The Democratic Challenge

Published in El Colombiano
(Colombia) on 22 April 2019
by David Santos Gómez (link to originallink to original)
Translated from by Norma Colyer. Edited by Eric Stimson.
The end of the Russia probe — and its conclusions, mostly favorable to Donald Trump — is forces the U.S. Democratic Party to redirect its efforts and to draw a new map for its way back to the White House. Even when prominent liberal leaders such as Elizabeth Warren or Alexandria Ocasio-Cortez demand impeachment, the reality is that the matters which are urgent point in a different direction. The community needs to define the strategy with which it will confront the billionaire next November.

American liberals placed their bets on the Mueller report and on the idea that Trump could be prosecuted and ousted for criminal conspiracy. But the investigation ended very differently and Trump celebrated its results even though the investigation demonstrated his contempt for the law. Now, while the White House accelerates its fiery fight on the way to reelection, the other side is barely recovering from the blow.

The Democrats at this very moment are a badly shuffled deck of cards. An old campaigner, Bernie Sanders, shows up supported by enthusiastic young people who see him as the icon of a new liberal era despite the fact he is 77. Next to him are the previously named Warren, who is far to the left of the spectrum, and then the popular Beto O’Rourke, who is shaping up as the anti-Trump flag bearer. However, for the general public and an empire that prides itself on its conservatism, the trio is too alternative, daring and progressive.

Even the undecided Joe Biden – Barack Obama’s former vice president - shows up still regretting not having tried a run in the 2016 primaries out of respect for Hillary Clinton’s candidacy.* At 76 years of age, he is also a risky bet for a campaign that hopes to stick to the idea of renewal.

The starting line is disorganized. It is true that it does not differ too much from the primaries every four years when the two or three challengers that will go the distance have not yet been chosen. However, what is most challenging for Democrats is that they are living in a time of urgency and that discursive unity appears more necessary than ever. They must choose a course of action and not look back at a definitive moment that does not allow for hesitancy. Any slip could be fatal, and could leave the platinum-haired racist celebrating four more years in the Oval Office.

*Editor’s note: Joe Biden announced his candidacy for president on April 25.



El desafío demócrata
El fin de la investigación de la trama rusa –y sus conclusiones mayoritariamente favorables a Trump– obliga al partido demócrata estadounidense a redirigir sus esfuerzos y a dibujar un nuevo mapa en su camino de regreso a la Casa Blanca. Aun cuando cabezas visibles del liberalismo, como Elizabeth Warren o Alexandria Ocasio-Cortez (AOC), insisten y exigen ir por la vía del impeachment, la realidad es que lo urgente va por otro lado. La colectividad necesita definir la estrategia con la que se enfrentará al multimillonario en noviembre del próximo año.
Los liberales estadounidenses pusieron sus fichas al informe Mueller y a la idea de que Trump podría ser procesado y destituido por conspiración criminal. Pero la investigación llegó a un puerto muy diferente y Trump celebró los resultados aun cuando se demostró su desprecio por la ley. Ahora, mientras la Casa Blanca acelera su batería de fuego camino a la reelección, la otra esquina apenas se recupera del golpe.
Los demócratas en este mismo instante son una pila de naipes mal barajada. Aparece un veterano, Bernie Sanders, apoyado por una entusiasta juventud que lo ve como el ícono de una nueva era liberal a pesar de sus 77 años; al lado de la ya nombrada Warren, muy a la izquierda del espectro y luego un popular Beto O’Rourke que se perfila como el abanderado anti-Trump. Para el gran público, sin embargo, el trío es demasiado alternativo, atrevido y progresista, para un imperio que se precia de su conservadurismo.
Aparece incluso un indeciso Joe Biden –el exvicepresidente de Obama– todavía con la resaca de no haberlo intentado en las primarias de 2016 por ser respetuoso de la candidatura de Hillary Clinton. Con 76 años, es también una apuesta arriesgada para una campaña que espera sostenerse sobre la idea de renovación.
La línea de partida está desordenada. Es cierto que no difiere demasiado de las primarias de cada cuatro años cuando aún no se han decantado las dos o tres apuestas que irán hasta el final. Sin embargo, lo más desafiante para los demócratas es que viven una época de urgencia y la unión discursiva parece más necesaria que nunca. Deben escoger el rumbo y no mirar atrás en un momento definitivo que no permite titubeos. Cualquier desliz los puede dejar golpeados de muerte con el racista de pelo platinado celebrando cuatro años más en el Salón Oval.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Canada: Where Are the Democrats?

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?