Migration Yes, Security No

Published in Excelsior
(Mexico) on 9/12/2019
by Pascal Beltrán Del Río (link to originallink to original)
Translated from by Derek Voglis. Edited by Helaine Schweitzer.
Why does an agreement with the president of the United States outweigh a promise made to the Mexican people?

Tuesday evening, after delegations from the governments of both countries met in Washington to review the results of the migration agreement signed on June 7, Donald Trump tweeted to celebrate the drastically declining number of immigrants detained in the United States without documentation.

“Incredible Progress being made at the Southern Border!” Trump tweeted. And he supported his claim with a graph that showed a 92.2% decrease from 119,013 detainees in May to 9,292 as of September.

Despite the fact that Trump compared an entire month’s worth of data with that of a couple of days, his enthusiasm was shared by Mexican Foreign Minister Marcelo Ebrard, who said that same Tuesday that the strategy to cut the flow of migrants to the border is working.

Three months ago, Mexico promised to do just that to avoid Trump’s threat of imposing tariffs on all Mexican exports. And boy has Mexico kept its word.

The cost has been the deployment of thousands of National Guard, Federal Police and National Institute of Migration personnel to full-time duty to keep people from Central America and other regions of the world seeking passage to the United States through Mexico at bay on the Guatemalan border, and detain those who had been admitted into Mexico prior to the signing of the agreement, as well as those who sneaked in through new and dangerous routes.

From January to July of this year, the number of immigrants without documentation who were stopped by Mexican authorities reached 123,000, 30,000 of which were detained in June alone.

In addition, Mexico agreed to be part of a program – simply referred to as “Stay In Mexico” – which consists of allowing people seeking political asylum in the United States to remain in the United States while a judge rules on their petition.

According to a report from The Los Angeles Times, some 35,000 migrants, mainly people from Central America, found themselves in that situation, while another 18,000 registered to be interviewed on the U.S. side of the border. If we stick to the August data tweeted by Trump (30,281 detainees in that country), today there are more new migrants from Central America without documentation confined in Mexico than in the United States.

The agreement has had an impact on the country's reputation, given that international organizations and even the U.N. High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet of Chile have criticized the new Mexican migration policy.

There are those who have celebrated Mexico finally having control over its borders, which is no minor point, considering that migrants have become the prey of criminal organizations. But what is unquestionable is the contrast that exists between the content of the immigration policy that was agreed upon with Washington and the fight against unsecured borders.

As I said yesterday, almost five months ago, President Andrés Manuel López Obrador promised that the results of his strategy against organized crime violence would begin to surface in his first term. So far, we have seen a lack thereof. And we must ask ourselves why there has been so much success in meeting Trump's requests and so little response to the demand for greater security by the public.

Is it because the former has the ability to threaten sanctions in case of noncompliance and the latter does not?


¿Por qué pesa más un acuerdo con el presidente de Estados Unidos que un compromiso con el pueblo de México?

El martes por la noche, luego de que las delegaciones de los gobiernos de uno y otro país se reunieron en Washington para revisar los resultados del acuerdo sobre migración firmado el 7 de junio, Donald Trump subió un tuit para celebrar que el número de migrantes indocumentados detenidos en Estados Unidos va drásticamente a la baja.

“¡Increíble progreso en la frontera sur!”, escribió. Y apoyó su dicho en una gráfica que daba cuenta de un descenso de 92.2 por ciento, de 119 mil 13 detenidos en mayo a 9 mil 292 en lo que va de septiembre.

Más allá de que Trump comparó los datos de un mes completo con los de una decena de días, su entusiasmo fue compartido por el canciller mexicano Marcelo Ebrard, quien afirmó el mismo martes que la estrategia para reducir los flujos migratorios que se dirigen a la frontera está funcionando.

Hace tres meses, México se comprometió a hacer precisamente eso para evitar la amenaza de Trump de imponer aranceles a todas las exportaciones mexicanas. Y vaya que ha cumplido.

El costo ha sido destinar de tiempo completo a varios miles de elementos de la Guardia Nacional, la Policía Federal y el Instituto Nacional de Migración para contener en los límites con Guatemala a centroamericanos y personas de otras regiones del mundo que buscaban transitar por México para llegar a EU y detener a quienes se habían internado en México antes de la firma del acuerdo, así como a quienes se colaron por nuevas y peligrosas rutas.

De enero a julio de este año, la cifra de migrantes sin papeles detenidos por autoridades mexicanas alcanzó los 123 mil, de los cuales 30 mil corresponden sólo a junio.

Además, México aceptó ser parte de un programa –llamado informalmente Quédate En México– que consiste en permitir que permanezcan en territorio nacional los solicitantes de asilo político en Estados Unidos mientras un juez decide sobre su petición.

De acuerdo con una nota del diario Los Angeles Times, unos 35 mil migrantes –principalmente centroamericanos– se encontraban en esa condición, mientras que otros 18 mil se habían anotado para ser entrevistados en el lado estadunidense de la frontera. Si nos atenemos a los datos de agosto tuiteados por Trump (30 mil 281 detenidos en aquel país), hoy en día hay más nuevos migrantes indocumentados centroamericanos confinados en México que en Estados Unidos.

El acuerdo ha tenido un costo de imagen para el país, pues organizaciones internacionales e incluso la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, la chilena Michelle Bachelet, han criticado la nueva política migratoria mexicana.

Hay quienes han celebrado que México por fin tiene control sobre sus fronteras, lo cual no es un argumento menor, considerando que los migrantes se han convertido en botín de organizaciones criminales. Pero lo que está fuera de discusión es el contraste que hay entre los resultados de la política migratoria que se acordó con Washington y los de la lucha contra la inseguridad.

Como le relaté ayer, hace casi cinco meses el presidente Andrés Manuel López Obrador se comprometió a que en un semestre se comenzarían a notar los efectos de su estrategia contra la violencia de los grupos delincuenciales. Hasta ahora, no se han visto. Y uno tiene que preguntarse por qué ha habido tanto éxito a la hora de atender la demanda de Trump y tan poco para responder a la exigencia de mayor seguridad por parte de la ciudadanía.

¿Será porque el primero tiene capacidad de amenazar con sanciones en caso de incumplimiento y la segunda no?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!