Mexico’s Solution

Published in El País
(Spain) on 28 November 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Laurence Bouvard.
An ambitious plan is needed to tackle the root of the problem of the migrant caravan headed for the U.S.

The clashes last Sunday between U.S. police and hundreds of members of the migrant caravan hoping to enter the country from Tijuana are a clear indication of the serious humanitarian, and likely political, crisis looming at the border between the U.S. and Mexico.

There has been no coordinated political response in the several months since it became known that the breaking-point reached over insecurity and poverty in various countries had caused thousands of people to set out on foot from Central America for the United States in search of a life-saving escape. Thousands of men and women—most of them young people—have been walking for weeks. And thousands continue to set out even now in order to flee a reality where practically the only viable solution is to join violent gangs, which, alongside poverty, corruption and political ineffectiveness, are destroying their countries’ institutions.

Some 7,000 already find themselves at the U.S. border on the outskirts of the Mexican city of Tijuana, but their numbers are expected to rise as they are joined by the sea of people who form part of this movement. Remaining true to the usual style of his administration so far, Donald Trump has reacted by issuing threats on social media—including deploying the army to the border—followed by the announcement of utterly impractical measures which would make the general situation even worse, such as the complete closure of the border. The mass attempt on Sunday to enter the country was nothing more than a skirmish, and Trump would do well to listen to his own immigration services and have ready a management plan that goes beyond firing tear gas.

However, in addition to managing the immediate situation, the root of the problem must be tackled as soon as possible, not only in order to resolve this extraordinary immigration crisis, but also, and especially, to prevent the social collapse of a key region of the American continent. In this sense, the proposal made by Marcelo Ebrard, who, under the direction of the new Mexican administration, will become Mexico’s secretary of state in a few days, is absolutely correct.

The new administration, headed by Andrés Manuel López Obrador who is to take office on Saturday, will propose that the U.S. and Canada develop an ambitious plan aimed at investing in and reconstructing the migrants’ countries of origin. The Mexican government’s proposal will be presented at the Intergovernmental Conference on the Global Compact for Migration on Dec. 10 and 11. The project deserves international support, including that of Spain, which has witnessed how aid aimed at development is more effective than police efforts to contain immigration at the border.


La solución mexicana

Es preciso un ambicioso plan que vaya a la raíz del problema de la Caravana de migrantes hacia EEUU

Los choques del pasado domingo entre la policía de EE UU y cientos de personas pertenecientes a la caravana migrante que pretendían entrar en ese país desde Tijuana son un claro indicador de la grave crisis humana y probablemente política que se cierne en la frontera entre EE UU y México.

Durante varios meses, desde que se conociera que, ante la situación límite de seguridad y expectativas en varios países, miles de personas se habían puesto en marcha desde Centroamérica con la intención de llegar a pie a Estados Unidos en busca de una salida vital, no ha habido una respuesta política coordinada. Miles de hombres y mujeres —la mayoría de ellos jóvenes— han caminado durante semanas. Y miles siguen poniéndose en marcha todavía hoy para huir de una realidad donde casi la única salida viable es unirse a los grupos violentos que, junto a la pobreza, la corrupción y la ineficacia política, están destruyendo la institucionalidad de sus países.

Unos 7.000 ya se encuentran en la frontera con EE UU en los alrededores de la ciudad mexicana de Tijuana, pero está previsto que su número siga aumentando a medida que se incorpora el río de personas que forman parte de este movimiento. En su reacción, Donald Trump se ha ceñido al guion habitual que viene caracterizando su gestión, comenzando por amenazas lanzadas a través de las redes sociales —incluyendo el envío del Ejército a la frontera—, siguiendo por una falta total de iniciativa práctica y anunciando medidas que empeorarían más la situación general, como el cierre total de la frontera. El intento de entrada masiva del domingo no ha sido más que una escaramuza, y Trump haría bien en escuchar a sus propios servicios migratorios y tener preparado un plan de gestión que fuera más allá del lanzamiento de gases lacrimógenos.

Pero además de la gestión inmediata urge atajar el problema de raíz no solo para solucionar esta crisis de inmigración irregular, sino, sobre todo, para evitar el hundimiento social de una zona vital del continente americano. Y en este sentido resulta absolutamente procedente la propuesta hecha por Marcelo Ebrard, que dentro de pocos días será ministro de Exteriores de México a las órdenes de la nueva presidencia de Andrés Manuel López Obrador, quien la asume el sábado. La nueva Administración mexicana propondrá que EE UU y Canadá elaboren un ambicioso plan de inversiones y reconstrucción dirigido a los países de origen de los migrantes. La propuesta del Gobierno mexicano será presentada los días 10 y 11 de diciembre en la Conferencia Intergubernamental para el Pacto Mundial sobre Migración. El proyecto merece el apoyo internacional, entre otros de España, que ha visto cómo las ayudas al desarrollo son más eficaces que la contención policial en las fronteras.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?