New York remembers the emergency rescue workers who died from inhaling toxic particles released by the twin towers after they fell.
New York paused six times on Wednesday to observe a moment of silence in commemoration of the Sept. 11 attacks on the twin towers. During the ceremony, at the bottom of the Freedom Tower, the names of the 2,983 people who died were read. This has been the tradition for years. But 18 years after the attack, people continue to die in the city of skyscrapers.
This year's ceremony was the first one that included a section dedicated to firefighters, police and other rescue workers who died after 9/11 due to diseases caused by toxic particles that were released after the buildings collapsed. Their names are engraved in six granite slabs, the same material that borders the waterfall built in the place that the towers once occupied.
Last July, Richard Driscoll became the 200th firefighter to die because of a disease associated with 9/11. He was a firefighter for three decades before he retired in 2002. Kevin Nolan also passed away last summer. Neither hesitated to come from Harlem and the Bronx to help people and to participate in the rescue efforts. There they stayed until the end.
"It remains inconceivable that now, 18 years later, we continue to lose loved ones," lamented Daniel Nigro, chief of the New York Fire Department during a ceremony held last Friday to remember the 22 agents who died during the past year. And the number will continue to grow, because it is estimated that 343 more people will die. "That is the reality," he said to family members.
Congress has just passed legislation to ensure that the fund created to assist people who participated in rescue efforts continues to receive money. The legislation is named after James Zadroga, who also died days after the law was adopted following intense debate. Thousands of people worked for nine months at ground zero looking for remains.
“On the darkest day of our city,” recalled Mayor Bill de Blasio, “thousands of employees responded to the call. They did not hesitate. We need to be there for their families, now and always.” To date, more than 440 deaths have been recorded among emergency personnel due to inhalation of the toxic particles. There are 51,000 people who have claimed some kind of compensation from the fund.
Rubén Correa's family does not even have a body to watch over. The fireman ran to ground zero, heading in the opposite direction of those who evacuated lower Manhattan to the north of the island or Brooklyn. He is one of the almost 1,100 deaths that was caused by the collapse of the twin towers whose remains were never identified. His family attends the ceremony because they know he is still there.
Kenneth Marino's mother was one of those who participated in the 18th anniversary ceremony reading the names of the victims. “To be a firefighter is not a job,” she said, “it is a calling. No one does what they do, especially in 9/11. My son is one of those who died, but his spirit is still alive.”* She admits that the length of time that’s passed has not helped to alleviate the loss.
So that new generations do not forget, for the first time, New York schools held a minute of silence to commemorate 9/11. The youngest students were told that the moment of silence was to honor the people who responded to an emergency that day. The details of the historical event were explained to the oldest students.
The oldest students at the school were newborns in 2001. “We owe it to all of those we lost and the countless heroes who ran into danger that day and the days that followed,” Gov. Andrew Cuomo said. “By establishing this annual day of remembrance … we will help ensure that we never forget not only the pain of that moment, but the courage, sacrifice and outpouring of love that defined our response.”
*Editor’s note: Although accurately translated, the source of these quoted remarks could not be independently verified.
Nueva York se paró seis veces este miércoles con un minuto de silencio para conmemorar los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas. Durante la ceremonia a los pies de la Torre de la Libertad se leyeron los nombres de las 2.983 víctimas mortales. Esa es la tradición desde hace años. Pero 18 años después del ataque, sigue muriendo gente en la ciudad de los rascacielos.
La ceremonia de este año fue la primera que incluyó un acto dedicado a los bomberos, policías y otros agentes que participaron en las labores de emergencia, que murieron después del 11-S por enfermedades provocadas por las partículas tóxicas que se liberaron tras desplomarse los edificios. Sus nombres están recogidos en seis losas de granito, el mismo material que bordea las cascadas construidas en el lugar que ocupaban las torres.
Richard Driscoll se convirtió el pasado mes de julio en el bombero número 200 que perdió la vida por enfermedades relacionadas con el 11-S. Sirvió al cuerpo durante tres décadas, antes de retirarse en 2002. Kevin Nolan también falleció el pasado verano. Ambos no dudaron en bajar al lugar del atentado desde Harlem y el Bronx para participar en las labores de rescate. Ahí se quedaron hasta el final.
“Sigue siendo inconcebible que ahora, 18 años después, sigamos perdiendo a personas queridas”, lamentaba el jefe de la FDNY (el servicio de bomberos de Nueva York), Daniel Nigro, durante una ceremonia celebrada el pasado viernes para recordar a los 22 agentes que murieron el último año. Y el número seguirá creciendo, porque se calcula que se superarán los 343 fallecidos. “Esa es la realidad”, afirmó ante los familiares.
El Congreso de EE UU acaba de aprobar una legislación para garantizar que el fondo creado para la asistencia de personas que participaron en las labores de rescate sigue recibiendo dinero. La legislación lleva el nombre de James Zadroga, que murió también días después de que la norma fuera adoptada tras un intenso debate. Miles de personas trabajaron durante nueve meses en la zona cero buscando restos.
“En el día más oscuro de nuestra ciudad”, recordó el alcalde Bill de Blasio, “miles de empleados respondieron a la llamada. No lo dudaron. Necesitamos estar ahí por sus familias, ahora y siempre”. Hasta la fecha, se contabilizan más de 440 fallecidos entre el personal de emergencia por partículas tóxicas. Hay 51.000 personas que reclamaron algún tipo de compensación al fondo.
La familia de Rubén Correa no tiene ni siquiera un cuerpo que velar. El bombero corrió hacia la zona cero, en sentido contrario de los que evacuaban el bajo Manhattan hacia el norte de la isla o Brooklyn. Es uno de los casi 1.100 fallecidos tras desplomarse los dos rascacielos y cuyos restos nunca fueron identificados. Los suyos se acercan a la ceremonia porque saben que sigue ahí.
La madre de Kenneth Marino fue una de las que participó en la ceremonia del 18º aniversario leyendo los nombres de las víctimas. “Ser bombero no es un trabajo”, dijo, “es una vocación. Nadie hace lo que ellos, especialmente en el 11-S. Mi hijo es uno de los que no lo consiguió, pero su espíritu sigue vivo”. Admite que el paso del tiempo no ha contribuido a aliviar la pérdida.
Para que las nuevas generaciones no olviden, también por primera vez, los colegios en Nueva York guardaron un minuto de silencio obligatorio para conmemorar el 11-S. A los alumnos más pequeños se les explicó que se hacía para honrar a las personas que ese día se movilizaron para responder a la emergencia. A los más mayores se les explicó el evento histórico.
Los estudiantes que terminarán este curso el instituto eran recién nacidos en 2001. “Se lo debemos a todos los que perdimos y a los innumerables héroes que corrieron hacia el peligro ese día y los días que siguieron”, justificó el gobernador Andrew Cuomo, “con este día de recuerdo contribuiremos a asegurarnos de que nunca se olvide no solo el dolor de ese momento, sino el coraje, el sacrificio y el amor que definió la respuesta”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Superb translation Millie