2017 – The Year of Trump

Published in Jornal de Negócios
(Portugal) on 21 December 2017
by Francisco Seixas da Costa (link to originallink to original)
Translated from by Andreia Pinto. Edited by Helaine Schweitzer.
Did the world change due to Trump’s election? Or is the rise of Trump a result of the global situation and the effects it had on the country that we in the West got used to seeing as a leading nation?

Would Trump be a reasonable presidential choice if the domestic and global situation were any different?

The rest of the world did not see Trump coming. It woke up late to what seemed to be a rude and indignant caricature of a certain "enraged" America, marginalized by the consequences of progress and excluded by the acceleration of productivity nowadays. It was confident, as it had always been in the past, that Republicans would eventually choose someone from among their elite to represent that "deep America" which was known from the movies but which no one ever thought could be propelled into power in Washington.

That outside world was not prepared for this America to arrive one day at the White House. In particular, it never believed this would happen right after a president who, unlike anyone else, had symbolized the recognition of ethnic emancipation, a dream of hope that extended from Lincoln to Martin Luther King. Never, after the myth that was John Kennedy, had the world been so supportive of an American president as it was of Obama, a man who assumed a humanistic language, filled with the best values, and who left office with a remarkable approval rating.

The surprise, however, did not stop there. The same America which had led the creation of the multilateral institutional model, which had been the champion of the free market, which had developed the theory of capitalism, now appeared as a frightened power, full of protectionist habits, opposing free trade agreements which it initiated, haunted by China's economic and financial power, and disdainful of Europe whose union it had helped to promote. Isolationism was not a new idea, but the way it emerged was unprecedented. For a little while, that America even called into question its role as the guardian of Western security, showing a bizarre affection for an illiberal and authoritarian regime that was Putin's Russia.

For all bad reasons, we cannot escape the conclusion that 2017 is the year of Trump because even as a negative power, the U.S. still sets the global agenda. Having caused the expectation of strengthening multilateral trade mechanisms to disappear namely in the commercial and environmental fields, by launching an unprecedented challenge to the United Nations, by provoking the Middle East with its attitude toward Saudi Arabia, expressing mistrust of the nuclear agreement with Iran and now with the decision on Jerusalem, by directing jingoist language toward North Korea, and by maintaining strange behavior with respect to China, the United States seems to have bet on reversing what appeared to be its past maxim: to be respected and not feared. In addition, Washington has introduced an unusual element of uncertainty and unpredictability into the international projection of its power, an attitude that is much closer to what could be expected from an authoritarian regime than from one of the most established historical democracies in the world. One just has to observe the confused position of London and Berlin, two traditional allies, to understand how confidence has been deeply shattered.

In times like these, there are often alternative strategies, but the fact is there have been no brilliant ideas that have emerged to overcome this situation, except waiting for the unlikely possibility of Trump’s "impeachment" or his not being re-elected, which is not impossible. We are thus in the presence of a scenario restricted to mere damage control, in which, to be fair, the United States is the first victim.

Trump made 2017 a complex year for the world. Speculating on what it would have been like with Hillary Clinton in the White House would be an interesting exercise because there are also many who think that the agenda of the defeated candidate would have caused serious damage in the European context and in the relationship with Russia, which could have led to dramatic consequences. They may be right, but the majority of people seem to feel it would be impossible for it to be worse than Trump.




2017 - o ano de Trump

O mundo mudou por virtude da eleição de Trump? Ou o surgimento de Trump é igualmente consequência do estado do mundo e dos efeitos que isso teve na potência que, no Ocidente, nos habituámos a ver liderá-lo?

Seria Trump plausível, como escolha presidencial, se acaso fossem outros os equilíbrios prevalecentes à escala interna americana e no plano global?

O mundo exterior não viu chegar Trump. Acordou tarde para o que lhe pareceu ser uma caricatura grosseira e de protesto de uma certa América "enraivecida", marginalizada face às consequências da partilha do progresso e excluída pela aceleração da modernidade produtiva. Confiou em que, tal como sempre acontecera no passado, os Republicanos acabariam por escolher alguém da sua elite para representar também essa "América profunda", que era conhecida dos filmes mas que nunca ninguém acreditou que pudesse ser projetada no poder em Washington.

O tal mundo de fora não se preparou para que essa América chegasse algum dia à Casa Branca. Em especial, nunca acreditou que isso viesse a acontecer imediatamente após um presidente que, como ninguém, havia simbolizado a consagração da emancipação étnica, um sonho de esperança que fora de Lincoln a Luther King. Nunca, depois desse mito que se chamou John Kennedy, o mundo fora tão maioritariamente adepto de um chefe de Estado americano como o foi de Obama, um homem que assumiu um discurso humanista, recheado dos melhores valores e que saía da função presidencial com uma notável taxa de aprovação.

A surpresa, contudo, não parou aí. A América que comandara a criação do modelo institucional multilateral, que fora a campeã do livre mercado, que desenvolvera no seu seio todo o arsenal teórico do capitalismo, essa mesma América surgia agora com reflexos de potência temerosa, cheia de tiques protecionistas, oposta aos acordos de livre comércio que desencadeara, acossada pelo poder económico-financeiro da China, desdenhosa da Europa cuja união ajudara a promover. O isolacionismo não era, por ali, um reflexo novo, mas o modo como surgiu foi inédito. É que, por algum tempo (pouco), essa América chegou mesmo a colocar em causa o seu papel de líder da segurança ocidental, mostrando uma bizarra afeição a um poder iliberal e autoritário como era o da Rússia de Putin.

Por todas as más razões, não podemos fugir a uma conclusão: o ano de 2017 é o ano de Trump. É que, mesmo como um poder negativo, os EUA continuam a sobredeterminar a agenda global. Tendo feito desaparecer a expetativa de reforço dos mecanismos comerciais multilaterais, nomeadamente na área comercial e ambiental, lançando um desafio inédito ao trabalho da ONU, incendiando o Médio Oriente - com o acicatar da Arábia Saudita, a desconfiança sobre o compromisso nuclear com o Irão e, agora, com a decisão sobre Jerusalém -, alimentando uma linguagem jingoísta sobre a Coreia do Norte, mantendo uma estranha ciclotimia na relação com a China, os Estados Unidos parecem apostados em inverter aquele que parecia ser o seu lema de interesses do passado: serem respeitados e não temidos. Além disso, Washington introduziu um inédito fator de incerteza e imprevisibilidade na projeção internacional do seu poder, atitude que está muito mais próxima da dos regimes autoritários do que de uma das mais afirmadas democracias históricas do mundo. Basta observar o caráter desorientado de Londres e de Berlim, dois aliados tradicionais, para se perceber como se romperam profundamente os equilíbrios de confiança.

Nestas ocasiões, costuma haver estratégias alternativas, mas o facto é que não parecem surgir ideias brilhantes para ultrapassar este estado de coisas, salvo esperar por um improvável "impeachment" ou por uma não reeleição de Trump, a qual, aliás, não é implausível. Estamos assim perante um ambiente confinado a um mero controlo de danos, dos quais, sejamos justos, os Estados Unidos são a primeira vítima.

Com Trump, 2017 foi um ano complexo para o mundo. Especular como teria sido com Hillary Clinton na Casa Branca não deixaria de ser um exercício interessante, porque há também muitos que pensam que a agenda da candidata derrotada trazia riscos sérios no quadro europeu, no relacionamento com a Rússia, que poderiam ter conduzido a consequências dramáticas. Pode ser que sim, mas o sentimento maioritário parece ir no sentido de considerar que pior do que Trump seria impossível.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?