Trump Tests Positive, Though Democracy Must Continue in a Crisis

Published in The Sankei News
(Japan) on 3 October 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Debra Baker. Edited by Helaine Schweitzer.
It has been disclosed that President Donald Trump has tested positive for COVID-19. He will now have to begin a period of isolation, regardless of his symptoms. He is not alone. Other political leaders, such as U.K. Prime Minister Boris Johnson and Brazilian President Jair Bolsonaro, continued working after being diagnosed with COVID-19.

There is no need for panic, and I wish Trump a speedy recovery. However, it is necessary to prepare for the president's absence.

On top of being the president, Trump is also the commander in chief of the world's strongest military. It is vital that the U.S. government and its military function unimpaired under any circumstances.

The conclusion of the election battle between Trump, the incumbent Republican president, and Joe Biden, the Democratic candidate and former vice president, is now only a month away.

The first televised presidential debate occurred on Sept. 29, with the remaining two debates due to take place on Oct. 15 and Oct. 22. Even if it is difficult for the debates to take place as planned, my hope is that the candidates are given space to express their views, and that voters have an opportunity to scrutinize the ensuing debate in some way.

How can a free and fair election for the next president take place in a way that reassures citizens in this time of crisis when the president is ill with COVID-19? The power of democracy itself is being called into question.

Secretary of State Mike Pompeo has characterized the antagonism between the U.S. and China as a confrontation between democracy and communism, and has called for the formation of a new alliance among democratic countries.

That is precisely why delivering a fair and democratic presidential election holds a great deal of significance — it can demonstrate that democracy really works. The U.S. should have the power and systems in place to deal with any unexpected circumstances.

Chinese President Xi Jinping praised his own efforts in a speech about the country's response to COVID-19, saying that infection had been effectively suppressed under the strong leadership at the center of the Communist Party. He went on to emphasize the superiority of one-party rule.

The Chinese Communist Party presents its policies as being correct; if the party suppresses information, it hides the fact that they do so, and there is no place for criticism or dissent. Can that really be seen as defeating the virus?

The scope of the first televised presidential debate went beyond slander and obstruction by both Trump and Biden, with the battle of words focused on the Trump administration's approach to managing the COVID-19 outbreak.

Trump has backed off from the position that masks are unnecessary, and he will surely reflect on his own measures to prevent infection. My hope is that we see a U.S. president and a United States that are strong in a crisis.


トランプ氏陽性 危機にこそ民主主義貫け

2020.10.3 05:00 

トランプ米大統領が新型コロナウイルスに感染したことが明らかになった。症状にかかわらず、一定期間の隔離を余儀なくされよう。

 世界の政治指導者では英国のジョンソン首相、ブラジルのボルソナロ大統領らが感染しながら執務を続けた。

 あわてることはあるまい。トランプ氏が一刻も早く回復することを祈りたい。

 ただし、米大統領の不在への備えは必要である。

 トランプ氏は世界最強の米軍の最高司令官でもある。いかなる状況下でも、米政府と米軍の機能を低下させてはならない。

 共和党の現職であるトランプ氏と民主党のバイデン前副大統領との争いとなった大統領選の投票が1カ月後に迫っている。

 大統領選のテレビ討論会は9月29日に1回目が行われ、残る2回が今月15、22日に予定されている。計画通りの実施は難しくとも、何らかの形で両候補が意見を戦わせる場を設け、有権者が吟味できる機会を確保してほしい。

 「大統領感染」の危機に際し、いかに自由・公正な選挙を実現して国民が納得できる形で、次の指導者を選べるか。民主主義の力量が問われている。

 ポンペオ米国務長官は、米中対立を民主主義と共産主義の対決と位置づけ、民主主義国による新同盟の結成を呼びかけている。

 だからこそ、この大統領選を通じて民主主義を貫き、それが機能することを示す意義は大きい。不測の事態が生じたとしても、それに対応する制度と力強さが米国にはあるはずだ。

 新型コロナウイルス対策に関する演説で、中国の習近平国家主席は「党中央の強い指導下で感染を有効に押さえ込んだ」と自賛し、一党独裁の優位性を強調した。

 中国共産党の方針がすべて正しく、情報隠蔽(いんぺい)をしてもその事実を伏せ、批判や反対意見が退けられる。それで新型コロナウイルスに打ち勝ったといえるのか。

 大統領選のテレビ討論会ではトランプ、バイデン両氏による中傷や妨害が過ぎたとはいえ、トランプ政権の感染対策について曲がりなりにも論戦があった。

 トランプ氏はマスク不要論から転じた過去もある。自身の感染対策には反省するところもあろう。危機に強い大統領と米国であることを示してほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Cuba: The Middle East Is on Fire

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Mexico: From Ronald to Donald

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy