A New Moon Race Is Not Humanity’s Most Urgent Mission

Published in NRC Handelsblad
(Netherlands) on 19 July 2019
by (link to originallink to original)
Translated from by James Armel Smith. Edited by Helaine Schweitzer.
In January of this year, the Chinese moon lander Chang’e-4, named after the Chinese moon goddess, deployed a rover on the far side of the moon. India is scheduled to launch its Chandrayaan-2 mission to the moon on July 22. Russia is planning to land cosmonauts on the moon by 2030, and Europe aims to establish a small colony or “Moon Village” there by 2050. And the United States is no longer aiming to return its astronauts to the moon by 2028. Rather, Vice President Mike Pence now says that this must be accomplished by the end of 2024. It is no coincidence that this would fall within President Donald Trump’s potential second term.

Thus, 50 years after humans first stepped foot on its surface, the moon is getting more crowded. At first glance, this explosion of interest in our nearest celestial body may be welcome. Half a century ago, people around the world watched on live television as astronaut Neil Armstrong took his first steps there, hundreds of thousands of miles away from Earth. That was a triumph of human ingenuity, and helped justify our faith in humanity’s ability to tackle major challenges.

The first race to the moon that was launched by President John F. Kennedy is inextricably connected to the Cold War and the attendant rivalry between two competing superpowers: the United States and the Soviet Union. The zeal with which the second lunar surge is now being launched worldwide has a great deal to do with the shifting balance of power in the world: China wants to prove itself as a new superpower; India wants to demonstrate its own global significance; and the United States wants to reaffirm its current lead. Russia also wants to prove that it has not yet been written off. To a lesser degree, the same is true of Europe.

Further, the moon boom serves domestic purposes and boosts national pride. There are also legal dimensions to the race. International law, which has jurisdiction here, has been much maligned in the face of increasing tensions in the disputes between major powers. Take, for example, the U.S. handling of existing trade agreements, or Chinese claims on the South China Sea. Establishing a presence on the moon is also a strategic move.

The costs of these new initiatives are enormous. The Apollo program, the crowning achievement of which was the moon landing, is estimated to have cost around $170 billion in today’s dollars. And then there is the next destination: the planet Mars. That will require investments so considerable that they cannot even be compared with those of the current moon initiatives. It is further away, more dangerous, and less feasible. The difference in the distance between the moon and Mars is comparable to that between the chips in your kitchen cabinet and those on the shelf at the nearest supermarket, or between a drive from The Hague to Utrecht and a rally from Holland to Cape Town.

Of course, it is good that frontiers are being explored. This can help us to achieve technological breakthroughs, stimulate the fundamental sciences and fuel our collective imagination. Space travel reflects humanity’s desire for discovery and to spread throughout the universe. However, until unprecedented breakthroughs are achieved, the sheer magnitude and inhospitable nature of our own relatively miniscule galaxy dictate that human beings will continue to live on our own planet until further notice. And things are not going all that well here.

It borders on irony that manned space travel, which has stood still for nearly half a century aside from flights and research missions aboard space stations in the immediate vicinity of Earth, is being considered the first step toward human existence beyond our own planet. The colossal financial and scientific investments that must be made in order to achieve these goals could just as well be spent to preserve the viability of life on Earth. Why flee when we are able to fight?

This approach appears to be helping exacerbate the problem. That cannot be what is intended. It is better to combine our efforts than to begin a new space race. That will reduce costs and keep the dream of manned space travel alive. After all, from the perspective of the universe, we are not Chinese, Indian, European or American, but human. And that is already exceptional enough.

NRC weighs in on important news in the Commentary section. Commentators write these articles in cooperation with the editorial board.


lustrum maanlanding

In januari van dit jaar zette de Chinese maanlander Chang’e-4 (maandgodin) een robotkarretje op de achterkant van de maan. Aanstaande maandag plant India de lancering van de Chandrayaan-2, richting maan. Rusland is bezig met een plan om voor 2030 kosmonauten op de maan te zetten, de Europeanen voor 2050 zelfs een klein dorp. En de Verenigde Staten willen niet langer voor eind 2028 met hun astronauten terug naar de maan: vicepresident Pence heeft inmiddels gezegd dat dit voor eind 2024 moet gebeuren. Niet toevallig nog net binnen een eventuele tweede ambtstermijn van president Trump.

Het wordt, vijftig jaar nadat de eerste mensen er hun voetstappen zetten, dus nog druk op onze maan. Deze explosie van interesse in het dichtstbijzijnde hemellichaam mag op het eerste gezicht worden verwelkomd. Een halve eeuw geleden zagen burgers wereldwijd op televisie, live, hoe astronaut Neil Armstrong er ver weg zijn eerste stappen zette. Dat was een overwinning van het menselijk vernuft, en een reden om er vertrouwen in te hebben dat de mensheid grote uitdagingen aankan.

De race naar de maan die door de Amerikaanse president Kennedy was ontketend kan niet los worden gezien van de Koude Oorlog en de bijbehorende rivaliteit tussen supermacht de Verenigde Staten en tegenhanger de Sovjet-Unie. Het enthousiasme waarmee de tweede maangolf nu wereldwijd wordt gestart, heeft veel te maken met de veranderende machtsverhoudingen in de wereld: China, dat zich als nieuwe supermacht wil bewijzen. India, dat wil tonen dat het óók meetelt. De Verenigde Staten, die hun huidige voorsprong nogmaals willen onderstrepen. En Rusland dat wil laten zien dat het nog niet afgeschreven is. Dat laatste geldt, in mindere mate, ook voor Europa.

De maan-hausse is er eveneens voor binnenlands gebruik en bedient de nationale trots. En er zitten ook juridische aspecten aan de race. Het internationale recht, dat hier telt, ligt behoorlijk onder vuur door de spelverruwing onder de ruziënde grootmachten. Zie de Amerikaanse omgang met reeds gesloten handelsverdragen, zie ook de Chinese claims op het zeegebied in Zuidoost-Azië. Aanwezigheid op de maan is ook een strategische stap.

De kosten van deze nieuwe initiatieven zijn enorm. Het Apollo-project waarvan de maanlanding het hoogtepunt was, kostte naar schatting minimaal zo’n 170 miljard dollar (155 miljard euro) tegen de prijzen van vandaag. En dan is er het volgende doel: de planeet Mars. Dat zal behoorlijke investeringen vergen en is onvergelijkbaar met de huidige maan-initiatieven. Verder, gevaarlijker, ondoenlijker. Het afstandsverschil tussen maan en Mars is vergelijkbaar met dat tussen de chips in het dichtstbijzijnde keukenkastje en die in het schap van de dichtstbijzijnde supermarkt. Tussen een ritje van Den Haag naar Utrecht en een rally naar Kaapstad.

Nu is het goed dat er grenzen worden verkend. Er zijn technologische doorbraken mee te bereiken, de elementaire wetenschap krijgt een impuls en de verbeelding is ook veel waard. Ruimtevaart weerspiegelt de wens van de mensheid om te ontdekken, om zich te verspreiden over het universum. Maar tot er enorme doorbraken worden bereikt, dicteren de omvang en vijandigheid van alleen al ons eigen relatief minieme zonnestelsel dat de mensheid tot nader order gebonden blijft aan zijn eigen planeet. En daar is het niet best mee gesteld.

Het grenst aan ironie dat bemande ruimtevaart, die afgezien van vlucht en verblijf in de directe omgeving van de aarde al bijna een halve eeuw stilstaat, wordt gezien als de eerste stap naar een menselijk bestaan buiten onze planeet. Terwijl juist de kolossale financiële en wetenschappelijke inspanningen die daar voor moeten worden verricht, even goed zouden kunnen worden gericht op het behoud van de leefbaarheid van de aarde zelf. Waarom al vluchten als er ook gevochten kan worden?

De oplossing lijkt het probleem zo voor een deel juist te verergeren. Dat kan niet de bedoeling zijn. Beter dan een nieuwe ruimterace te starten is het om de inspanningen te verenigen. Dat spaart kosten en houdt de droom van de bemande ruimtevaart intact. We zijn per slot van rekening, in het perspectief van het universum, geen Chinees, Indiër, Europeaan of Amerikaan, maar mens. En dat is al bijzonder genoeg.

In het Commentaar geeft NRC zijn mening over belangrijke nieuwsfeiten. De commentatoren schrijven deze artikelen in samenspraak met de hoofdredactie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?