Persian Shadows

Published in Le Devoir
(Canada) on 11 January 2020
by Élisabeth Vallet (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
In less than a week, the U.S.-Iran escalation has resulted in 226 deaths, counting both direct targets and collateral victims of a complex confrontation that is spiraling out of control in both the Middle East and the United States.

The Middle East is a shadow theater, like the Teatro Gioco Vita, where projections create the illusion of larger, more dramatic characters and, like the myths transposed from this Chinese shadow art, signal a disastrous end. And from these projections flow heterogeneous representations of regional geopolitics.

Let’s start with the United States, which is stuck playing a sinister game of mikado: Their withdrawal, repeatedly announced and postponed by the current president, could precipitate the collapse of the entire structure—and lead to even more chaos. As they try to put the lid back on a Pandora’s box opened 17 years ago, regional mapping shows Iran’s growing influence through active intermediaries, such as Kata’ib Hezbollah and Harakat Hezbollah al-Nujaba in Iraq, the Houthis in Yemen, the al-Ridha forces and the al-Baquir brigade in Syria, Hezbollah in Lebanon, Hamas and the Islamic Jihad movement in the Gaza Strip. Assassinated Gen. Qassem Soleimani was undeniably an artisan with respect to this influence, which the U.S. and its allies both hated and frequently used, notably against the Islamic State. In this sense, Americans’ fears are well founded.

But another look at the region offers a different perspective, one of Iran, a once great Persian power, a regional giant with clay feet, struggling with an anxiety-provoking geopolitical situation. Its territory is surrounded: within striking distance by Israel; facing its great regional rival, Saudi Arabia; and bordered on all sides by a constellation of U.S. bases. It is this perception of encirclement on which Soleimani built his rise. He had been a key player in the regime since the Iran-Iraq War, propelled onto the regional scene by the 2003 American invasion. American political scientist Ian Bremmer has explained that in assassinating Soleimani, the Americans killed the “Iranian Patton.” Iranians’ fears are tangible.

The security dilemma is real. Not least because the president’s perceptions are largely shaped by Fox News, especially if he is stuck in front of his television at Mar-a-Lago on a rainy day, like the day he made the decision to assassinate Soleimani. There are few safeguards. Partly because members of Congress—the natural counterpoint—have neither the will nor the ability to curb presidential action in cases like this.

Indeed, with few exceptions, Republicans are closing ranks behind him; the president has the Constitution on his side, as he is commander-in-chief of the U.S. Armed Forces, and he can also rely—they say—on the Authorization for Use of Military Force Against Terrorists act, passed in 2002 to allow the use of military force in Iraq, and now invoked by the president as a blank check. Because the White House cited an imminent threat (without truly demonstrating it, say some critical Republicans) his decision is legitimate under both domestic law (crisis powers) and international law (Article 51 of the Charter of the United Nations concerning imminent danger).

For their part, the Democrats stress that the president has the constitutional power to start a war only with legislative authorization. In support of their contention, they refer to the War Powers Resolution of 1973, which restrains the president’s ability to use military force abroad. Instead, the president must consult Congress 48 hours in advance and keep it regularly informed; he can continue military operations beyond 60 days only with the explicit consent of Congress. The president was required to end matters if Congress forced him to do so in a concurrent resolution, but this provision was invalidated by the Supreme Court in 1983, depriving the mastiff of its teeth (for now).

Importantly, the resolution adopted Thursday by the (Democratic) House of Representatives to limit the exercise of presidential power is purely symbolic. Even without the president’s strict adherence to it, the War Powers Resolution is certainly an important tool, since it allows Congress to regularly remind the executive of the importance of constitutional limitations. But it is not useful, because it does not stop presidential hypertrophy or even control his powers. And legislators opted for a nonbinding resolution, avoiding confronting the real problem of this regime’s hyperpresidentialism, something that has been present from George W. Bush to Donald Trump through Barack Obama, an uncontested drift of presidential prerogatives. Courts have traditionally stayed outside of this debate, as they don’t consider it to be their own; they have invoked the “political question doctrine” to get rid of it. And public opinion is partially useless because a large majority of Americans (77%, according to a Morning Consult/Politico poll) struggle to find Iran on a map.

Thus, against the background of the impeachment proceedings, with deadlocked institutions and polarized blocs, the volatility and unpredictability of U.S. foreign policy is heightened. And 2020 has only just begun.


Ombres persanes

En moins d’une semaine, l’escalade américano-iranienne a fait 226 morts, cibles directes ou victimes collatérales d’un affrontement complexe pris dans une spirale qui paraît difficile à enrayer — depuis le Moyen-Orient comme depuis les États-Unis.

Le Moyen-Orient est un théâtre d’ombres où les projections, à la manière du Teatro Gioco Vita, créent l’illusion de personnages plus grands, plus dramatiques, signalant, comme les mythes transposés dans cet art d’ombres chinoises, une fin sinistre. Et de ces projections découlent des représentations hétérogènes de la géopolitique régionale.

À commencer par les États-Unis, qui y sont enlisés et jouent un sinistre jeu de Mikado : leur retrait, maintes fois annoncé et différé par le président actuel, pourrait consacrer l’effondrement de tout l’édifice. Voire créer un chaos plus grand encore. Alors qu’ils tentent de remettre le couvercle sur la boîte de Pandore ouverte il y a 17 ans, la cartographie régionale montre une influence grandissante de l’Iran à travers des intermédiaires actifs : comme le Kata’ib Hezbollah et le Harakat Hezbollah al-Nujaba en Irak, les Houtis au Yémen, les forces Al-Ridha et la brigade d’Al-Baqir en Syrie, le Hezbollah au Liban, le Hamas et le Djihad islamique dans la bande de Gaza… Le général assassiné, Soleimani, était indéniablement un artisan de cette influence tantôt honnie par les États-Unis et leurs alliés, tantôt utile, comme face au groupe État islamique. En ce sens, les craintes des Américains sont fondées.


Mais un autre regard sur la région offre une perspective différente. Celle de l’Iran, ancienne grande puissance perse, colosse régional aux pieds d’argile, aux prises avec une géopolitique anxiogène. Son territoire est cerné, à portée de tirs de la puissance israélienne, face à son grand rival régional saoudien, et bordé de toutes parts par une constellation de bases américaines. C’est d’ailleurs sur cette perception d’encerclement que s’est construit l’essor de Soleimani, acteur-clé du régime depuis la guerre Iran-Irak, propulsé sur la scène régionale par l’invasion américaine de 2003. Le politologue américain Ian Bremmer explique d’ailleurs qu’en assassinant Soleimani, les Américains ont tué le « Patton iranien ». Les craintes des Iraniens étaient tangibles.

Le dilemme de sécurité est réel. D’autant que les perceptions du président sont largement façonnées par Fox News, particulièrement si un jour de pluie cantonne le président devant sa télévision à Mar-a-Lago, comme le jour où il a pris la décision d’assassiner Soleimani. Or les garde-fous sont minimes. Notamment parce que les membres du Congrès — le contrepoids naturel — n’ont pas soit la volonté, soit la capacité d’enrayer les mécanismes présidentiels.

En effet, derrière lui, et à peu d’exceptions près, les républicains serrent les rangs : le président a la Constitution pour lui, puisqu’il est commandant en chef des forces armées, d’autant plus qu’il peut s’appuyer — disent-ils — sur l’autorisation (AUMF) votée en 2002 de recourir à la force en Irak, invoquée comme blanc-seing pour le président. Comme la Maison-Blanche a invoqué (sans véritablement la démontrer, disent certains républicains critiques) l’imminence d’une menace, cela légitimerait sa décision tant en droit interne (pouvoirs de crise) qu’en droit international (l’article 51 des Nations unies face à un danger imminent).

Les démocrates soulignent de leur côté que le président n’a le pouvoir constitutionnel de mener une guerre que sur autorisation législative (AUMF). Pour ce faire, ils invoquent la Loi sur les pouvoirs de guerre de 1973 qui restreint la capacité présidentielle de recourir à l’usage de la force militaire à l’étranger. Dans ce cadre, le président a l’obligation de consulter préalablement (48 heures avant) et d’informer régulièrement ensuite le Congrès ; il ne peut maintenir d’opérations militaires après 60 jours qu’avec l’autorisation explicite du Congrès. Il doit y mettre fin si le Congrès le lui impose par une résolution concurrente — mais cette disposition-massue a été invalidée par la Cour suprême en 1983, privant (pour l’instant) le molosse de ses dents.

Or la résolution adoptée jeudi par la Chambre (démocrate) pour limiter l’exercice des pouvoirs présidentiels est purement symbolique. La Loi sur les pouvoirs de guerre est certes un outil important, qui, sans que les présidents l’aient respectée à la lettre, a permis de rappeler régulièrement à l’exécutif l’importance des limitations constitutionnelles. Mais elle est inadaptée, car elle ne permet pas d’enrayer l’hypertrophie présidentielle ou simplement d’encadrer ses pouvoirs. Or les législateurs ont opté pour un texte non contraignant, évitant d’affronter le véritable problème que constitue cette hyperprésidentialisation du régime, patente de W. Bush à Trump en passant par Obama, de cette dérive sans contrepoids, des prérogatives présidentielles. Les cours se tiennent traditionnellement hors d’un débat qu’elles considèrent ne pas être leur — invoquant la « doctrine de la question politique » pour s’en débarrasser. Et l’opinion publique est partiellement démunie puisqu’une grande majorité d’Américains (77 % selon un sondage de Morning Consult / Politico) peinent à placer l’Iran dans le monde.

Dès lors, sur fond de procédure de destitution, avec des institutions verrouillées et des blocs polarisés, la volatilité de la politique étrangère américaine, ainsi que son imprévisibilité, n’en est que plus accrue. 2020 vient tout juste de commencer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?