Forgive me for this Miss-Universe-like title, but you don’t need me to hit Donald Trump. There is no newspaper or TV channel that forgets to inform us how Trump is detestable, lying, irascible, unprepared for the position, rude, a traitor to American values and absolutely repugnant. I don’t contest any of that, except for the “traitor to American values,” because Trump represents a significant part of America – which, by the way, is still very misunderstood. So, instead of joining the crowd of haters, I think it is much more productive to highlight the first anniversary of Trump in the White House by recalling what we owe to him: the re-politicization of American society, the resurrection of newspapers, the best comedy programs in the world, the engagement of more and more people in political fights and social struggles, and even the awareness, on the part of Europe, that the defense of Western values must not be abandoned in the hands of a mere tenant of the White House.
It is no small thing. Yesterday, this newspaper, Público, published an interview with Jessica Bennett, the gender editor of The New York Times, where she said, “Trump galvanized women in ways never seen before.”* The Women’s March, which filled the streets of 250 countries all around the world last weekend, is proof of that mobilization. But Trump did more. The New York Times increased subscriptions over 60 percent between September 2016 and September 2017 to 2.5 million subscribers. The shares of the company that owns the newspaper increased 41 percent in 2017. CNN announced that last year, the news channel had the biggest audience since its creation in 1980. Stephen Colbert, the greatest American comedian for “Trump target shooting,” managed something that seemed impossible: turning "The Late Show" into the most viewed program in its slot in America, dethroning the far less politicized Jimmy Fallon’s "Tonight Show." Colbert has gained 600,000 viewers (from 2.9 million to 3.5 million) since Trump won the primaries. Alec Baldwin earned the same success when he started performing as Trump on "Saturday Night Live," winning himself an Emmy; the blond wig and the pouting lip resulted in record audiences. Trump sells – a lot. He is his enemies’ biggest friend. He is the man we love to hate.
The world of politics has a Taoist bent: good and evil, positive and negative, yin and yang are less opposite categories and more complementary, existing in a permanent dynamic of mutual influence. Of course, watching Trump make jokes about the size of his nuclear button gives us the chills, but if he holds on three more years without causing too much damage, then maybe the legacy of his presence leading the most powerful country in the world may be better than we can imagine. This doesn’t mean, in any way, that we should be more complacent about him. Even though reports of his actions are often ridiculously exaggerated and very unbalanced, what I suggest is the opposite of that. The ability of society to stay alert, without allowing itself to become anesthetized by his bullying, shows great political vitality and citizenship. In that way, Trump is keeping his promise: America is indeed great again by the civilized way it has been resisting an unimaginable president.
*Editor's note: This quote, though accurately translated, could not be independently verified.
Perdoem-me o título digno de Miss Universo, mas não precisam de mim para bater em Donald Trump. Não há jornal ou televisão que se esqueça de nos informar o quanto Trump é detestável, mentiroso, irascível, impreparado para o cargo, mal-educado, traidor dos valores americanos e absolutamente repugnante. Não contesto nada disso, com excepção do “traidor dos valores americanos”, porque Trump representa uma parte significativa da América — parte essa, aliás, que continua muito mal compreendida. Por isso, em vez de me juntar à multidão de haters, parece-me mais produtivo assinalar o primeiro aniversário de Donald Trump na Casa Branca recordando aquilo que lhe devemos: a repolitização da sociedade americana, a ressurreição dos jornais, os melhores programas de humor do mundo, o envolvimento de cada vez mais gente no combate político e nas lutas sociais, e até a tomada de consciência, por parte da Europa, de que a defesa dos valores ocidentais não pode ser abandonada nas mãos de um qualquer inquilino da Casa Branca.
Não é coisa pouca. Ontem este jornal apresentava uma entrevista com Jessica Bennett, editora de Género do New York Times, que afirmava: “Trump galvanizou as mulheres de uma forma nunca antes vista.” A Marcha das Mulheres, que no passado fim-de-semana voltou a encher as ruas de 250 cidades em todo o mundo, é a prova dessa mobilização. Mas Trump fez mais. O próprio New York Times aumentou as suas subscrições em 60% entre Setembro de 2016 e Setembro de 2017, para 2,5 milhões de assinantes. As acções da empresa detentora do jornal subiram 41% no decorrer de 2017. A CNN anunciou que no ano passado o canal teve maior audiência desde a sua criação, em 1980. Stephen Colbert, o mais aguerrido humorista americano no campeonato “Tiro-ao-Trump”, conseguiu aquilo que parecia impossível: tornar o The Late Show no programa mais visto da televisão americana no seu segmento, destronando o bem menos politizado Tonight Show de Jimmy Fallon. Colbert ganhou 600 mil espectadores (de 2,9 para 3,5 milhões) desde que Donald Trump venceu as primárias republicanas. O mesmo sucesso calhou a Alec Baldwin quando começou a fazer de Trump no Saturday Night Live (interpretação com direito a Emmy e tudo): a cabeleira loira e o lábio subido bateram recordes de audiência. Donald Trump vende — e muito. Ele é o maior amigo dos seus inimigos. Ele é o homem que nós amamos odiar.
O mundo da política tem uma costela taoista: mal e bem, positivo e negativo, yin e yang, são menos categorias opostas do que complementares, vivendo numa dinâmica permanente, de influência mútua. Claro que ver Donald Trump fazer piadas com o tamanho do seu botão nuclear causa arrepios, mas se ele se aguentar mais três anos sem provocar demasiados estragos pode ser que o legado da sua presença à frente do país mais poderoso do mundo possa ser melhor do que poderíamos imaginar. Isto não significa, de todo, que devamos ser mais complacentes em relação a ele. Embora haja com frequência exageros ridículos e formas muito pouco equilibradas de noticiar as suas acções, o que sugiro é o contrário disso: a capacidade de uma sociedade permanecer alerta, sem se deixar anestesiar pela sua postura de bully, é uma enorme demostração de vitalidade política e de espírito de cidadania. Nesse sentido, Donald Trump está a cumprir uma promessa: a América está, de facto, great again, graças à forma como tem sabido resistir civilizadamente a um Presidente inimaginável.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
In an election that is shaping up to be a fierce contest, 1% or 2% of the vote in the most critical battleground states can make all the difference between winning and losing[.]