points accumulated that we won’t have to stop in purgatory on our way to heaven.

Prudence is the quietest of the three. The only time I’ve seen her separated from her friends Tolerance and Patience was when she observed the president’s visit. One of Prudence’s rules for herself is to refrain from saying anything in the heat of the moment. In those arguments when everybody fights to show that they are right, Prudence prefers to be quiet and friendly. In the supermarket, where she always goes with Patience, she makes sure not to buy too much. Instead of filling a glass full of ice, she only uses one or two cubes. She rarely complains. And she abstains from making apocalyptic comments, such as this is going to last longer than Hugo did.

I observe my island with my three friends by my side. Puerto Rico is in the midst of a painful moment that could have more devastating effects than the initial impact of Hurricane Maria. There are harmful economic and psychological consequences that we cannot negate. In this moment we might stop and take store of just what we want our country to look like – something we have needed to do for a while now.

Many industries and professions are suffering terribly. To those professionals who exchange service for money, for whom every day that is on hold bleeds them economically, I advise consulting with Patience. I say the same to those who work hourly, and to the stalled businesses who hire them. We need Patience, for example, in the entertainment industry, which is currently suffering devastating losses. Without electricity, there are no theaters. Without theaters, there are no events. And without events, there is no income.

I recommend consulting with Prudence and Tolerance as we wrestle with the psychological aspects of the current moment, especially for those who are most vulnerable – children and the elderly. Children have had their routines altered dramatically. And on the other end of the spectrum, the elderly require aid. My mother, 92 years old, and my father, 103 years old, have had to adapt to living in the house of one of my sisters until the small home they lived in for 72 years can be rebuilt. Luckily, they have another friend to accompany Patience, Tolerance and Prudence: her name is Faith.


Cuando le dije a mi esposa que además de su mamá, su tía, sus sobrinos, mi hija y mi nieta, también invitaría a disfrutar de las incomodidades de la casa a mis amigas Paciencia, Tolerancia y Prudencia me contestó: tráelas, falta que hacen. Las tres me han acompañado desde que mi mamá me las presentó tan pronto tuve uso de razón. El éxito que haya podido tener en la vida es gracias a sus consejos.

Paciencia es tranquila pero enfocada. Estuvo conmigo desde las cuatro de la madrugada en las tres ocasiones que me tocó hacer la larga cola de la gasolina, me acompañó en la inmensa fila del banco para depositar la renta y sacar dinero en efectivo, y fue una compañera extraordinaria en el descomunal tapón que se formó cuando nos azotó, digo, nos visitó el presidente Donald Trump, y no me deja solo cuando ando errante, como una ráfaga desprendida del huracán, buscando aunque sean tres rayitas de señal en mi celular. Cada vez que le doy las gracias por estar ahí, conmigo, me dice: tranquilo que esto apenas está comenzando, cuando hay crisis como éstas, lo difícil son los primeros tres meses. El humor es un gran aliado de mi amiga Paciencia.

Tolerancia es una general. Su disciplina interior es la envidia de los grandes maestros de las artes marciales orientales. Cuando Paciencia se ausenta, la gente explota por la más mínima tontería: el vaso puesto donde no va, la ventana abierta que se debe cerrar porque están robando por ahí, el uso de dos cubos en vez de uno para bañarse, el refresco caliente, la comida fría, el ruido de la planta del vecino. Tolerancia debiera tener un puesto permanente en la Agencia para el Manejo de Emergencias. En mi urbanización se la pasa de casa en casa y, gracias a ella, la convivencia ha sido el mejor regalo de María. Tolerancia me ha dicho que al final de esta odisea tendremos suficientes puntos acumulados para no tener que parar en el purgatorio camino al cielo.

Prudencia es la más callada de las tres. La única vez que la he visto alejarse de sus amigas inseparables, Tolerancia y Paciencia, fue cuando observaba la transmisión de la visita del presidente. Prudencia tiene como norma no decir cosas en medio de un coraje; en esas discusiones donde todo el mundo puja por tener la razón, ella prefiere callar y ser amable; en el supermercado, al que siempre va con Paciencia, no se excede en las compras; en vez de llenar el vaso de hielo, cuando se consigue, solo se echa dos o tres cubitos; se queja poco; y, se abstiene de comentarios apocalípticos tales como que esto va a durar más que en Hugo.

Con mis tres amigas al lado, observo mi isla. Puerto Rico vive una angustiosa pausa, una pausa que podría tener consecuencias más devastadoras que el impacto inicial del huracán María, pero que también podría servirnos del detente, hace tiempo necesario, para repensar el país que queremos. Hay efectos económicos y sicológicos negativos que no podemos negar.

Les recomiendo el asesoramiento de Paciencia a aquellos profesionales que intercambian servicio por dinero donde cada día de pausa es una sangría económica. Lo mismo para los que trabajan por hora y la empresa en la cual laboran está detenida. Necesitamos a Paciencia en la industria del entretenimiento que sufre un impacto devastador. Si no hay electricidad, no hay teatros, sin teatros no hay funciones, sin funciones no hay ingresos. Lo mismo aplica para un sinnúmero de otros profesionales.

Recomiendo el asesoramiento de Prudencia y Tolerancia para lidiar con el aspecto sicológico que la pausa ya tiene en los más vulnerables: niños y ancianos. Los niños ven dramáticamente alterada su rutina. Mis padres, de noventa y dos ella, de ciento tres años él, se han tenido que adaptar a dormir en casa de una de mis hermanas en lo que la casita en la que han vivido por setenta y dos años puede ser reconstruida. Por suerte, ellos tienen una amiga adicional a Paciencia, Tolerancia y Prudencia, y es Fe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics